TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAM SANDWICH [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Breadmaking
Record 1, Main entry term, English
- sandwich loaf
1, record 1, English, sandwich%20loaf
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sandwich loaf is simply a loaf of bread, sliced horizontally, filled with layers that typically include ham salad, chicken salad, shrimp salad and/or egg salad. It's "frosted" like a cake with a cream cheese mixture and decorated with frills like hard-boiled egg slices or olives. It's chilled, then sliced vertically, like slices of a loaf of sandwich bread. 2, record 1, English, - sandwich%20loaf
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Boulangerie
Record 1, Main entry term, French
- pain-sandwich
1, record 1, French, pain%2Dsandwich
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pain sandwich 2, record 1, French, pain%20sandwich
correct, masculine noun
- pain de sandwich 3, record 1, French, pain%20de%20sandwich
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Recipes
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- ham-and-cheese sandwich
1, record 2, English, ham%2Dand%2Dcheese%20sandwich
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ham and cheese sandwich 2, record 2, English, ham%20and%20cheese%20sandwich
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- sandwich jambon-fromage
1, record 2, French, sandwich%20jambon%2Dfromage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sandwich au jambon et au fromage 2, record 2, French, sandwich%20au%20jambon%20et%20au%20fromage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le froid accentue les dépenses caloriques. Lorsqu'elles sont trop importantes, une sensation de fatigue ou de faim peut apparaître avant l'heure du repas. C'est le signe que les réserves caloriques sont bien entamées. Il faudra donc revoir l'équilibre de son alimentation. Il faut veiller à respecter les trois repas par jour notamment prendre un petit déjeuner complet mais avant cela ne pas hésiter à prendre un en-cas. «Les barres énergisantes» sont un bon apport pour l'organisme car elle sont essentiellement composées de glucides. Mais si on ressent le besoin d'en consommer régulièrement, il ne faut pas hésiter à prendre un sandwich au jambon et au fromage accompagné d'un fruit [...] 2, record 2, French, - sandwich%20jambon%2Dfromage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 3, record 2, French, - sandwich%20jambon%2Dfromage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, record 2, French, - sandwich%20jambon%2Dfromage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Record 3, Main entry term, English
- ham sandwich
1, record 3, English, ham%20sandwich
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Record 3, Main entry term, French
- sandwich au jambon
1, record 3, French, sandwich%20au%20jambon
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, record 3, French, - sandwich%20au%20jambon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, record 3, French, - sandwich%20au%20jambon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-07-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Record 4, Main entry term, English
- bocadito
1, record 4, English, bocadito
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] small bite size sandwich layered with a ham spread. 1, record 4, English, - bocadito
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This description corresponds to the Cuban "bocadito". 2, record 4, English, - bocadito
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Record 4, Main entry term, French
- bocadito
1, record 4, French, bocadito
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit sandwich au jambon. 1, record 4, French, - bocadito
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette description correspond au "bocadito" préparé à Cuba. 2, record 4, French, - bocadito
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
Record 4, Main entry term, Spanish
- bocadito
1, record 4, Spanish, bocadito
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los embutidos, principalmente el jamón, se consumirían, si fuera posible en todos los desayunos y meriendas, en forma de bocadito con jamón y queso, o simplemente bocadito de jamón. 1, record 4, Spanish, - bocadito
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La descripción corresponde al "bocadito" que se prepara en Cuba. 2, record 4, Spanish, - bocadito
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: