TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] ancient Hebrew lyre ...  2, record 1, English, - kinnor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Hebrew kinnor... was a small hand-held instrument, its strings made of the small intestines of a sheep. It was usually played with a plectrum, although skilful players... would play with the hand.  3, record 1, English, - kinnor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lyre hébraïque dont on jouait dans les temples (notamment dans le temple de Jérusalem).  4, record 1, French, - kinnor

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut(or nylon) strings.  2, record 2, English, - bowed%20string%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass.  3, record 2, English, - bowed%20string%20instrument

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections : section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle.  2, record 2, French, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les instruments à cordes frottées : le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet.  3, record 2, French, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod(usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.  3, record 3, English, - spindle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.  2, record 3, English, - spindle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.  3, record 3, French, - broche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for threshing corn by hand, consisting of a wooden staff or handle, at the end of which a stouter and shorter pole or club … is so hung as to swing freely.  1, record 4, English, - flail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument à battre les céréales, composé de deux bâtons liés bout à bout par des courroies.  1, record 4, French, - fl%C3%A9au

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento compuesto de dos palos, uno más largo que otro, unidos por medio de una cuerda, con el cual se desgrana el centeno dando golpes sobre él.  1, record 4, Spanish, - mayal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.  2, record 5, English, - braille%20slate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».  2, record 5, French, - tablette%20braille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument used for consolidating dental amalgam.  1, record 7, English, - amalgam%20condenser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amalgam condenser; amalgam plugger: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 7, English, - amalgam%20condenser

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à main utilisé pour condenser l'amalgame dentaire.  1, record 7, French, - fouloir%20%C3%A0%20amalgame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fouloir à amalgame; condenseur d'amalgame : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 7, French, - fouloir%20%C3%A0%20amalgame

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, record 8, English, - memorial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48).  1, record 8, English, - memorial

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, record 8, French, - extrait

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - extrait

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Readout refers to instrument panels or video displays. It's human interface with the machine conveying information, as opposed to printout, which is the output of the machine that you can carry away in your hand.  3, record 9, English, - readout

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In journalese, it is a public recitation of information from which notes may be taken or, if permission is given, pictures may be transmitted.  3, record 9, English, - readout

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extraction d'une information sur un support quelconque.  2, record 9, French, - extraction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for punching holes in a rubber dam in order to permit the passage of the dam over the crowns of the teeth.  1, record 10, English, - rubber%20dam%20punch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pince qui permet de réaliser des perforations de diamètres différents, dans la feuille à digue.  1, record 10, French, - pince%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A sling psychrometer has the wet-and dry-bulb thermometers mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain. Thus, it may be whirled by hand in order to provide the necessary ventilation. Or, a hand-aspirated instrument may be used.  2, record 11, English, - hand%2Daspirated%20psychrometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Psychromètre à aspiration : psychromètre doté d'un dispositif de ventilation artificielle des deux thermomètres.  2, record 11, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration%20manuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le dispositif utilisé est généralement un ventilateur aspirant qui peut être actionné à la main (pompe) ou par commande électrique.  1, record 11, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration%20manuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A powered dental instrument held in the hand, used to hold rotary cutting, grinding, or polishing implements while they are being revolved.  1, record 12, English, - handpiece

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Porte-outil, tenu à la main, destiné à transmettre avec ou sans transformation l'énergie nécessaire à l'action d'outils ou d'instruments dentaires.  2, record 12, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pièce à main dentaire : terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work aims to ensure that social progress goes hand in hand with economic progress and development. The Declaration is a promotional instrument-and a reaffirmation by the ILO's government, employer and worker constituents of central beliefs set out in the organization's Constitution. Adopted in 1998.  2, record 13, English, - Declaration%20on%20Fundamental%20Principles%20and%20Rights%20at%20Work

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a pour objectif d'assurer que le progrès social accompagne le progrès de l'économie et du développement. C'est un instrument promotionnel, à travers lequel les représentants au sein de l'OIT des gouvernements et des principes fondamentaux énoncés dans la Constitution de l'Organisation. Adoptée en 1998.  1, record 13, French, - D%C3%A9claration%20relative%20aux%20principes%20et%20droits%20fondamentaux%20au%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo tiene por objeto lograr que el progreso social vaya a la par con el progreso económico y el desarrollo. Es un instrumento promocional mediante el cual los mandantes de la OIT - gobiernos, empleadores y trabajadores - reafirman los principios fundamentales consagrados en la Constitución de la Organización. Adoptada en 1998.  3, record 13, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Principios%20y%20Derechos%20Fundamentales%20en%20el%20Trabajo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.  1, record 14, English, - Corpus%20Christi

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité (le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d'abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.  1, record 14, French, - F%C3%AAte%2DDieu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device having scales graduated in mils, with fine micrometer adjustments and levelling or cross-levelling vials.  1, record 15, English, - gunner%26rsquo%3Bs%20quadrant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It consists of a separate, unattached instrument for hand placement on a reference surface. It is used primarily to enhance the accuracy of the elevation quadrant and also to replace it if it is damaged.  1, record 15, English, - gunner%26rsquo%3Bs%20quadrant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique doté d'échelles graduées en millièmes, de micromètres de réglage fin et de bulles de niveau ou de niveau transversal.  2, record 15, French, - niveau%20de%20pointage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On utilise cet instrument surtout pour améliorer la précision de l'appareil de pointage en hauteur et pour le remplacer s'il est endommagé.  2, record 15, French, - niveau%20de%20pointage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

niveau de pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 15, French, - niveau%20de%20pointage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small hand instrument used by surveyors for laying off a right angle by means of two mirrors set at an angle of 45 degrees.  2, record 16, English, - optical%20square

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The optical square ... consists essentially of two mirrors placed at an angle of 45° to each other and contained in a flat cylindrical metal box ... One of the mirrors, "I", is called the index glass and is wholly silvered, while the other mirror, "H’, is called the horizon glass and has its lower half silvered and its upper half plain.  3, record 16, English, - optical%20square

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'équerre à prismes, aussi appelée équerre optique, est formée d'un prisme pentagonal dont les faces réfléchissantes forment entre elles un angle de 45°. L'équerre optique double à deux prismes pentagonaux superposés, ce qui permet de placer un point dans un alignement donné.  3, record 16, French, - %C3%A9querre%20optique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'équerre à miroirs, aussi appelée équerre à réflexion, est formée de deux miroirs, fixés à 45° l'un de l'autre, donnant après réflexion deux directions perpendiculaires.  3, record 16, French, - %C3%A9querre%20optique

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Équerre à deux miroirs - Elle se compose de deux miroirs faisant entre eux un angle de 50 grades [...]  4, record 16, French, - %C3%A9querre%20optique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A calculating instrument for performing arithmetical processes by sliding counters by hand on rods or in grooves.  1, record 17, English, - abacus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The simplest abacus has either ten or nine beads on each wire, and the number system is obvious. The Chinese (suan pan) and Japanese abacus (soroban) are slightly different.  2, record 17, English, - abacus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "soroban".  2, record 17, English, - abacus

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

abacus: term officially approved by The Government EDP Standards Committee (GESC).  3, record 17, English, - abacus

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

plural: abaci or abacuses.  4, record 17, English, - abacus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif muni de plusieurs rangs de pièces mobiles, utilisé pour les calculs arithmétiques.  1, record 17, French, - abaque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument a été introduit en Russie vers la fin du Moyen Age par les Mongols, et importé en 1812 en France, où il a été employé dans les écoles sous le nom de boulier-compteur.  1, record 17, French, - abaque

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le boulier-compteur, ou boulier, est un type d'abaque qui utilise des boules.  2, record 17, French, - abaque

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

abaque : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 17, French, - abaque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That part of the neck of the guitar which extends down the sides at the junction between neck and body.  2, record 18, English, - heel

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

End of bow of string instrument held by the hand.  3, record 18, English, - heel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Heels are straight, round wooden sticks made of maple or cedar wood.  3, record 18, English, - heel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] la partie terminale et protubérante qui se trouve à l'extrémité du manche et qui prend appui sur la caisse de résonance.  2, record 18, French, - talon

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le talon est rapporté à l'extrémité du manche et il sert à renforcer de manière adéquate la région de l'emboîtement, qui s'avère toujours la plus vulnérable et la plus sollicitée.  3, record 18, French, - talon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument for mowing grass, grain, or the like, by hand, composed of a long, curving blade... made fast to a long handle  2, record 19, English, - scythe

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lame d'acier légèrement recourbée, fixée à un long manche, qui sert à couper l'herbe, les céréales etc.  2, record 19, French, - faux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Surveyor helper... moves rod, or target on rod, following hand or verbal signals from instrument man, to determine exact point or reading required.  1, record 20, English, - level%20rod

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aide géomètre (...) déplace la mire ou le voyant sur la mire, en se conformant aux signaux ou indications verbales du préposé aux instruments, pour déterminer le point exact ou obtenir la cote désirée.  1, record 20, French, - mire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bone chisel with a curved rather than angular shank.  2, record 21, English, - Wedelstaedt%20chisel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chisel : In dentistry, a hand instrument for cleaning enamel.  2, record 21, English, - Wedelstaedt%20chisel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La finition des bords se fait à l'aide de ciseaux de Wedelstaedt. (Généralités sur les obturations des cavités de classe V)  1, record 21, French, - ciseaux%20de%20Wedelstaedt

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument, doubtless origin made of chestnut wood(castaña), held between the fingers and made to strike against each other by motions of the hand. So used mainly by Spanish dancers, but a simplified form is made for use in orchestras and bands.  3, record 22, English, - castanets

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la famille des idiophones, fonctionnant suivant le principe de la percussion, dans le creux d'une main, de deux éléments symétriques, en bois ou en ivoire.  2, record 22, French, - castagnettes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Castagnettes [...] Les deux faces qu'on entrechoque sont évidées pour augmenter la résonance, ce qui leur donne l'aspect d'une châtaigne - dont elles tirent leur nom [...] Les castagnettes étaient déjà utilisées dans l'Égypte ancienne et en Grèce [...], mais leur origine serait plutôt phénicienne, ce qui explique leur diffusion dans le Bassin méditerranéen : Andalousie, Baléares, Italie du Sud.  3, record 22, French, - castagnettes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--a small hand instrument used to pinch the edges of pies, tarts, etc.  1, record 23, English, - pastry%20crimper

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--petit instrument en cuivre étamé avec deux branches dentelées. Il est d'un grand usage en pâtisserie et sert pour pincer les rebords des pâtes, le tour des flans, etc.  1, record 23, French, - pince%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The radiotelegraph alarm signal consists of a series of twelve dashes sent in one minute(...). It may be transmitted by hand but its transmission by means of an automatic instrument is recommended.  1, record 24, English, - radiotelegraph%20alarm%20signal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le signal d'alarme radiotélégraphique se compose d'une série de douze traits transmis en une minute (...). Il peut être transmis à la main, mais sa transmission à l'aide d'un appareil automatique est recommandée.  1, record 24, French, - signal%20d%27alarme%20radiot%C3%A9l%C3%A9graphique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument designed to be used with a rotary or semi-rotary movement. It consists of a working part, sometimes called the head, and a shaft.  1, record 25, English, - rotary%20instrument

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main ou à machine conçu pour être utilisé selon un mouvement de rotation ou de semi-rotation. Il est composé d'une partie active, appelée parfois tête, et d'une tige.  1, record 25, French, - instrument%20rotatif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument the working part of which is designed to enlarge root canals and smooth their walls by a cutting or abrasive action when moved in a longitudinal direction.  1, record 26, English, - root%2Dcanal%20file

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(terme général): Instrument à main ou à machine dont la partie active est conçue pour élargir les canaux radiculaires et régulariser leurs parois par une action coupante ou abrasive obtenue par déplacements longitudinaux.  1, record 26, French, - lime%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument on the working part of which sharp prominences have been machined. It is designed to enlarge the root canal by abrasive action.  1, record 27, English, - root%2Dcanal%20rasp

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main ou à machine sur la partie active duquel des saillies acérées ont été réalisées. Il est conçu pour élargir le canal radiculaire par une action abrasive.  1, record 27, French, - r%C3%A2pe%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated rotary instrument the working part of which is designed to debride or enlarge root canals by a side cutting action.  1, record 28, English, - root%2Dcanal%20reamer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Instrument rotatif à main ou à machine dont la partie active est conçue pour débrider ou élargir les canaux radiculaires par une coupe latérale.  1, record 28, French, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a flat end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in an axial direction.  1, record 29, English, - root%2Dcanal%20filling%20condenser

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité plate. Il est conçu pour la compression axiale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.  1, record 29, French, - condenseur%20axial%20pour%20obturations%20radiculaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which has sharp projections curving backwards and obliquely. It is designed to engage and remove pulpal tissues from the root canal.  1, record 30, English, - root%2Dcanal%20barbed%20broach

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active porte des pointes acérées obliques et recourbées. Il est conçu pour embrocher les tissus pulpaires et les retirer du canal radiculaire.  1, record 30, French, - broche%20barbel%C3%A9e%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is smooth and circular or polygonal in cross-section. It is designed for exploring root canals.  1, record 31, English, - root%2Dcanal%20smooth%20broach

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, lisse, a une section droite circulaire ou polygonale. Il est conçu pour explorer les canaux radiculaires.  1, record 31, French, - broche%20lisse%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a pointed end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in a lateral direction.  1, record 32, English, - root%2Dcanal%20filling%20spreader

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité pointue. Il est conçu pour la compression latérale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.  1, record 32, French, - condenseur%20lat%C3%A9ral%20pour%20obturations%20radiculaires

Record 32,  Textual support,  Spanish