TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, record 1, English, - hand%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, record 1, English, - hand%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - hand%20gesture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, record 1, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20la%20mano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 2, English, - docking%20telegraph

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 3, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Captain : Confirms brakes set; ready for air... number 1 man : Gives chocks away hand signal to No. 3 Man. Number 3 man : Removes chocks and places them on G. P. U.  1, record 4, English, - brakes%20set

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mécanicien de piste [...] fait le signal : «Maintenez le frein de parc serré» [...] Il maintient ce signal tant que l'aire de manœuvre et la zone critique balayée par le souffle (réacteurs-hélices) ne sont pas dégagées. [...] Dès que l'aire de manœuvre et la zone critique souffle sont dégagées, le mécanicien de piste informe le Commandant de Bord par le signal : «Vous pouvez rouler».  1, record 4, French, - frein%20de%20parc%20serr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hand signal : term officially approved by CP Rail.  2, record 5, English, - hand%20signal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

signal à main : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 5, French, - signal%20%C3%A0%20main

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

signal manuel : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, record 6, French, - signal%20manuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who sits on one side of the net and is responsible for calling let serves.  6, record 7, English, - net%2Dcord%20judge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Net Umpire makes a call of "net, "followed by a hand signal, when a served ball touches the net in passing over it.... The Net Umpire ensures that the balls are ready to be changed at the proper time, checks the new balls for defects, and performs the ball change.  7, record 7, English, - net%2Dcord%20judge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.  8, record 7, English, - net%2Dcord%20judge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans les tournois majeurs, officiel qui prend position à l'une des extrémités du filet et dont le rôle est de juger les balles qui le touchent; dans les tournois mineurs, ce rôle revient à l'arbitre.  2, record 7, French, - juge%20de%20filet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le juge du filet appelle les «nets» ou les «filets», tient un double de la carte de pointage et s'occupe des changements de balles.  3, record 7, French, - juge%20de%20filet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge de filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  4, record 7, French, - juge%20de%20filet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, record 7, French, - juge%20de%20filet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It was these days when the suppressor grid modulation became very popular utilizing the advantage of pentode for getting an amplitude modulation when the signal of voice frequencies is superposed to the suppressor grid. On the other hand, in those applications where suppressor grid modulation was not required, the presence of the suppressor grid made the structure of the transmitting tube more complex and also increased the inter-electrode capacities.  3, record 8, English, - suppressor%20grid%20modulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude réalisée par application du signal modulant à la grille suppresseuse d'une pentode dans laquelle cette grille n'est pas reliée à la cathode et est mise à la masse en courant alternatif par un condensateur.  1, record 8, French, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «modulation par la grille d'arrêt» est utilisé [dans certains émetteurs radio à tubes électriques].  1, record 8, French, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal moduladora a la rejilla supresora de una válvula.  1, record 8, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud%20en%20rejilla%20supresora

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit ...  1, record 9, English, - surface%20clue

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas).... Primary searchers should... do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment).... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  1, record 9, English, - surface%20clue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).  1, record 9, French, - indice%20de%20surface

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.  1, record 9, French, - indice%20de%20surface

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, record 10, English, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, record 10, French, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, record 10, French, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, record 11, English, - input%20conveyor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, record 11, English, - input%20conveyor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d'entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, record 11, French, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, record 11, French, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, record 12, English, - output%20conveyor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, record 12, English, - output%20conveyor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d' entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, record 12, French, - transporteur%20de%20sortie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, record 12, French, - transporteur%20de%20sortie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

signal de la main : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - signal%20de%20la%20main

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, record 15, English, - hand%20signal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, record 15, English, - hand%20signal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, record 15, French, - signal%20de%20main

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 15, French, - signal%20de%20main

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hand signal by an official that can indicate a goal disallowed, no icing, or no offside.  1, record 16, English, - wash%2Dout

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Pour signaler une annulation, l'arbitre doit] balancer les deux bras latéralement à la hauteur des épaules en revenant vers le corps avec les paumes des mains vers la glace.  1, record 16, French, - annulation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) un signal d'arrêt à main est présenté au train  1, record 19, French, - signal%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, record 19, French, - signal%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

signal d'arrêt à main : terme uniformisé par le CN.  1, record 19, French, - signal%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20main

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The radiotelegraph alarm signal consists of a series of twelve dashes sent in one minute(...). It may be transmitted by hand but its transmission by means of an automatic instrument is recommended.  1, record 20, English, - radiotelegraph%20alarm%20signal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le signal d'alarme radiotélégraphique se compose d'une série de douze traits transmis en une minute (...). Il peut être transmis à la main, mais sa transmission à l'aide d'un appareil automatique est recommandée.  1, record 20, French, - signal%20d%27alarme%20radiot%C3%A9l%C3%A9graphique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) the trainman shall use a hand signal by day and a clear(white light) lantern at night to protect the movements of vehicles over [public crossings]  1, record 21, English, - clear%20lantern

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aux passages à niveau publics (...) le serre-frein doit (...) utiliser un signal à main le jour et une lanterne claire (feu blanc) la nuit pour protéger les mouvements des véhicules sur ces passages.  1, record 21, French, - lanterne%20claire

Record 21,  Textual support,  Spanish