TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A goblet-shaped hand drum of West African origin.  1, record 1, English, - djembe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tambour d'Afrique de l'Ouest en forme de calice, creusé dans une bille de bois et recouvert d'une peau de chèvre.  2, record 1, French, - djemb%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 2, English, - docking%20telegraph

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, record 3, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, record 3, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, record 3, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, record 3, English, - hand%2Doperated%20winch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, record 3, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, record 3, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 3, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of drum, less wide and longer than the tabor, and struck with one drumstick only. To accompany the sound of a flute which is played with the other hand.  2, record 4, English, - taborin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tambour long et étroit que l'on bat d'une seule baguette (l'autre main étant libre pour jouer d'un instrument à vent).  1, record 4, French, - tambourin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All participants in our study were inspired... and they felt empowered to pass on the teachings they had received about the hand drum to their children and the youth in their communities. They also discussed the pride they feel as teachers, and in seeing youth use the hand drum.  1, record 5, English, - hand%20drum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs expériences dans la pratique du tambour à main, les femmes ont signalé avoir obtenu une voix et développé un sentiment de guérison globale, d'autonomisation, de renouvellement, de force et de Mino-Bimaadiziwin («bonne vie»).  1, record 5, French, - tambour%20%C3%A0%20main

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conventional vacuum drum filters have limited application in sludge dewatering because of progressive blinding of the filter media. On the other hand, the continuous belt drum filter has been extensively utilized because the endless belt travels off the drum where high-pressure water sprays clean both sides of the filter cloth to control the blinding problem.  1, record 6, English, - continuous%20belt%20drum%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à tambour classiques posent un problème, surtout quand ils servent à traiter des boues biologiques, en ce que leur toile se colmate progressivement. Avec le filtre à tambour à bande continue, le problème du colmatage est atténué car une partie de la bande sans fin ne repose pas sur le tambour, ce qui permet de nettoyer les deux faces de l'habillage avec des rinceurs haute pression.  1, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20bande%20continue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The compost finishing drawer, the second independent chamber [of the three chamber system], is immediately below the composting drum, and just above the evaporating chamber. Compost in this drawer is totally isolated from material in the Bio-drum. Although it is no longer subject to contamination from fresh waste, it should not be used on edible vegetable. While in the finishing drawer, the compost is surrounded by a stream of drying air, and absorbs the radiant heat from the evaporating chamber. It is here that composting and sanitation are completed, and the compost becomes safe to handle. The finishing drawer can be pulled out and removed by hand(no tools or screws are needed) and the sanitized compost emptied whenever it is necessary to extract more compost from the drum.  1, record 7, English, - compost%20finishing%20drawer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tiroir de finition, deuxième compartiment indépendant [du système à trois compartiments], se trouve sous le tambour de compostage et directement au-dessus de l'aire d'évaporation. Étant totalement isolé de la masse contenue dans le tambour Bio-drum, le compost dans ce tiroir ne peut être contaminé par des déchets frais. C'est dans cette zone que les procédés de décomposition et de désinfection sont complétés pour donner un compost qui peut être manipulé sans risque. Le tiroir de finition se retire manuellement (aucun outil n'est nécessaire) et le compost inerte est retiré du tiroir chaque fois qu'il s'avère nécessaire de vidanger le «Bio-drum».  1, record 7, French, - tiroir%20de%20finition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The finishing drawer can be pulled out and removed by hand(no tools or screws are needed) and the sanitized compost emptied whenever it is necessary to extract more compost from the drum.  1, record 8, English, - sanitized%20compost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tiroir de finition se retire manuellement (aucun outil n'est nécessaire) et le compost inerte est retiré du tiroir chaque fois qu'il s'avère nécessaire de vidanger le «Bio-drum».  1, record 8, French, - compost%20inerte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small, two-wheel truck, with two handles, used in handling merchandise of comparatively small dimensions over short distances.  5, record 9, English, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hand trucks with two wheels permit most of the load to be carried on the wheels, but some of the load must be assumed by the operator to balance the truck during movement. Common two-wheel hand trucks include the barrel, box, drum, hopper, refrigerator, paperroll, and tote-box trucks.  1, record 9, English, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sack truck: standardized by the British Standards Institution.  6, record 9, English, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit chariot à deux roues basses, dont on se sert dans les entrepôts pour déplacer les caisses, les sacs, les colis.  1, record 9, French, - diable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diable. (...) On trouve de nombreux modèles spécialement étudiés pour des manutentions particulières: bouteilles de gaz, bonbonnes, etc.  3, record 9, French, - diable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«cabrouet» : Sur cinq dictionnaires français consultés, deux seulement font mention du mot "cabrouet", QUENC et LGRAN, et seul le second le donne comme synonyme de "diable", ce qui donne à penser qu'il est bel et bien sorti de l'usage.  4, record 9, French, - diable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... cramping devices ... used by coopers for drawing staves together into barrel form.  1, record 10, English, - hooping%20windlass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One pattern, called a Dutch Hand, consists of a length of rope which surrounds the top of the cask, and a wooden bar which acts as a lever for drawing the rope tight.... Another, sometimes known as a Capstan, is operated by means of a capstan-like drum which tightens a wire loop.  1, record 10, English, - hooping%20windlass

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument (...) de tonnellerie, pour serrer les pièces assemblées.  2, record 10, French, - %C3%A9treignoir

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros tonneaux comme le "butt" de 108 gal (= 491 l env.), on réunit les douves épanouies avec un "étreignoir". Ceux-ci comportaient jadis une corde de chanvre que l'on enroulait à la main.  3, record 10, French, - %C3%A9treignoir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish