TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAND EXPANSION VALVE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Air Conditioning and Heating
Record 1, Main entry term, English
- hand expansion valve
1, record 1, English, hand%20expansion%20valve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator. 1, record 1, English, - hand%20expansion%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Record 1, Main entry term, French
- robinet-régleur à main
1, record 1, French, robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- robinet-régleur manuel 1, record 1, French, robinet%2Dr%C3%A9gleur%20manuel
correct, masculine noun
- détendeur à main 2, record 1, French, d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20main
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fonctionnement correct d'un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d'offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré. 1, record 1, French, - robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main
Record 1, Key term(s)
- détendeur manuel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: