TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAMMER-GRAB [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Boring and Drilling (Mines)
Record 1, Main entry term, English
- Hammer-grab
1, record 1, English, Hammer%2Dgrab
trademark, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hammer-grab : A trademark of Benoto. 2, record 1, English, - Hammer%2Dgrab
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Sondage et forage miniers
Record 1, Main entry term, French
- hammer grab
1, record 1, French, hammer%20grab
correct, trademark, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hammer-grab Benoto 2, record 1, French, hammer%2Dgrab%20Benoto
correct, trademark, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Benne preneuse spéciale, utilisée dans les forages (de travaux publics, pour des fondations sur pieux) où elle joue à la fois le rôle de trépan et celui de cuillère: elle attaque le sol et extrait les déblais. 1, record 1, French, - hammer%20grab
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Si les terrains naturellement secs sont trop perméables pour permettre l'établissement, dans le forage, d'un niveau d'eau artificiel (cas de certains gros sables), le remplissage de la curette est sinon impossible, du moins très défectueux. Le rendement de la perforation est alors fortement amélioré en utilisant le hammer-grab Benoto [...] dont le principe est celui de la benne-preneuse. 2, record 1, French, - hammer%20grab
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Hammer grab» est une marque déposée par la maison Benoto, et est donc la propriété de cette maison. 1, record 1, French, - hammer%20grab
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Civil Engineering
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
Record 2, Main entry term, English
- hammer grab
1, record 2, English, hammer%20grab
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hammer-grab 2, record 2, English, hammer%2Dgrab
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Génie civil
- Installations de forage minier
Record 2, Main entry term, French
- trépan-benne
1, record 2, French, tr%C3%A9pan%2Dbenne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trépan benne 2, record 2, French, tr%C3%A9pan%20benne
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil de forage constitué par une benne tubulaire lourde équipée de coquilles ouvrantes. Il permet à la fois de creuser le sol par percussion et d'extraire les déblais [...] 3, record 2, French, - tr%C3%A9pan%2Dbenne
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Benne jouant à la fois le rôle de trépan et de cuiller; elle attaque le sol et extrait les déblais. 2, record 2, French, - tr%C3%A9pan%2Dbenne
Record 2, Key term(s)
- benne foreuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Record 3, Main entry term, English
- Benoto caisson
1, record 3, English, Benoto%20caisson
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Benoto caisson, machine-dug with hammer-grab orange-peel-type bucket; casing continually hydraulically advanced as excavation is made, and retracted hydraulically as concrete is poured; bell hand-dug. 1, record 3, English, - Benoto%20caisson
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Technique des fondations
Record 3, Main entry term, French
- puits Benoto 1, record 3, French, puits%20Benoto
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Puits Benoto, creusés mécaniquement au hammer-grab. Le tubage est foncé hydrauliquement au fur et à mesure que le forage avance, il est retiré hydrauliquement pendant qu'on coule le béton. Le bulbe est creusé à la main. 1, record 3, French, - puits%20Benoto
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: