TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand grip located under the buttstock of some machine guns to provide better control of the firearm and to prevent blocking the line of sight.  2, record 1, English, - butt%20grip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

butt grip: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - butt%20grip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poignée sous la crosse de certaines mitrailleuses qui permet une meilleure manipulation de l'arme et empêche la main d’obstruer la ligne de mire.  2, record 1, French, - poign%C3%A9e%20de%20crosse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poignée de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - poign%C3%A9e%20de%20crosse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with hand tools in order to prevent a fire from spreading.  4, record 2, English, - hand%2Dconstructed%20fire%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.  2, record 2, English, - hand%2Dconstructed%20fire%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide d'outils manuels afin d'empêcher la propagation d'un feu.  1, record 2, French, - ligne%20d%27arr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20manuellement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.  2, record 3, English, - slack%20taker

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of [capturing fish] using lures on a vertical line moved up and down[, ] by hand or mechanically.  3, record 4, English, - jigging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de [capture de poisson] utilisant des leurres et des hameçons qui [...] sont agités de haut en bas [...] pour attirer le poisson.  2, record 4, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20dandinette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, record 5, English, - straight%20seine%20net

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fishing line... with one or several baited hooks attached, worked by hand.  2, record 6, English, - handline

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once a handline has been suitably rigged, fishing is not simply a matter of throwing the line in the water anywhere and waiting.  3, record 6, English, - handline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne dotée de plusieurs hameçons, et utilisée à la main ou montée sur une canne.  4, record 6, French, - palangrotte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À peu près toutes les sortes de lignes et de fils peuvent être utilisées pour confectionner une ligne à main.  5, record 6, French, - palangrotte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Upstream efforts to prevent suicide include crisis line services(e. g., call, chat, text). During such interactions, responders address the crisis at hand with the aim of reducing crisis states, psychological distress, and risk of suicide.  1, record 7, English, - crisis%20line%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme] offre un service d'écoute téléphonique et de référence pour tout le Québec. Les appels sont gratuits et confidentiels. Nos bénévoles formés vous accueillent chaleureusement et sans jugement.  1, record 7, French, - service%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En relación con la salud mental infantil en Chile, encontramos algunas cifras alarmantes. […] Es así como […] nos encontramos con distintas formas de apoyo a la comunidad, siendo una de ellas los servicios telefónicos de ayuda. Las líneas telefónicas de emergencia son […] un método emergente de intervención en crisis.  1, record 7, Spanish, - servicio%20telef%C3%B3nico%20de%20ayuda

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrical engineers use the design parameters to create the circuit as fine lines or as wide as required. Typically flex circuits used in membrane switches are pretty wide. On the other hand, fine line circuits are designed for products like printed sensors and antennas.  1, record 8, English, - fine%20line%20circuit

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, record 9, English, - handlining

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, record 9, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The downwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on the landing pattern.  1, record 10, English, - approach%20side

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the approach side is downwind of the target and on the same side of the wind line as the setup side.  1, record 10, English, - approach%20side

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The upwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on whether the approach is a left hand or a right hand.  1, record 11, English, - setup%20side

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the setup side would be upwind of the target and to the left of the wind line as seen when facing the target.  1, record 11, English, - setup%20side

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Handjammies are a pair of sawed-off palmless gloves, which protect the back of the hands whilst jamming on the route of your choice. Each glove is made of a skin-saving piece of sticky rubber with nylon loops attached for the fingers and thumb, and a velcro-ized wrist strap that secures it to your hand. They also have a few thin foam cushions glued under the rubber approximately where the knuckles should line up.  2, record 12, English, - hand%20jammie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These very simple devices are wonderful if you like crack climbing but don’t like the hassle and time of taping up your hands, or alternatively, using bare hands and leaving large amounts of skin on the rock as a souvenir of your passage.  2, record 12, English, - hand%20jammie

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gants utilisés pour faire de l'escalade qui permettent d'éviter les égratignures sur le dos de la main.  1, record 12, French, - gant%20sans%20paume

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch.  2, record 13, English, - tactile%20reading%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The user moves a miniature camera across a line of print with the right hand. The index finger of the left hand is placed on a tactile surface. As the camera is moved across the letters, the image is simultaneously reproduced on the tactile surface.  3, record 13, English, - tactile%20reading%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Système convertissant] des caractères ordinaires en formes en relief vibratoires pouvant être perçues au toucher.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20lecture%20tactile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la main droite, l'utilisateur déplace une caméra miniature le long d'une ligne de texte imprimé. L'index de la main gauche est placé sur une surface tactile. Pendant le déplacement de la caméra sur les lettres, l'image est reproduite simultanément en relief sur la surface tactile.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20lecture%20tactile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, record 14, English, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, record 14, English, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, record 14, English, - webbing%20%C3%A9trier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d'une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d'une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d'aluminium.  5, record 14, French, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'escalade artificielle se différencie surtout par l'emploi d'une seule corde et d'étriers de sangle [...]  2, record 14, French, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s'agit d'une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s'utilise donc souvent au pluriel.  3, record 14, French, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small hose line handled manually by a hoseman.  1, record 15, English, - handline

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Nozzle or branchpipe that is capable of hand control, by shutting off the jet, by altering its shape or size, or by changing its character, e.g. into a spray.  3, record 15, English, - handline

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lance qui peut, avec ou sans support amovible, être tenue et manœuvrée par deux hommes au plus.  3, record 15, French, - lance%20%C3%A0%20main

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Lance ou ajutage manœuvrable manuellement pour fermer le jet ou pour changer son diamètre, sa forme ou ses caractéristiques (jet pulvérisé, par exemple).  4, record 15, French, - lance%20%C3%A0%20main

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CT angiography is a type of medical exam that combines a CT scan with an injection of a contrast media to produce pictures of blood vessels and tissues in a part of your body. The contrast is injected through an intravenous(IV) line started in your arm or hand.  5, record 17, English, - computed%20tomography%20angiography

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'angioscanner est un examen uniquement dédié à l'étude des vaisseaux. L'angiographie par tomodensitométrie recherche les lésions vasculaires et/ou fournit une cartographie des vaisseaux en vue de la planification d'un traitement. L'angioscanner est un examen minimalement invasif puisqu'il ne nécessite qu'une ponction veineuse et l'injection de produit de contraste iodé.  1, record 17, French, - angiographie%20par%20tomodensitom%C3%A9trie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fire extinguisher containing a dry chemical powder that is ejected by compressed gas and extinguishes fire.  5, record 18, English, - dry%20chemical%20extinguisher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These extinguishers are used primarily on Class B (liquids) and C (electrical) fires; however, multipurpose dry chemicals are also effective on Class A (ordinary combustibles) fires.  5, record 18, English, - dry%20chemical%20extinguisher

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.  6, record 18, English, - dry%20chemical%20extinguisher

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The terms "regular dry chemical," "ordinary dry chemical" and "multipurpose dry chemical" should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  7, record 18, English, - dry%20chemical%20extinguisher

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

dry chemical extinguisher: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  7, record 18, English, - dry%20chemical%20extinguisher

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

dry-chemical fire extinguisher; dry-powder extinguisher; dry-chemical extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 18, English, - dry%20chemical%20extinguisher

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bouteille métallique contenant de la poudre extinctrice, munie d'une robinetterie et mise en pression à sa fabrication ou au moment de l'emploi.  4, record 18, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poudre sèche : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres bonnes pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D). Ce serait donc un générique. Nous tenons de plus à signaler que ce terme nous paraît pléonastique étant donné qu'une poudre, à notre connaissance, est obligatoirement un produit «sec».  5, record 18, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

extincteur à poudre : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée et par le CUTA-Opérations aériennes.  5, record 18, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

extincteur à poudre chimique; extincteur à poudre; extincteur à poudre sèche : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 18, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.  3, record 19, English, - multipurpose%20dry%2Dchemical%20extinguisher

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  3, record 19, English, - multipurpose%20dry%2Dchemical%20extinguisher

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

multipurpose dry-chemical extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 19, English, - multipurpose%20dry%2Dchemical%20extinguisher

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

extincteur à poudre polyvalente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 19, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20polyvalente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing medium composed of finely divided solid chemical products.[Definition standardized by ISO.]  2, record 20, English, - dry%20chemical

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A mixture of inorganic substances containing sodium bicarbonate (or frequently potassium bicarbonate) with small percentages of added ingredients to render it free-flowing and water repellent.  3, record 20, English, - dry%20chemical

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.  4, record 20, English, - dry%20chemical

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  4, record 20, English, - dry%20chemical

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

extinguishing powder: term standardized by ISO.  5, record 20, English, - dry%20chemical

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

dry chemical: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 20, English, - dry%20chemical

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agent extincteur constitué de produits chimiques solides finement divisés. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

«Poudre extinctrice» : produit pulvérulent utilisé dans des extincteurs portatifs, mobiles ou fixes et ayant une bonne efficacité sur les feux gras, les feux d'installations électriques, les feux de gaz et certains feux spéciaux qui ne peuvent être éteints par d'autres moyens. (La poudre agit par inhibition de la flamme.)  8, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agents extincteurs. [...] Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classe A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.).  9, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«poudre» : État sous lequel se présente une substance solide finement broyée, pilée ou pulvérisée en de multiples grains minuscules.  8, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

«pulvérulent» : Se dit de quelque chose qui est réduit à l'état de poudre. [Par exemple : ] Matière pulvérulente.  8, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

À l'exception du terme en vedette «poudre extinctrice» et du terme «poudre sèche», les expressions françaises indiquées sur cette fiche constituent des unités descriptives.  2, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

«Poudre sèche» : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres dont on se sert pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant pour les feux de classe D). Ce serait donc un générique.  2, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d'intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d'obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  10, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 7 OBS

poudre extinctrice : terme normalisé par l'ISO.  11, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record number: 20, Textual support number: 8 OBS

poudre extinctrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  12, record 20, French, - poudre%20extinctrice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings.  1, record 21, English, - name%20chop

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, record 21, French, - sceau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, record 22, English, - chop%20engraving

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, record 22, French, - sceau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, record 23, English, - line%20check

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, record 23, English, - line%20check

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, record 23, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The troop leader must pay particular attention to the order of march left to right of his vehicle, so that when he distributes fire, the right hand tank receives the largest line switch to the right and so on.  1, record 24, English, - line%20switch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le chef de troupe doit accorder une attention spéciale à l’ordre de marche des véhicules de gauche à droite, de façon que lors de la répartition du tir, le char de droite reçoive le changement de direction le plus à droite, et ainsi de suite.  1, record 24, French, - changement%20de%20direction

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Small holes sewn or clinched in canvas, through which lacing may be passed.  1, record 25, English, - eyelet%20hole

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, a sail which is confined by reef-lacing(a long line passed through a row of reefing eyelet holes) may have the line passed through then the individual eyelet holes can adjust themselves....  2, record 25, English, - eyelet%20hole

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petit œillet circulaire, garni ou non d'un œilleton métallique, en général renforcé d'une bordure de fil à voile, qui se trouve le long de la ralingue d'une voile pour permettre son transfilage.  3, record 25, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les œils-de-pie sont des coutures circulaires effectuées sur un bourrelet nommé bague ronde.  4, record 25, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A correct shake-hands table tennis grip should have your index finger on the backhand rubber, your thumb tucked in on the forehand side, the other three fingers loosely wrapped around the handle, little to no gap between the top of the handle and your hand [and] the "V" or crease of your hand in line with the edge of the bat.  1, record 26, English, - shake%2Dhands%20table%20tennis%20grip

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales méthodes pour tenir la raquette sont la prise classique ou européenne, la chinoise et la coréenne. L’avantage de la prise européenne réside dans le fait que les 2 faces de la raquette sont utilisées.  3, record 26, French, - prise%20classique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

prise classique; prise européenne : termes de tennis de table.  4, record 26, French, - prise%20classique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Término de tenis de mesa.  2, record 26, Spanish, - occidental

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A Basque sport, similar to American handball.  1, record 27, English, - pelota

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are different ways of playing Basque pelota: with the hand, a bat, "remonte" and "cesta," which are types of baskets, and "trinquete" and "share," two kinds of rackets. There are different kinds of pelota courts where this sport is played.  2, record 27, English, - pelota

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pilota in Basque and Catalan, pelota in Spanish, or pelote in French(from Latin pila) is a name for a variety of court sports played with a ball using one's hand, a racket, a wooden bat(pala), or a basket propulsor, against a wall(frontón in Spanish, frontoi in Basque, frontó in Catalan) or, more traditionally, with two teams face to face separated by a line on the ground or a net.  1, record 27, English, - pelota

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sport de balle au mur qui se joue à quatre joueurs avec une pala (raquette de bois) et une pelote (balle de caoutchouc pleine).  2, record 27, French, - pelote%20basque

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, et en particulier au Pays basque. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  3, record 27, French, - pelote%20basque

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le jeu consiste à frapper la pelote après un bond ou à la volée sur un mur de béton de dix mètres carrés.  2, record 27, French, - pelote%20basque

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pelota vasca (en euskera: euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, es decir, el País Vasco, Navarra, La Rioja y Castilla y León, así como también en el País Vasco francés y los países que alguna vez fueron colonia de España. Generalmente requiere la participación de dos jugadores o equipos que a su vez golpean por turnos una pelota contra un muro, llamado "frontis", hasta conseguir un tanto.  1, record 27, Spanish, - pelota%20vasca

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 28, English, - half%20volte

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 28, French, - demi%2Dvolte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Start this exercise by kneeling with one knee at the end of a weight bench. Support your body with the hand on the weight bench. Pick up a dumbbell with your other hand. Keep your back straight and flat in line with the bench. Do not arch your back. Lift the dumbbell straight up keeping your arm close to your body. Touch the weight to your chest, hold for one to two seconds. Slowly move weight back down till arm is almost fully extended. The movement back down to begin position should be slow to build muscle.  3, record 29, English, - dumbbell%20bent%2Dover%20row

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'exercice s'effectue debout, avec un haltère, en plaçant un genoux sur un banc droit. Buste incliné, dos bien droit, conservez l'équilibre avec une main posée sur le banc. De l'autre main prenez l'haltère, bras tendu vers le bas, paume vers le corps. Pliez votre bras jusqu'à être dans le prolongement de votre corps en fléchissant le coude. Soufflez en montant l'haltère, inspirer en revenant à la position de départ.  2, record 29, French, - tirage%20avec%20halt%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The study evaluated the warming ability and flow rates associated with four fluid warming devices during pressure driven infusion and during wide open gravity driven roller clamp infusion. [...] Fluids tested were crystalloid, red cells diluted with 200 ml, 0.9% saline, and undiluted red cells. The volume of fluid and outlet temperatures [...] were measured for each fluid and compared among warmers for each flow rate condition.  2, record 30, English, - fluid%20warmer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

HOTLINE fluid warmer [is the] standard for routine fluid warming worldwide. Utilized in over 10 million surgeries. [...] compatible with standard IV sets, infusion pumps, and in-line hand pumps. [...] can deliver normothermic fluid to [.. ] patients at routine flow rates. [...] the patient line with a layer of 42°C circulating fluid, eliminating patient line cool down.  3, record 30, English, - fluid%20warmer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The most current fluid warmers are : blood fluid warmer and intravenous fluid warmer or IV fluid warmer.  4, record 30, English, - fluid%20warmer

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A staff or pole on which is mounted a military [flag].  2, record 31, English, - pike

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pike is held vertical with the right hand, at the right side. The base of the pike is on the ground at the right side of the right foot, in line with the toe of the shoe.  3, record 31, English, - pike

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mât sur lequel est hissé un drapeau militaire.  2, record 31, French, - hampe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il tient la hampe à sa droite, avec la main droite et en position verticale. Il place la base de la hampe au sol, à droite de son pied droit et dans la ligne du bout de ses pieds.  3, record 31, French, - hampe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The setting of metal type by hand in which types are picked singly out of their case and placed in a composing stick word by word and line by line.  1, record 32, English, - hand%20composition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When the stick is full, the matter is lifted out of it and placed on the galley where the number of lines required for a page is made up.  1, record 32, English, - hand%20composition

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Composition obtenue par l'assemblage manuel de caractères typographiques préalablement fondus.  1, record 32, French, - composition%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le typographe prend les lettres une par une de leurs cassetins et les aligne successivement dans un composteur. Une fois rempli, le composteur est vidé sur une galée.  1, record 32, French, - composition%20%C3%A0%20la%20main

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The act of] striking the ball with hand or arm towards the opponent's goal line.  3, record 33, English, - knock%2Don

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A throw-forward occurs when the ball is propelled by the hand or arm of a player in the direction of his opponents’ dead ball line.  2, record 33, English, - knock%2Don

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

After a knock-on, the referee orders a scrummage unless it creates a situation that is advantageous to the non-offending side.  4, record 33, English, - knock%2Don

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] faute commise par un joueur lorsque le ballon se dirige vers l'en-but adverse après qu'il l'a lâché ou projeté de la main (passe en avant).  2, record 33, French, - en%2Davant

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un en-avant a lieu lorsque la balle touchée [...] par un joueur prenant la direction de la ligne de but adverse.  3, record 33, French, - en%2Davant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le ballon se dirige vers la ligne de ballon mort adverse après qu'un joueur en ait perdu possession ou qu'il l'ait propulsé ou projeté avec son bras ou sa main [...]  4, record 33, French, - en%2Davant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, record 34, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, record 34, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, record 34, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, record 34, English, - hand%20held%20weather%20station

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, record 34, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, record 34, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, record 34, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An all-terrain vehicle used to transport soldiers. A modern version of the jeep but larger and designed specifically for military purposes.  2, record 35, English, - human%20mobility%20vehicle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The pall cast over Kuwait continued last week to darken lives in the freed country. A humvee(the modern version of the jeep) on a makeshift track carries U. S. Marines over oil-covered sands; Kuwaitis eager to leave the country for a break or to see relatives, hand passports and other documents to officials; children line up for food distributed by the American military.  2, record 35, English, - human%20mobility%20vehicle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The dumvee is a humvee altered to accommodate extra fuel, water, and weapons.  3, record 35, English, - human%20mobility%20vehicle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Compare to "dumvee" or "desert mobility vehicle".  1, record 35, English, - human%20mobility%20vehicle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comparer à VTT.  1, record 35, French, - v%C3%A9hicule%20militaire%20tous%20terrains

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The type of swim for long-distance events.  3, record 36, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.  4, record 36, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.  5, record 36, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  2, record 36, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.  4, record 36, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n'entrer dans l'eau que du côté opposé.  5, record 36, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d'entraînement.  6, record 36, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d'épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d'étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.  4, record 36, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».  7, record 36, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the position that allows a fencer to be equally ready to attack or defend himself at any moment during a bout.  4, record 37, English, - on%2Dguard%20position

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible.  5, record 37, English, - on%2Dguard%20position

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are two guard positions for each line : one with the hand in supination, in which the palm faces up, and one in pronation.  6, record 37, English, - on%2Dguard%20position

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

garde : Position la plus favorable que prend le tireur pour être également à l'offensive ou à la défensive.  4, record 37, French, - position%20%C2%ABen%20garde%C2%BB

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la surface valable.  1, record 37, French, - position%20%C2%ABen%20garde%C2%BB

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La position en garde est la position de base en escrime, celle à laquelle revient toujours l'escrimeur avant un engagement. Les termes «position d'escrime» et «position du fer» ne sont pas synonymes de «position de garde».  5, record 37, French, - position%20%C2%ABen%20garde%C2%BB

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a gyro, a vector representing the rotary motion applied to change the direction of the rotor axis. The torque vector represents the axis about which the applied force is felt.  2, record 38, English, - torque%20vector

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As with the angular momentum the torque, or twist, produced by applying a force to a gyroscope, can be represented by a directed line segment--the torque vector. Its direction also can be determined by the "rigth-hand" rule : when the fingers of the right hand are curve to point in the direction of the twist, the thumb points in the same direction as the torque vector.  3, record 38, English, - torque%20vector

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Avec le contrôle du vecteur de couple, FUJI ELECTRIC fut un des premiers constructeurs à intégrer une régulation du moteur qui permettait un couple élevé et une bonne rotation à bas régime.  1, record 38, French, - vecteur%20de%20couple

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

For a current-carrying wire, the rule that if the fingers of the right hand are placed around the wire so that the thumb points in the direction of current flow, the fingers will be pointing in the direction of the magnetic field produced by the wire.  3, record 39, English, - right%2Dhand%20rule

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As with the angular momentum the torque, or twist, produced by applying a force to a gyroscope, can be represented by a directed line segment--the torque vector. Its direction also can be determined by the "right-hand" rule : when the fingers of the right hand are curved to point in the direction of the twist, the thumb points in the same direction as the torque vector.  3, record 39, English, - right%2Dhand%20rule

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

When using the right-hand rule to determine precession, which finger indicates the direction of the applied force?  4, record 39, English, - right%2Dhand%20rule

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La règle de la main droite. Il existe une règle simple pour déterminer la direction et le sens du champ magnétique induit B lorsque l'on connaît le sens du courant dans une bobine ou dans un fil. Cette technique [est] dite «règle de la main droite» [...]  2, record 39, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La règle de la main droite donne le sens du champ magnétique.  3, record 39, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(from 4 to 6 or 6 to 4) This is executed by passing the point under the opposing blade... and moving the hand into the line of opposition.  2, record 40, English, - change%20of%20engagement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«Le changement d'engagement est un engagement pris dans la ligne opposée à celle dans laquelle on se trouvait déjà.»  2, record 40, French, - changement%20d%27engagement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, record 41, English, - arrowhead%20sash

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on class B and class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on class A, class B, and class C fires.  1, record 42, English, - regular%20dry%20chemical

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  1, record 42, English, - regular%20dry%20chemical

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Agents extincteurs. [...] Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.). Mode d'action. Les poudres B : les produits B ne sont valables que sur les feux d'hydrocarbures liquides ou gazeux pour lesquels la suppression des flammes correspond à l'extinction complète. On a donné à ce mode d'extinction le nom d'«inhibition de la flamme». [...] Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d'hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans le plupart des cas.  2, record 42, French, - poudre%20extinctrice%20B

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, record 43, English, - righthanded%20player

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 43, French, - joueur%20droitier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, record 44, English, - lefthanded%20player

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, record 44, English, - lefthanded%20player

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 44, French, - joueur%20gaucher

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To hit the ball along the base line in a direction opposite to the batter's hand.  2, record 45, English, - pull%20the%20ball

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle le long de la ligne des buts en position alterne de la main du frappeur (à droite pour le gaucher et à gauche pour le droitier).  2, record 45, French, - tirer%20la%20balle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A light rope used to hoist fire tools and to secure ladders and equipment.  1, record 46, English, - handline

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cordage léger servant à l'ascension, à la descente et à l'amarrage du matériel.  1, record 46, French, - commande

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, a thin metal strip type high, placed in the composing stick before setting the first line : a nib projecting at one end enables it to be removed when a line is completed and placed in position for the setting of the next.  1, record 47, English, - composing%20rule

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En composition manuelle, filet de métal pourvu d'une pointe appelée oreille à l'une ou aux deux extrémités; il se place contre la ligne qui vient d'être composée et peut s'enlever facilement grâce à une ou deux oreilles dépassant du composteur.  1, record 47, French, - l%C3%A8ve%2Dligne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

They have a system of meaning within the entire system of the hand.  2, record 48, English, - line

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The hardest part of reading the lines on the hand is remembering which line is which.  3, record 48, English, - line

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La signification de ces lignes varie en fonction de leur longueur, de leur profondeur et de leur couleur.  2, record 48, French, - ligne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Elles sont présentes dans presque toutes les mains; l'absence de l'une d'entre elles est une caractéristique très importante.  3, record 48, French, - ligne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A line that is not attached to a rod or held in the hand and to which only one hook with a single point or barb is attached.  2, record 49, English, - set%20line

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pêche qui n'est ni montée sur une canne ni tenue à la main et qui est munie d'un seul hameçon ayant une seule pointe ou un seul ardillon.  2, record 49, French, - ligne%20fixe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ligne ancrée, par opposition à ligne dérivante.  3, record 49, French, - ligne%20fixe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are lised for use on Class A, Class B, and Class C fires.  2, record 50, English, - regular%20dry%20chemical%20extinguisher

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  2, record 50, English, - regular%20dry%20chemical%20extinguisher

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir "extincteur à poudre chimique" et "poudre extinctrice B" dans Termium.  1, record 50, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20extinctrice%20B

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les poudres "B" uniquement valables sur les feux de classes B et C (...) Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d'hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans la plupart des cas.  3, record 50, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20extinctrice%20B

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems.... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.  1, record 51, English, - multipurpose%20dry%20chemical

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  1, record 51, English, - multipurpose%20dry%20chemical

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Agents extincteurs. (...) Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle (...) On distingue actuellement trois sortes de poudres : - Les poudres "B" uniquement valables sur feux de classes B et C - Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C - Les poudres pour "feux spéciaux" (métaux légers, etc. (...) Les poudres ABC ou polyvalentes : Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d'hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans la plupart des cas. L'action des poudres ABC est particulièrement spectaculaire sur les feux mixtes, c'est-à-dire les foyers dans lesquels, en plus des hydrocarbures, on trouve également des matériaux cellulosiques (bois, papiers, cartons, tissus, etc.), du caoutchouc, des matières plastiques.  2, record 51, French, - poudre%20extinctrice%20ABC

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il faut signaler toutefois que les poudres ABC ne sont pas forcément universelles. Certains feux spéciaux résistent à leur action; c'est ainsi, par exemple, qu'employée sur un feu de magnésium, la poudre polyvalente ne peut qu'atténuer et ralentir la combustion du métal mais n'est pas susceptible de l'éteindre complètement.  2, record 51, French, - poudre%20extinctrice%20ABC

Record 51,  Textual support,  Spanish