TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAND LAY-UP [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- lay-up molding
1, record 1, English, lay%2Dup%20molding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lay-up moulding 2, record 1, English, lay%2Dup%20moulding
correct
- hand lay-up molding 3, record 1, English, hand%20lay%2Dup%20%20molding
correct
- hand lay-up 4, record 1, English, hand%20lay%2Dup
correct
- lay-up 5, record 1, English, lay%2Dup
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of forming reinforced plastics articles comprising the steps of placing a web of the reinforcement, which may or may not be preimpregnated with a resin, in a mold or over a form and applying fluid resin to impregnate and/or coat the reinforcement, followed by curing of the resin. 3, record 1, English, - lay%2Dup%20molding
Record 1, Key term(s)
- hand lay-up moulding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 1, Main entry term, French
- moulage à la main
1, record 1, French, moulage%20%C3%A0%20la%20main
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- moulage au contact 2, record 1, French, moulage%20au%20contact
correct
- moulage par contact 3, record 1, French, moulage%20par%20contact
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le moulage à la main consiste tout d'abord à appliquer sur la surface du moule un agent de démoulage, et ensuite une couche de gel servant au finissage superficiel de l'article; on étend ensuite une couche de renfort vitreux que l'on imprégne à la main en versant dessus de la résine catalysée. On laisse polymériser, puis on applique une couche successive jusqu'à ce que l'épaisseur désirée soit atteinte. 4, record 1, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20main
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- contact moulding
1, record 2, English, contact%20moulding
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- contact pressure moulding 1, record 2, English, contact%20pressure%20moulding
correct, standardized
- contact molding 2, record 2, English, contact%20molding
correct
- contact pressure molding 3, record 2, English, contact%20pressure%20molding
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of making reinforced plastic mouldings in which minimal pressure is applied during the forming and curing operations. 4, record 2, English, - contact%20moulding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term... is usually employed in connection with the processes of spray-up and hand lay-up molding when such processes do not include the application of pressure during curing. 3, record 2, English, - contact%20moulding
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contact moulding; contact pressure moulding: terms and definition standardized by ISO. 5, record 2, English, - contact%20moulding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- moulage au contact
1, record 2, French, moulage%20au%20contact
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de fabrication d'articles moulés, en plastique renforcé, selon lequel une pression minimale est appliquée pendant les opérations de formage et de cuisson. 2, record 2, French, - moulage%20au%20contact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moulage au contact : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 2, French, - moulage%20au%20contact
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- moldeo por contacto
1, record 2, Spanish, moldeo%20por%20contacto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- moldeo por contacto a presión 2, record 2, Spanish, moldeo%20por%20contacto%20a%20presi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de fabricar artículos moldeados de plástico reforzado en el cual se aplica una presión mínima durante las operaciones de formado y curado. 2, record 2, Spanish, - moldeo%20por%20contacto
Record 3 - internal organization data 2012-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 3, Main entry term, English
- spray-up moulding
1, record 3, English, spray%2Dup%20moulding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- spray-up molding 1, record 3, English, spray%2Dup%20molding
correct
- spray-up process 2, record 3, English, spray%2Dup%20process
correct
- spray-up 2, record 3, English, spray%2Dup
correct, noun
- spray lay-up 3, record 3, English, spray%20lay%2Dup
- sprayup 4, record 3, English, sprayup
noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A process wherein reinforcement and catalyzed resin are sprayed simultaneously onto a mold surface, densified and allowed to cure. 4, record 3, English, - spray%2Dup%20moulding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The direction of the fibers is random, as opposed to the mats or woven fabrics that can be used in hand lay-up. 3, record 3, English, - spray%2Dup%20moulding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 3, Main entry term, French
- moulage par projection simultanée
1, record 3, French, moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de moulage consistant à projeter simultanément, sur la paroi d'un moule ouvert, des fibres coupées et de la résine qui est ensuite polymérisée. 2, record 3, French, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Moulage par projection simultanée [...] Ce procédé est un dérivé du moulage par contact. La dépose sur le moule de la matrice et du renfort est pratiquée avec un pistolet qui projette la résine catalysée et le verre qu'il coupe à une longueur déterminée [...] le passage d'un rouleau cannelé permet l'évacuation de l'air inclus. 3, record 3, French, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moulage par projection simultanée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011. 4, record 3, French, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: