TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the early years of the twentieth century many... ceramic manufacturers... adopted the technique of high-temperature firing and set up small design studios specifically for the use of artist-potters. Pottery designers thus benefited from having factory facilities and technical expertise close at hand, while in exchange the manufacturer gained an on-the-spot source of original design ideas.  1, record 1, English, - pottery%20designer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et crée des objets en céramique qui serviront de modèles pour la fabrication en série.  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, [le modéliste en céramique] dessine les modèles, les fabrique de ses mains, les cuit, les orne de motifs décoratifs et les recouvre d'émail. Attentif aux désirs de la clientèle, [il] crée des modèles inédits qui sauront lui plaire.  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grasp the firing pin housing cap with the right hand; with your left hand, support the breech operating lever dog and hinge roller.  1, record 2, English, - hinge%20roller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saisissez la coiffe du logement du percuteur avec la main gauche, et soutenez le butoir du levier de manœuvre de la culasse ainsi que le cylindre de la charnière avec la main gauche.  1, record 2, French, - cylindre%20de%20la%20charni%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extension of the trigger guard operated by the fingers of the firing hand to cycle the action of the firearm, e. g. Winchester type lever action rifles.  1, record 3, English, - finger%20lever

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prolongement du pontet manœuvré par les doigts de la main de tir pour actionner le mécanisme de l'arme à feu, e.g. les carabines à levier de style Winchester.  1, record 3, French, - levier%20de%20sous%2Dgarde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

levier de sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - levier%20de%20sous%2Dgarde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, record 4, English, - match

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, record 4, French, - m%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, record 4, French, - m%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, record 4, French, - m%C3%A8che

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode. The trigger is enabled when the palm switch on the hand control assembly is released.  2, record 5, English, - hand%20control%20assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The elevation manual drive assembly... provides the ability to elevate or depress the gun in manual mode. The elevation handcrank on the elevation manual drive assembly is equipped with a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode.  1, record 6, English, - manual%20drive%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 75mm weapon was elevated with a traditional hand wheel seen below the gun in this drawing and the weapon was fired(along with the Besa coaxial MG) mechanically from a pedal on the floor. Late modifications introduced an electrical firing switch on the elevating hand wheel with a foot pedal as backup.  2, record 7, English, - electrical%20firing%20switch

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.  2, record 8, English, - electric%20firing%20solenoid

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mechanical safety in the grip of some firearms which prevents firing until it is depressed by the firing hand, and acts automatically when released to prevent the weapon from firing if dropped, e. g. UZI sub-machine-gun.  2, record 9, English, - grip%20safety

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans la poignée de certaines armes à feu, empêchant le tir jusqu'à ce qu'il soit enfoncé par la main tenant la poignée, et agissant automatiquement une fois relâché, de façon à empêcher le tir de l'arme si elle est échappée, e.g. la mitraillette UZI.  1, record 9, French, - manette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manette de sécurité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 9, French, - manette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.  2, record 10, English, - hand%20firing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge.... But,... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.  3, record 10, English, - hand%20firing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d'appareils de contrôle de chauffe.  1, record 10, French, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion  1, record 10, French, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the hand is poorly placed to take a fast firing hold on the rifle in an emergency.  1, record 12, English, - hold%20on%20the%20rifle

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish