TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAND LOG [5 records]
Record 1 - external organization data 2025-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- log boom tugboat deckhand
1, record 1, English, log%20boom%20tugboat%20deckhand
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- log boom tug-boat deck-hand
- log boom tug boat deck hand
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- matelot de pont sur remorqueur d'allingue
1, record 1, French, matelot%20de%20pont%20sur%20remorqueur%20d%27allingue
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Light Precision Instruments
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- hand log
1, record 2, English, hand%20log
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Petite mécanique de précision
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- loch manuel
1, record 2, French, loch%20manuel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- loch à main 2, record 2, French, loch%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les officiers utilisaient [la] plateforme [de pont surélevé,] située à l'endroit le plus stable et le plus sec du navire[,] pour lancer la ligne du loch manuel[,] servant à évaluer la vitesse [du navire]. 1, record 2, French, - loch%20manuel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-04-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- hand log peeler
1, record 3, English, hand%20log%20peeler
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- écorceur de billes à la main
1, record 3, French, %C3%A9corceur%20de%20billes%20%C3%A0%20la%20main
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- écorceuse de billes à la main 1, record 3, French, %C3%A9corceuse%20de%20billes%20%C3%A0%20la%20main
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
Record 4, Main entry term, English
- broad hatchet
1, record 4, English, broad%20hatchet
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Made in the traditional form, this broad hatchet is a tool for rough shaping of material and can double as a camp axe in a pinch. 2, record 4, English, - broad%20hatchet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Broad axes(and hatchets) are described by the side of the log they cut. A right hand broad [hatchet] is used on the right hand side of the log(when looking down the length of the log.) Consequently, [it] has a head that is flat on the left side and a handle that deflects to the right(away from the flat face) so that it clears the log. 3, record 4, English, - broad%20hatchet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
Record 4, Main entry term, French
- hachette à équarrir
1, record 4, French, hachette%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces hachettes à équarrir de forme traditionnelle sont efficaces pour dégrossir le bois et elles sont tout aussi utiles en camping. 1, record 4, French, - hachette%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-11-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 5, Main entry term, English
- log peeler, hand 1, record 5, English, log%20peeler%2C%20hand
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8238-130 of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 5, English, - log%20peeler%2C%20hand
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(SAWMILL; VENEER & PLYWOOD) 1, record 5, English, - log%20peeler%2C%20hand
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- écorceur à la main 1, record 5, French, %C3%A9corceur%20%C3%A0%20la%20main
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- écorceuse à la main 2, record 5, French, %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20la%20main
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8238-130 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 5, French, - %C3%A9corceur%20%C3%A0%20la%20main
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(PLAC. ET CONTRE-PLAQUES; SCIERIES) 1, record 5, French, - %C3%A9corceur%20%C3%A0%20la%20main
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: