TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.  2, record 1, English, - Kernig%26rsquo%3Bs%20sign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d'une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d'une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.  2, record 1, French, - signe%20de%20Kernig

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the two major divisions of the sciatic nerve, it courses down the back of the leg to terminate as the medial and lateral plantar nerves in the foot; it supplies the hamstring muscles, the muscles of the back of the leg(the dorsiflexors and invertors of the foot) and the plantar aspect of the foot, as well as the skin on the back of the leg and sole of the foot.  1, record 2, English, - tibial%20nerve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La plus grosse des deux branches terminales du nerf sciatique. C'est un nerf mixte constitué de fibres provenant de L4 L5 S1 S2 S3.  1, record 2, French, - nerf%20tibial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the veins that accompany the perforating arteries, drain the lateral vastus and the hamstring muscles, and terminate in the deep femoral vein.  1, record 3, English, - perforating%20vein

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Connecting the deep and superficial veins is a third type of vein, the perforator vein.  2, record 3, English, - perforating%20vein

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Une des] veines collatérales de la veine fémorale profonde, satellites des artères homonymes.  2, record 3, French, - veine%20perforante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une veine musculaire est une veine issue d'un muscle et qui se jette dans une veine perforante indirecte. Cette dernière faisant la jonction entre le réseau veineux superficiel et profond.  3, record 3, French, - veine%20perforante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les veines perforantes drainent les muscles de la cuisse et s'anastomosent avec les rameaux perforants de la veine glutéale inférieure.  2, record 3, French, - veine%20perforante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine that uses weight plates to exercise the hamstring muscles. As with the leg extension machine, this machine may also be a separate unit or part of a multi-station exercise unit.  2, record 4, English, - leg%20curl%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un appareil utilisant des poids pour exercer les tendons du jarret. Cet appareil peut être seul ou peut constituer une partie d'une unité d'exercice avec multiples postes.  1, record 4, French, - appareil%20pour%20flexion%20des%20jambes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Three muscles on the posterior aspect of the thigh, the semitendinosus, semimembranosus, and biceps femoris.  1, record 5, English, - hamstrings

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Hamstrings] flex the leg and adduct and extend the thigh.  1, record 5, English, - hamstrings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Muscles ischio-jambiers" : Annales de kinésithérapie, 1980, vol. 7, no 5, p. 205. "Ischio-jambiers" : Revue de chirurgie orthopédique, 1977, no 63, supp. II, p. 58.  1, record 5, French, - muscles%20ischio%2Djambiers

Record 5,  Textual support,  Spanish