TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you’re flying through the air... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.  2, record 1, English, - grab

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l'engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d'une figure aérienne.  1, record 1, French, - saisie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 1, French, - saisie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the student flounders excessively, the system acts as a coach but it does not address inquiry skills directly, since the bites for investigative behavior constitute a sort of metacurriculum. Instead, it advises the student in her investigation of the domain, employing different levels of hints as in WEST.  4, record 2, English, - hint%2Ddriven%20coaching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

guidage discret : En EIAO, orientation de l'élève avec interventions minimales de la part du tuteur intelligent. Le tuteur donne des conseils, fournit des explications, suggère des indices ou recommande des activités.  4, record 2, French, - accompagnement%20tutoriel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel. Un encadrement fort oblige l'élève à suivre les étapes tel que prévu par l'enseignant, tandis que l'encadrement faible lui permet de choisir lui-même les étapes qu'il désire suivre.  3, record 2, French, - accompagnement%20tutoriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer à guidage normatif, directif, dirigiste.  5, record 2, French, - accompagnement%20tutoriel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, record 3, English, - straight%20seine%20net

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.  1, record 4, English, - nutrient%20carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d'eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s'ils contiennent du phosphore [...]  1, record 4, French, - vecteur%20de%20nutriments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

to riffle : to leaf or thumb(a stack of pieces of paper) by holding in one hand and sliding the thumb of the other hand along the edge so as to release sheets successively from the pressure of the thumb or by holding against a flat surface and thumbing similarly by lifting one side or corner with the thumb of the same hand.  2, record 5, English, - riffling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effeuillage du paquet d'étiquettes. [...] Cette opération est absolument nécessaire car elle permet de décoller les étiquettes les unes des autres, celles-ci pouvant être collées soit par les couleurs soit par les vernis d'une part et, d'autre part, pouvant être attachées les unes aux autres par suite d'un découpage défectueux au massicot.  1, record 5, French, - effeuillage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«ventilation» : Cette adhérence des étiquettes entre elles est due aussi à des phénomènes d'électrisation ou des effets de ventouse. L'imprimeur spécialiste y remédiera en ventilant les étiquettes après découpe.  1, record 5, French, - effeuillage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hand quilting is the process of using a needle and thread to sew a running stitch by hand across the entire area to be quilted. This binds the layers together. A quilting frame or hoop is often used to assist in holding the piece being quilted off the quilter's lap.  2, record 6, English, - hand%20quilting

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, record 7, English, - match

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, record 7, French, - m%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, record 7, French, - m%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, record 7, French, - m%C3%A8che

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.  2, record 9, English, - pull%2Dlift%20hoist

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 9, English, - pull%2Dlift%20hoist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n'importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d'un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course (1,50 m env.).  1, record 9, French, - palan%20%C3%A0%20rochet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 9, French, - palan%20%C3%A0%20rochet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock, the position of the hold on the handle of a rock with the palm of the hand flat on the bottom side of the handle and the fingers facing up towards left for a right-hander, towards right, for a left-hander.  2, record 10, English, - underhand%20grip

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

To sweep, the holding of the broom or brush with the stronger arm, right for a right-hander, left for a left-hander, under the other hand on the handle.  2, record 10, English, - underhand%20grip

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of [a] rock [to deliver it].  3, record 10, English, - underhand%20grip

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Antonym: overhand grip, overgrip.  2, record 10, English, - underhand%20grip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour effectuer un lancer, position de prise sur le manche d'une pierre avec la paume de la main à plat sur le dessous du manche, les doigts pointant vers le haut, du côté gauche du manche pour un droitier, du côté droit, pour un gaucher.  2, record 10, French, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Pour balayer ou brosser, façon de tenir le balai ou la brosse avec la main dominante, droite pour un droitier, gauche pour un gaucher, au-dessous de l'autre sur le manche.  2, record 10, French, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, record 10, French, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : prise par-dessus.  3, record 10, French, - prise%20par%2Ddessous

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock, the position of the hold on the handle of a rock with the palm of the hand flat on the top of the handle and the fingers circling the right of it for a right-hander, the left, for a left-hander.  2, record 11, English, - overhand%20grip

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

To sweep, the holding of the broom or brush with the stronger arm, right for a right-hander, left for a left-hander, over the other hand on the handle.  2, record 11, English, - overhand%20grip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of the rock [to deliver it].  3, record 11, English, - overhand%20grip

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the "handshake" position, with the palm of the hand on the side of the handle.  2, record 11, English, - overhand%20grip

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Antonym: underhand grip, undergrip.  2, record 11, English, - overhand%20grip

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour effectuer un lancer, position de prise sur le manche d'une pierre avec la paume de la main à plat sur le dessus du manche et les doigts en encerclant le côté droit pour un droitier, le côté gauche, pour un gaucher.  2, record 11, French, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Pour balayer ou brosser, façon de tenir le balai ou la brosse avec la main dominante, droite pour un droitier, gauche pour un gaucher, au-dessus de l'autre sur le manche.  2, record 11, French, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, record 11, French, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Distinguer de la «position de poignée de main» où la paume de la main est posée sur le côté de la poignée.  2, record 11, French, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Antonyme : prise par-dessous.  2, record 11, French, - prise%20par%2Ddessus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Name given to an exercice where the shoulders are uppered and lowered while holding a barbell or dumbbells or not.  2, record 12, English, - shrug

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The word "shrug" used alone is usually in the plural form ("shrugs" as in "to perform dips and shrugs"); when part of the name of an exercice, it is usually in the singular form to name the exercise ("a shrug"), and in the plural form to set what should be done as training ("alternate 10 dips and shrugs with 5 push-ups").  2, record 12, English, - shrug

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Among the exercises :"shoulder shrug with bar"(holding the barbell in front) ;"shoulder shrug behind back" or "shoulder shrug with bar behind the back"; "shoulder shrug behind neck" or "shoulder shrug with bar behind the neck"; "dumbbell shoulder shrug"(holding one in each hand, on each side of the body) ;"standing shoulder shrug" or "shoulder shrug, standing position"(holding a barbell) ;"seated dumbbell shoulder shrug" or "dumbbell shoulder shrug, seated position".  2, record 12, English, - shrug

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'exercice où le mouvement consiste à relever au maximum les épaules et à laisser retomber, en tenant ou non une barre à disques ou des haltères.  1, record 12, French, - haussement%20des%20%C3%A9paules

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au nombre des exercices : «haussement des épaules avec barre» (lorsque la barre à disques est tenue sur le devant); «haussement des épaules avec barre derrière le dos»; «haussement des épaules avec barre derrière la nuque»; «haussement des épaules avec haltères» (une dans chaque main, de chaque côté du corps); «haussement des épaules avec barre, debout/en position debout» (avec barre à disques); «haussement des épaules avec haltères, assis/en position assise».  1, record 12, French, - haussement%20des%20%C3%A9paules

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas dire «haussement d'épaules» pour signifier l'exercice, cette expression étant celle du geste de la personne qui veut signifier «Je ne sais pas!» sans le dire expressément.  1, record 12, French, - haussement%20des%20%C3%A9paules

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The terms "arm" and "hand" are often used interchangeably in tennis in reference to the arm holding(or not) the racquet.  1, record 13, English, - non%2Dhitting%20arm

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As you turn away release your non-playing hand for balance.  2, record 13, English, - non%2Dhitting%20arm

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Extension of the non-hitting arm.  1, record 13, English, - non%2Dhitting%20arm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bras qui ne porte pas la raquette.  2, record 13, French, - bras%20libre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur (de la raquette)».  2, record 13, French, - bras%20libre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En se retournant, relâcher la main libre qui assure le maintien de l'équilibre.  1, record 13, French, - bras%20libre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mano que no sujeta la raqueta, vital para el equilibrio del jugador.  1, record 13, Spanish, - mano%20pasiva

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Al llevar la raqueta atrás, adelante el brazo pasivo para lograr un mayor equilibrio.  1, record 13, Spanish, - mano%20pasiva

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prone extension test. This tests for hip flexion contracture... Position the patient prone with the thigh over the edge of the examining table. With one hand on the pelvis and [the] other holding onto the leg, extend the leg until the pelvis starts to elevate. The horizontal-thigh angle demonstrates the degree of contracture.  1, record 14, English, - prone%20extension%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Signe de Judet-Généty. Le patient est en décubitus ventral, ses rotules reposant au bord de la table, ses jambes dans le vide. Si une douleur de l'interligne est ressentie avec sensation de résistance élastique lorsque l'examinateur imprime une poussée sur le talon, le ménisque est déchiré.  1, record 14, French, - signe%20de%20Judet%2DG%C3%A9n%C3%A9ty

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hand tool that usually consists of a bar or a lever with adapted or adjustable jaws, lugs or sockets either at the ends or between the ends and is used for holding, twisting, or turning a bolt, nut, screwhead, pipe or other objects.  1, record 15, English, - wrench

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à serrer ou démonter certaines pièces (écrous, boulons).  1, record 15, French, - clef

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Herramienta para apretar y aflojar tuercas.  1, record 15, Spanish, - llave

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of holding the reins, taught in the Spanish Riding School, the left hand holds three reins and the right hand one.  1, record 16, English, - three%20in%20one

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tenue des rênes enseignée à l'École espagnole de Vienne, trois rênes dans la main gauche et une dans la main droite.  1, record 16, French, - trois%20pour%20une

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight,... Holding the crossed portion in front of you, put... carbine[ s] over it side by side... Pass the doubled rappel rope through the carabiners..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand....  1, record 17, English, - sling%20rappel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is also referred to as the standard method.  2, record 17, English, - sling%20rappel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.  2, record 17, French, - rappel%20sur%20mousqueton

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the slope changes from gentle to moderate,... greater security is gained by holding the axe in the cross-body position(piolet ramasse). The inside hand grips the shaft just above the spike; the outside hand is on the head with the pick pointing forward(the self-belay grasp). The spike is driven into the slope about waist high, with the shaft perpendicular to the slope and approximately horizontal across the climber's waist.  1, record 18, English, - piolet%20ramasse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The feet are in the position of the hands of a clock indicating 10 past 10.  1, record 18, English, - piolet%20ramasse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ramasse [...] est utilisé pour les traversées et les pentes moyennes. La main en amont (côté montagne) tient le bas du manche et appuie fermement le pique sur la glace, tandis que la main en aval (côté vallée) exerce sur la tête du piolet une ferme pression vers le haut. Ce système de double appui garantit un équilibre très sûr.  2, record 18, French, - piolet%2Dramasse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les pieds [à plat] adoptent une position ouverte et écartée [(comme] les aiguilles d'une montre indiquant 10 h 10).  3, record 18, French, - piolet%2Dramasse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.  4, record 19, English, - retractor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.  5, record 19, English, - retractor

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.  6, record 19, English, - retractor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.  4, record 19, French, - %C3%A9carteur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.  5, record 19, French, - %C3%A9carteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).  4, record 19, French, - %C3%A9carteur

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.  6, record 19, French, - %C3%A9carteur

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.  6, record 19, French, - %C3%A9carteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.  1, record 19, Spanish, - retractor

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.  4, record 20, English, - midsection%20tight

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.  2, record 20, English, - midsection%20tight

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.  3, record 20, French, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.  4, record 20, French, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, record 21, English, - forward%20stroke

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, record 21, English, - forward%20stroke

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 21, French, - traction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

How to Light a Fire... Metal match. Place a flat, dry leaf under your tinder with a portion exposed. Place the tip of the metal match on the dry leaf, holding the metal match in one hand and a knife in the other. Scrape your knife against the metal match to produce sparks. The sparks will hit the tinder.  1, record 22, English, - metal%20match

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.  2, record 22, French, - allumette%20m%C3%A9tallique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

allume-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 22, French, - allumette%20m%C3%A9tallique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A painter's stick to support the hand holding the brush.  3, record 23, English, - maulstick

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The maulstick is a long thin stick topped with a small ball, which is used to rest your hand on when painting small areas, so as not to mark the rest of the painting. [The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 71]  4, record 23, English, - maulstick

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Baguette sur laquelle le peintre appuie la main qui tient le pinceau.  3, record 23, French, - appui%2Dmain

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les appui-mains traditionnels sont des baguettes de bambou dont l'extrémité recouverte de peau est posée sur le tableau, pour soutenir la main du peintre pendant les travaux minutieux. [Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 38]  4, record 23, French, - appui%2Dmain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des appuie-main ou des appuie-mains.  3, record 23, French, - appui%2Dmain

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

appuie-main (sing.); appuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 23, French, - appui%2Dmain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A loop on the rope knotted around the bull’s belly to allow the rider to stay mounted during the bull riding rodeo event.  4, record 24, English, - handhold

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rigging has a handhold built into it allowing the rider a place to secure one or two hands.  5, record 24, English, - handhold

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Considered the most physically demanding rodeo event, bareback bronc riding requires the cowboy to ride a wild, unsaddled horse for eight seconds while holding on with just one hand to a "rigging, "a handhold similar to a leather suitcase handle.  6, record 24, English, - handhold

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Using only one hand, the cowboy must hold onto the leather handbhold of the rigging which is customized to snugly fit to the rider’s grip.  7, record 24, English, - handhold

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Anneau fixé à la sangle attachée au ventre du taureau et permettant au concurrent de demeurer assis sur le dos de l'animal pendant les 8 secondes exigées pour réussir cette épreuve de rodéo.  2, record 24, French, - poign%C3%A9e%20de%20guide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Smooth one of the wax strips onto the skin in the direction of hair growth, ensuring that the skin is dry and free from irritation. Smooth it gently downwards to make sure it is properly stuck down. Do not allow the wax strip to remain on the skin for more than a few seconds. Holding the skin taut with one hand, rapidly remove the wax strip in one single action, pulling against the direction of hair growth. Always pull strip as parallel and as close to the skin as possible.  1, record 25, English, - wax%20strip

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour le visage et les zones sensibles, les fines bandelettes de cire toutes prêtes sont vraiment épatantes. On trouve même des tailles adaptées aux zones délicates et difficiles d'accès (visage, aisselles ou maillot).  2, record 25, French, - bande%20de%20cire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bandelette de cire : petite bande de cire utilisée pour le visage, par exemple.  3, record 25, French, - bande%20de%20cire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The thin upper part of the cue stick, where the tip is located.  2, record 26, English, - shaft

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The fingers on the hand not holding the butt are positioned around the shaft and guide the movement of the cue.  3, record 26, English, - shaft

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pool / billiards.  4, record 26, English, - shaft

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus mince de la queue sur l'extrémité de laquelle se colle le procédé.  2, record 26, French, - fl%C3%A8che

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les doigts de la main ne tenant pas le fût sont placés autour de la flèche et permettent de diriger les mouvements de la baguette.  3, record 26, French, - fl%C3%A8che

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Billard.  4, record 26, French, - fl%C3%A8che

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Accessory fixed under the forestock of some target rifles and sniper rifles to prevent forward slippage of the holding hand.  2, record 27, English, - hand%20stop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Accessoire fixé en dessous du fût de certains fusils de compétition et fusils de tireur d'élite pour empêcher la main de glisser vers l'avant.  2, record 27, French, - cale%2Dmain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cale-main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 27, French, - cale%2Dmain

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Holding the bolt in one hand, pull back on the cocking/safety ring with the other until the sear clears the rear face of the bolt...  2, record 28, English, - face%20of%20the%20bolt

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tranche de la culasse mobile : terme se rapportant à une mitrailleuse.  2, record 28, French, - tranche%20de%20la%20culasse%20mobile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, a compartmented framework with sloping top for holding type cases, galleys, forms, leads, or furniture. The top is used as a work desk by the compositor.  1, record 29, English, - rack

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Meuble à plusieurs compartiments à casses et sur lequel travaille le compositeur typographique, le dessus incliné formant un pupitre.  2, record 29, French, - rang

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An ear, knob, solid scroll, or other attachment for lifting or holding a piece of ceramic ware, but not including a handle which has space for the fingers or hand to be passed through.  1, record 30, English, - lug

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante [...] qui rappelle la forme d'une oreille.  2, record 30, French, - oreille

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Écuelle à oreilles. Écuelle pourvue de deux appendices en forme d'oreille, placés de chaque côté du récipient.  2, record 30, French, - oreille

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sawdust is kept in the pockets of some professional tennis players in order to absorb the excessive perspiration from the hand holding the racquet.  1, record 31, English, - sawdust

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La sciure de bois est un [...] moyen de lutter contre la transpiration.  1, record 31, French, - sciure%20de%20bois

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To mix the cards. This is generally a two-handed operation, with each hand holding roughly half the deck between the thumb and fore and middle fingers. The halves are then blended together with a riffle effect.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 400).  1, record 32, English, - shuffle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mélanger les cartes. Le jeu battu doit être placé à la gauche du donneur suivant.  1, record 32, French, - battre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a metal covering used to enclose wiring where an electric fixture protrudes (as from a ceiling).  2, record 33, English, - canopy

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ceiling fixtures. How to install a chandelier.... 1. Turn off power. Loosen and remove the chains. Holding canopy in one hand, loosen setscrew or locknut at bottom of canopy. Lower canopy.  3, record 33, English, - canopy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les lustres. L'installation d'un lustre (...) 1. Coupez le courant. Dégagez et enlevez les chaînes. Tenez la garniture d'une main. Desserrez la vis de pression ou l'écrou sous la garniture.  1, record 33, French, - garniture

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever.... The spur-gear type costs the most but is the most economical to operate, with an efficiency as high as 85%. Where hoists are to be used frequently, it is the type most recommended.... Spur-gear hoists... require a brake to restrain loads during lowering or holding.  1, record 34, English, - spur%20geared%20hoist

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à engrenages possèdent un système démultiplicateur constitué par un train d'engrenages. [...] Tous les palans à engrenages sont munis d'un système de freinage s'opposant à la descente de la charge. Leur rendement va de 0,7 à 0,85.  2, record 34, French, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] le palan le plus utilisé est le palan à engrenages, celui-ci représentant [...] le terme de l'évolution de la technologie des palans à bras [...]  3, record 34, French, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le français ne précise pas de quel type d'engrenage il s'agit, contrairement à l'anglais qui spécifie que c'est un «spur gears». Selon le WUMAC, le «spur gears», aussi appelé «parallel gears», se nomme en français «engrenage parallèle» ou «engrenage cylindrique».  4, record 34, French, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

palan à engrenages : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 34, French, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record 34,  Textual support,  Spanish