TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asphalt raker... Job Description : Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck... rake loose asphalt surfaces...  2, record 2, English, - asphalt%20raker

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]  1, record 2, Spanish, - rastrillador%20de%20asfalto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand or mechanically operated rake designed to remove trash and debris lodging on a rack.  1, record 3, English, - rack%20rake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Râteau pourvu de pointes à un écartement convenable pour pouvoir pénétrer dans les intervalles des barreaux d'une grille, et pourvu d'un long manche, pour pouvoir être manœuvré depuis une plate-forme supérieure pour l'enlèvement des détritus déposés sur une grille.  1, record 3, French, - r%C3%A2teau%20d%C3%A9grilleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.  4, record 4, English, - retractor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.  5, record 4, English, - retractor

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.  6, record 4, English, - retractor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.  4, record 4, French, - %C3%A9carteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.  5, record 4, French, - %C3%A9carteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).  4, record 4, French, - %C3%A9carteur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.  6, record 4, French, - %C3%A9carteur

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.  6, record 4, French, - %C3%A9carteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.  1, record 4, Spanish, - retractor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.  3, record 5, English, - Senn%20retractor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.  4, record 5, English, - Senn%20retractor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Senn retractor.... Features :hand held; two end-sharp three prong rake-slender 90 degrees blade. Uses : Retraction of skin and shallow tissue.  5, record 5, English, - Senn%20retractor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.  3, record 5, English, - Senn%20retractor

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.  6, record 5, English, - Senn%20retractor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insérer un écarteur de Senn (avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du (de la) patient(e).  1, record 5, French, - %C3%A9carteur%20de%20Senn

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Volkmann Retractor. Common name : Volkmann, Rake, Cat's Paw, Four Prong Retractor. Features :hand held; curved prong tip; tips-sharp or blunt; handle-long, looped shape Uses : Retraction of tissue in shallow incisions.  1, record 6, English, - Volkman%20retractor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of Volkman retractors: Volkman Retractor, 2 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 2 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; etc.  5, record 6, English, - Volkman%20retractor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Écarteur de Volkman, pointu ou mousse; à une, deux, trois, quatre, cinq ou six dents.  1, record 6, French, - %C3%A9carteur%20de%20Volkman

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any shovel, rake, hoe, or other similar or stick hand tool.  2, record 7, English, - idiot%20stick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

idiot stick; idiot spoon: slang terms.  3, record 7, English, - idiot%20stick

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in.... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit.... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.  1, record 8, English, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for "hand-raked screen" : to hand rake(a screen) : Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material.... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked... to a platform at the upper end of the screen.  5, record 8, English, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.  3, record 8, French, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit (obligatoirement à partir d'une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, record 8, French, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.  1, record 8, Spanish, - reja%20de%20limpieza%20manual

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.  3, record 10, English, - bench%20knife

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.  2, record 10, English, - bench%20knife

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.  4, record 10, English, - bench%20knife

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.  2, record 10, French, - paroir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.  3, record 10, French, - paroir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish