TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A person who controls the functioning of] a hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.  3, record 1, English, - air%20hammer%20operator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air hammer operator ... Job Description[:] Sets up and utilizes air-operated stripping tools. Removes scrap board from die-cut sheets.  4, record 1, English, - air%20hammer%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Persona que maneja una] herramienta de percusión movida por aire comprimido, que se usa especialmente para perforar el asfalto, el pavimento, [entre otros.]  2, record 1, Spanish, - operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To immobilize an animal by a blow from a hammer or other stunning device.  1, record 2, English, - knock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire tomber [un bœuf] à l'aide d'un coup violent sur la tête.  1, record 2, French, - assommer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.  4, record 3, English, - air%20hammer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air hammer; pneumatic hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - air%20hammer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de percussion dans lequel le travail de frappe est assuré par de l'air comprimé.  4, record 3, French, - marteau%20pneumatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marteau pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - marteau%20pneumatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Herramienta de percusión que funciona con aire comprimido.  1, record 3, Spanish, - martillo%20neum%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el martillo neumático la barrena es arrastrada por un émbolo que se desliza en el interior de un cilindro con movimiento alternativo merced a un distribuidor que inyecta el aire comprimido alternativamente en cada émbolo. La repercusión brusca, violenta y repetida de la punta de la herramienta resquebraja los minerales, el cemento y otras materias duras.  1, record 3, Spanish, - martillo%20neum%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.  1, record 4, English, - standard%20penetration%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d'un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d'un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d'un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.  3, record 4, French, - Standard%20Penetration%20Test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l'un de l'autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.  3, record 4, French, - Standard%20Penetration%20Test

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the seismic method, an elastic pulse(a small shock) is created on the Earth's surface, by a hammer blow or a falling weight or by a dynamite explosion and the resulting ground motion at nearly points, at known distances, are measured, by what are called seismometers or geophones.  4, record 5, English, - seismic%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'exploration géophysique [...] fondée sur la vitesse de transmission et la réfraction des vibrations traversant le sol.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20sismique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode sismique [...] consiste à enregistrer les échos engendrés par la réflexion d'ondes élastiques sur les couches du sous-sol. Ces échos sont recueillis par des capteurs (géophones ou sismographes) posés à la surface du sol.  3, record 5, French, - m%C3%A9thode%20sismique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the hammer-on-dolly technique, the blow of the hammer must fall on the metal directly above the spot where you are holding the dolly. By using the area on a dolly that closely matches the original contour of the metal, it is pushed back into shape.  3, record 6, English, - hammer%2Don%2Ddolly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hammer-on-dolly; direct hammering; on the dolly hammering: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - hammer%2Don%2Ddolly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

martelage sur le tas; martelage à coups portants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - martelage%20sur%20le%20tas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.  2, record 7, English, - flatter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.  1, record 7, French, - laminoir%2D%C3%A9tireur%20%C3%A0%20surface%20plane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since its introduction in 1988, GRLWEAP(which is based on the WEAP program of 1976) has achieved wide popularity throughout the world. The program simulates the behavior of a pile(a slender elastic rod) and the surrounding soil(an elastic-plastic and viscous material) under the impact of a pile driving hammer. Powerful options combine the basic analysis of one hammer blow into the simulation of a complete pile driving process. Today the GRLWEAP software is recognized by many specifying agencies as the most reliable predictor of dynamic pile driving stresses, hammer performance, and either blow count or bearing capacity of an impact driven pile.  2, record 8, English, - GRLWEAP%202005

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In bolt-action rifles and some hammerless automatic pistols, a firing pin that is not activated by hammer blow but which depends on a spring.  2, record 9, English, - striker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cocking compresses the spring and trigger pull releases it.  2, record 9, English, - striker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans les fusils à verrou et certains pistolets automatiques sans chien, percuteur qui n'est pas actionné par la percussion d'un chien, mais qui dépend d'un ressort.  1, record 9, French, - percuteur%20%C3%A0%20ressort

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'armement compresse le ressort et l'action de la détente le déclenche.  1, record 9, French, - percuteur%20%C3%A0%20ressort

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

percuteur à ressort : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - percuteur%20%C3%A0%20ressort

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic tool used in conjunction with a jar and made up on the fishing string above it to increase the power of the hammer blow.  2, record 10, English, - jar%20accelerator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour amplifier l'effet de battage.  1, record 10, French, - coulisse%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A percussion tool that operates on a mechanical or hydraulic principle and is designed to deliver a heavy hammer blow to objects in the borehole to which it is attached.  3, record 11, English, - jar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.  3, record 11, English, - jar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The design of the jar often permits blows to be delivered in either a downward or upward direction, with control being effected at the surface.  3, record 11, English, - jar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument intercalé dans les tiges de forage et permettant de leur imprimer des chocs violents en cas de coincement.  4, record 11, French, - coulisse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the standard penetration test ... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration of 1 ft is regarded as the penetration resistance.  1, record 12, English, - blow

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'emploi du Standard Penetration Test [...] Il convient de veiller au bon fonctionnement du système de battage (absence de freinage du mouton, hauteur de chute correcte, etc. ...). Également d'être attentif au comptage des coups de battage, au repérage de la pénétration obtenue [...]  3, record 12, French, - coup%20de%20mouton

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condition reached when a pile or soil sampler being driven by a hammer has zero penetration per blow, as when the point of the pile reaches an impenetrable bottom, or when the effective energy of the hammer blow is no longer sufficient to cause penetration.  2, record 13, English, - refusal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de l'enfoncement d'un pieu par résistance du sol.  3, record 13, French, - refus

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Arrêt dans l'enfoncement d'un pieu [...] qui bute ou refoule contre un obstacle trop résistant.  4, record 13, French, - refus

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the old hammered coins were struck, often a first blow of the hammer would not be effective; if a second blow was given to the die the coin was liable to shift causing double lines to appear. Such a coin is said to be double-struck.  1, record 14, English, - double%2Dstruck

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une pièce qui présente, sur l'une ou ses deux faces, un dédoublement d'empreinte résultant soit du glissement du flan entre deux coups de marteau, soit du déplacement du coin mobile au cours de la frappe.  1, record 14, French, - tr%C3%A9fl%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Riveting hammer which delivers a single blow for every depression of the throttle actuator.  1, record 15, English, - one%2Dshot%20riveter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 15, English, - one%2Dshot%20riveter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 15, English, - one%2Dshot%20riveter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marteau riveur utilisé pour obtenir le rivetage en un seul coup à chaque abaissement du dispositif à étranglement.  1, record 15, French, - marteau%20riveur%20monofrappe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 15, French, - marteau%20riveur%20monofrappe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, record 15, French, - marteau%20riveur%20monofrappe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.  1, record 16, English, - pin%2Dfire%20cartridge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 16, English, - pin%2Dfire%20cartridge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.  1, record 16, French, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 16, French, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many static formulas have been proposed, some being based upon Rankine’s theory of conjugate stresses in the soil, and others in which the tip and frictional resistance are added to obtain a bearing capacity.  1, record 17, English, - static%20formula

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... many engineers have concluded that it should be possible to calculate the capacity of a pile from a knowledge of the energy delivered by the hammer and the penetration of the pile under a hammer blow. The resulting expressions for pile capacity are known as pile formulas.  3, record 17, English, - static%20formula

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bien des formules statiques ont été proposées. Certaines sont basées sur la théorie de Rankine des contraintes conjuguées dans le sol; et d'autres, dans lesquelles la résistance de pointe et la résistance au frottement latéral sont additionnées pour donner la force portante.  3, record 17, French, - formule%20statique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.  4, record 17, French, - formule%20statique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hammer soft face dead blow.  1, record 19, English, - dead%20blow

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Massette sans rebond.  1, record 19, French, - sans%20rebond

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sans rebond : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, record 19, French, - sans%20rebond

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

in the flaking of a core, the blow from the hammer is transmitted by an intermediary piece.  1, record 20, English, - indirect%20percussion

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the direction of the blow from a hammer when flaking a core  1, record 21, English, - bulbar%20axis

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the direction of the blow from a hammer when flaking a core  1, record 22, English, - axis%20of%20percussion

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A double acting hammer utilizes steam or compressed air pressure in both raising the ram or weight and then increasing the energy of the blow by forcing the weight downward to strike the pile.  2, record 23, English, - double%2Dacting%20compressed%20air%20hammer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

urethane hammer, a hammer that does not bounce  1, record 25, English, - dead%20blow%20head%20hammer

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) a record shall be kept for each pile of hammer weight and drop, of energy per blow, type of head and packing, and number of blows per foot or inch as appropriate during the driving process.  1, record 26, English, - pile%20driving%20records

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

il est tenu un -- [où] figurent: les indications [ relatives aux pieux ] aux volées de contrôle (...) le niveau de la pointe du pieu (...) les incidents (...) en cours de manutention et de battage  1, record 26, French, - carnet%20de%20battage%20des%20pieux

Record 26,  Textual support,  Spanish