TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stall in which an animal is fastened by a halter or a chain.  2, record 1, English, - tie%20stall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce croquis montre une stalle entravée comportant une barre d'attache. [...] Malgré ces mesures, il est judicieux de prendre les mensurations des vaches avant de décider des dimensions des stalles.  1, record 1, French, - stalle%20entrav%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Halter put on a horse and used with a lead rope to lead or tie the animal easily when in a stable.  4, record 5, English, - stable%20halter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stable halter : term extracted from the Lexicon of the Canadian Equestrian Federation.  4, record 5, English, - stable%20halter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  3, record 5, French, - licou%20d%27%C3%A9curie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  5, record 5, French, - licou%20d%27%C3%A9curie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A harness of leather or rope that fits over a horse’s head.  4, record 6, English, - halter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is much like a bridle without the bit or reins. It is used for leading a horse.  4, record 6, English, - halter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are two kinds of halters : the stable halter and the show halter.  5, record 6, English, - halter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Harnais d'attache garnissant la tête du cheval.  3, record 6, French, - licou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Licol : autre nom du licou et devenu plus usuel. On le désignait aussi, jadis, «têtière» ou «chevêtre».  3, record 6, French, - licou

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il existe deux genres de licou : le licou d'écurie et le licou de présentation. «Têtière» a adopté d'autres sens mais pas «chevêtre».  4, record 6, French, - licou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Show halters : These are available in two basic types : Western : the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian : The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.  1, record 7, English, - show%20halter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  1, record 7, French, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  3, record 7, French, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... over 250 horses, competing in over 55 classes, including halter, dressage, jumping, driving, costume, trail, stock, etc.  1, record 8, English, - halter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

halter : A rope or strap with or without a headstall for leading or tying a horse or other animal.  2, record 8, English, - halter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvres exécutées par le cavalier pour déplacer son cheval lorsqu'il ne le monte pas. Ces déplacements s'effectuent avec un licou et une laisse.  2, record 8, French, - man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20laisse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces manœuvres comprennent l'avancer, l'arrêter, le reculer, le demi-tour à droite, le demi-tour à gauche et l'immobilisation au sol.  2, record 8, French, - man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20laisse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «travail à la longe », exercices pour mettre le cheval en train avant de le monter.  2, record 8, French, - man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20laisse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[One of] two short straps or chains that are fixed on posts or walls on each side of the horse.  1, record 9, English, - cross%2Dtie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The other end is attached to the cheek rings of the horse's halter.  1, record 9, English, - cross%2Dtie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cross-tie: term usually used in the plural.  2, record 9, English, - cross%2Dtie

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amarras cruzadas : El término se utiliza de costumbre en plural.  2, record 9, Spanish, - amarras%20cruzadas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A part of a bridle or halter that encircles the head.  5, record 10, English, - headstall

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All bridles should be properly fitted, and the headstall should be located so that it neither slides back on the horse’s neck nor pulls up against his ears.  3, record 10, English, - headstall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The "crown piece" or "crownpiece" is sometimes a headstall as in the "sliding ear headstall", sometimes part of a headstall as in the "browband headstall" made of three main parts: the crown piece, throatlatch and browband.  6, record 10, English, - headstall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monture ou ensemble des cuirs de la bride, surmontant et supportant les mors; désigne couramment, à tort, le seul dessus-de-tête de la bride ou du bridon et qui repose sur la nuque du cheval.  2, record 10, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La monture. Les parties qui la composent sont : la têtière prolongeant les montants et passant derrière les oreilles. Des boucles permettent d'ajuster ces éléments à la dimension de la tête du cheval de manière à placer l'embouchure exactement là où elle doit être.  3, record 10, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.  2, record 11, English, - head%20pole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse’s head straight and to keep him from turning it from one side to another.  2, record 11, English, - head%20pole

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  2, record 11, English, - head%20pole

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device fastened under a horse’s lower jaw to prevent it from chewing or licking itself, while still allowing it to eat and drink.  2, record 12, English, - bib

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Also known as a halter bib.  3, record 12, English, - bib

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour prévenir le tic aérophagique à l'appui.  1, record 12, French, - bavette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bridle that consists of a halter often of soft rope or braided horsehair, has a loop capable of being tightened about the nose in place of a bit....  2, record 13, English, - hackamore

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mechanical hackamore is seen very often today. This is a bitless bridle, working on leverage between the curb chain and the noseband.  3, record 13, English, - hackamore

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband.  4, record 13, English, - hackamore

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le hackamore. Presque tous les cavaliers connaissent cette embouchure, qui n'en est pas réellement une puisque le cheval n'a rien dans la bouche. [...] Tout d'abord, le hackamore existe dans de très différents modèles. Il peut avoir de longues branches, courbées ou non, une gourmette en cuir ou en chaîne, une bande nasale recouverte de peau de mouton ou en «chaîne de vélo», etc. [...] Lors du débourrage, la transition caveçon-mors peut être impressionnante pour un jeune cheval sensible. Un hackamore peut alors être envisagé afin de l'habituer, sans abîmer la bouche, aux actions des rênes.  4, record 13, French, - bridon%20hackamore

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l'intermédiaire de branches qui agissent comme levier.  3, record 13, French, - bridon%20hackamore

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Bridon hackamore : Pour l'équitation d'extérieur, ce modèle à branches courtes est très doux et facile d'utilisation.  1, record 13, French, - bridon%20hackamore

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canadian Hunter Division. ... In line classes, only one handler per animal will be permitted. ... Horses must enter the ring and be paraded at the walk in a clockwise direction.  3, record 14, English, - halter%20class

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source cited: Rules of the Canadian Equestrian Federation, 1979 edition, Chapter 4, section 6.  4, record 14, English, - halter%20class

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par la Fédération Équestre Canadienne.  3, record 14, French, - classe%20de%20licou

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, record 16, English, - caveson%20bridle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing(lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, record 16, English, - caveson%20bridle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing (lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing (lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing (lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, record 16, English, - caveson%20bridle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, record 16, English, - caveson%20bridle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, record 16, French, - cave%C3%A7on

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, record 16, Spanish, - cabez%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A dress with an abbreviated bodice usu. exposing the shoulders, arms and back.  3, record 17, English, - sundress

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Robe à corsage bain-de-soleil.  1, record 17, French, - robe%20bain%2Dde%2Dsoleil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pl. robes bain-de-soleil.  1, record 17, French, - robe%20bain%2Dde%2Dsoleil

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A woman’s top, consisting of a front bodice fastened behind at the neck and at the back or waist, leaving the arms, shoulders, most of the back, and, sometimes, the midriff bare.  3, record 18, English, - halter

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Genre de ruban renforcé, la bride, et qui passe autour du cou. Cette bride est cousue à la bavette des tabliers.  1, record 20, French, - bride

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression meaning the animal is broken to it's master's command which, 75% of the time, is given through the halter.  2, record 21, English, - halter%20broken

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes-halter broken-clipped-washed-cows uddered.  1, record 21, English, - halter%20broken

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un animal habitué, par l'entraînement, à répondre aux commandements de son maître.  2, record 21, French, - dress%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories - dressées - tondues - lavées - au pis chargé.  3, record 21, French, - dress%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chez la plupart des animaux, 75% des commandements se donnent par pression sur le licou; l'autre 25% des ordres sont signifiés par pression des jambes sur le flanc du cheval, dans le cas d'un cavalier, par toucher d'une baguette, dans celui d'une vache, etc.  2, record 21, French, - dress%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario).  2, record 21, French, - dress%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes-halter broken-clipped-washed-cows uddered.  1, record 22, English, - uddered

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

udder (noun): In a cow or female sheep or goat, etc., a large baglike organ containing two or more milk-producing glands, each gland provided with one teat.  2, record 22, English, - uddered

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories - dressées - tondues - lavées - au pis chargé.  1, record 22, French, - au%20pis%20charg%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les expositions où des vaches laitières sont jugées, l'éleveur voit à ce que sa vache ait une quantité de lait suffisante pour avoir un beau pis; au besoin, selon l'heure de la journée, il y aura lieu de lui en retirer.  2, record 22, French, - au%20pis%20charg%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario). Selon lui, «pis chargé» est l'expression reconnue pour signifier le critère de notation des juges; «pis bien balancé» est un descriptif mieux compris du public.  2, record 22, French, - au%20pis%20charg%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Always untie the lead shank before taking the halter off your horse. This may prevent him from pulling back and becoming a "halter-puller".  1, record 23, English, - %5C%22halter%2Dpuller%5C%22

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cheval qui cherche à se libérer de son licol qu'il ne peut endurer.  1, record 23, French, - %C2%ABtireur%20de%20licol%C2%BB

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A competition for young girls who train a lamb or yearling to walk with a halter.  2, record 24, English, - ladies%26rsquo%3B%20lead%20class

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Meaning confirmed by Mr. B. Gardhouse, Ontario Ministry of Agriculture and Food.  2, record 24, English, - ladies%26rsquo%3B%20lead%20class

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par l'Association des producteurs de mouton.  1, record 24, French, - concours%20mademoiselle%20berg%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

horse  1, record 25, English, - halter%20pulling

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Saddle-bronc riding is similar to the bareback event except that the rider is mounted on a light, specialized saddle called an Association saddle. He holds on to a single piece of rope that is attached to the horse's head by a halter. As in bareback riding, the rider must use only one hand and must not touch anything with his free hand.  1, record 26, English, - saddle%2Dbronc%20riding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Monte d'un cheval sellé. (...) La simplicité même: une selle est prestement jetée sur le râble d'un animal tout à fait sauvage (...), surpris, furieux, mort de trouille, que l'on a préalablement coincé entre les planches d'une solide palissade afin qu'il puisse littéralement "éclater" quand la porte s'ouvre. (...) Chaque monture reçoit le même type de selle et une longe de six pieds de long. Pour le cavalier: des éperons courts, aux molettes émoussées. Ne jamais toucher les épaules du cheval avant qu'il soit retombé sur ses pattes, le premier saut effectué. Et puis tenir une main en l'air, celle libérée de la tenue de la longe.  1, record 26, French, - monte%20d%27un%20cheval%20sell%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--all leading is done on the left side of the horse. The reins or lead shank is held in the right hand no further than six inches from the bit or halter. The end of the shank is held in the left hand  1, record 27, English, - lead%20the%20horse

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--il faut toujours aborder le cheval du côté gauche. Saisissez les rênes dans la main droite à quelque 15 cm de la bouche du cheval [...] la main gauche tenant les extrémités.  1, record 27, French, - amener%20son%20cheval

Record 27,  Textual support,  Spanish