TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALTER BROKEN [2 records]
Record 1 - internal organization data 1989-02-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Contests (Recreation)
Record 1, Main entry term, English
- uddered
1, record 1, English, uddered
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes-halter broken-clipped-washed-cows uddered. 1, record 1, English, - uddered
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
udder (noun): In a cow or female sheep or goat, etc., a large baglike organ containing two or more milk-producing glands, each gland provided with one teat. 2, record 1, English, - uddered
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Concours (Loisirs)
Record 1, Main entry term, French
- au pis chargé
1, record 1, French, au%20pis%20charg%C3%A9
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- au pis bien balancé 1, record 1, French, au%20pis%20bien%20balanc%C3%A9
see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories - dressées - tondues - lavées - au pis chargé. 1, record 1, French, - au%20pis%20charg%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les expositions où des vaches laitières sont jugées, l'éleveur voit à ce que sa vache ait une quantité de lait suffisante pour avoir un beau pis; au besoin, selon l'heure de la journée, il y aura lieu de lui en retirer. 2, record 1, French, - au%20pis%20charg%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario). Selon lui, «pis chargé» est l'expression reconnue pour signifier le critère de notation des juges; «pis bien balancé» est un descriptif mieux compris du public. 2, record 1, French, - au%20pis%20charg%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Contests (Recreation)
Record 2, Main entry term, English
- halter broken
1, record 2, English, halter%20broken
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression meaning the animal is broken to it's master's command which, 75% of the time, is given through the halter. 2, record 2, English, - halter%20broken
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes-halter broken-clipped-washed-cows uddered. 1, record 2, English, - halter%20broken
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Concours (Loisirs)
Record 2, Main entry term, French
- dressé
1, record 2, French, dress%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dressée 2, record 2, French, dress%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un animal habitué, par l'entraînement, à répondre aux commandements de son maître. 2, record 2, French, - dress%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories - dressées - tondues - lavées - au pis chargé. 3, record 2, French, - dress%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez la plupart des animaux, 75% des commandements se donnent par pression sur le licou; l'autre 25% des ordres sont signifiés par pression des jambes sur le flanc du cheval, dans le cas d'un cavalier, par toucher d'une baguette, dans celui d'une vache, etc. 2, record 2, French, - dress%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario). 2, record 2, French, - dress%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: