TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brakes are classified as mechanical brake or hydraulic according to whether the braking force is applied from the foot pedal or hand lever to the brake shoes by means of mechanical linkage or by hydraulic pressure.  2, record 1, English, - mechanical%20brake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mechanical brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - mechanical%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les freins à commande mécanique, qui sont pratiquement abandonnés à l'heure actuelle, sauf pour le frein d'immobilisation, dit «frein à main», qui peut être utilisé comme freins de secours [...]  3, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'écartement des segments est obtenu [...] par l'action d'une came [commande mécanique du frein à main].  4, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

frein à commande mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of rods and levers of which the brake pedal or hand lever is connected to the actuating lever of the brake themselves.  1, record 2, English, - brake%20linkage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes de transmission qui servent à commander la direction et les freins d'une automobile.  1, record 2, French, - timonerie%20de%20frein

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] end of a rail car where the hand brake wheel and brake release lever [are] located.  1, record 4, English, - brake%20end

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 4, English, - brake%20end

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'un wagon ferroviaire où se situent le volant du frein à main et le levier de desserrage des freins.  1, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrémité du wagon avec volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hood. The stationary body of a brake lever, the part that attaches to the handlebars. This term is normally used when describing brake levers intended for use with drop handlebars, where the hood is intended to act as an alternate hand rest.  3, record 6, English, - hand%20rest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poignées-cocottes sont munies de repose-mains de caoutchouc, pour rendre plus confortable la position familière au cyclotouriste.  2, record 6, French, - repose%2Dmain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lever on handlebar to activate brake.  5, record 7, English, - brake%20lever

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The braking action begins as the rider squeezes the brake lever that pulls the brake cable.  6, record 7, English, - brake%20lever

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The idea of adjusting the brakes is to give the brake cable the proper tension. It's the proper tension if the end of the hand lever travels about 2 inches when you fully apply the brakes.  7, record 7, English, - brake%20lever

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On a bicycle we all know that when we squeeze the brake handle, rubber pads are pushed against the wheel to slow down its motion.  8, record 7, English, - brake%20lever

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Levier en métal galbé fixé sur le guidon par l'intermédiaire d'un collier commandant la tension du câble de frein.  4, record 7, French, - poign%C3%A9e%20de%20frein

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A braking system which is independent of the main hydraulic system. It can be used to slow or stop the vehicle if the primary brakes fail, or to hold the vehicle stationary though the brake pedal is not depressed. It usually consists of a foot pedal or hand lever that actuates either front or rear brakes mechanically through a series of cables and linkages.  2, record 8, English, - emergency%20brake

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, record 9, English, - sidepull%20brake

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, record 9, English, - sidepull%20brake

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, record 9, English, - sidepull%20brake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, record 9, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever.... The spur-gear type costs the most but is the most economical to operate, with an efficiency as high as 85%. Where hoists are to be used frequently, it is the type most recommended.... Spur-gear hoists... require a brake to restrain loads during lowering or holding.  1, record 12, English, - spur%20geared%20hoist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à engrenages possèdent un système démultiplicateur constitué par un train d'engrenages. [...] Tous les palans à engrenages sont munis d'un système de freinage s'opposant à la descente de la charge. Leur rendement va de 0,7 à 0,85.  2, record 12, French, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] le palan le plus utilisé est le palan à engrenages, celui-ci représentant [...] le terme de l'évolution de la technologie des palans à bras [...]  3, record 12, French, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le français ne précise pas de quel type d'engrenage il s'agit, contrairement à l'anglais qui spécifie que c'est un «spur gears». Selon le WUMAC, le «spur gears», aussi appelé «parallel gears», se nomme en français «engrenage parallèle» ou «engrenage cylindrique».  4, record 12, French, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

palan à engrenages : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 12, French, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, record 13, English, - hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car and of the covered hopper car (wagon plat polyvalent et wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.  2, record 14, English, - hand%20brake%20release%20handle

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

ratchet operating lever(hand brake)  2, record 15, English, - ratchet%20operating%20lever

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

levier de commande à cliquet (frein à air)  1, record 15, French, - levier%20de%20commande%20%C3%A0%20cliquet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) most vehicles have two independent brake systems-a service brake operated by a foot pedal and a parking or emergency brake operated by a hand or foot lever.  1, record 16, English, - hand%20lever

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le freinage comporte deux dispositifs, un principal actionné par une pédale (...) et un freinage auxiliaire actionné par un --.  1, record 16, French, - levier%20%C3%A0%20main

Record 16,  Textual support,  Spanish