TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.  1, record 1, English, - drawing%20tube

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A native gold which is discernible, in a hand specimen, to the unaided eye.  1, record 2, English, - visible%20gold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Or natif discernable à l'œil nu dans un petit échantillon.  1, record 2, French, - or%20visible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An herbarium label is affixed to each specimen, usually at the lower right hand corner.  1, record 3, English, - herbarium%20label

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Label sizes vary, but are generally about 10 to 12 cm wide and 5 to 7 cm tall, using high-quality, thick-weight, acid free bond paper. Virtually all of the information recorded at the time of collecting should be placed on the herbarium label.  1, record 3, English, - herbarium%20label

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier de grande qualité, de taille moyenne (7x10 cm environ), apposée généralement dans le coin inférieur droit de la planche d'herbier et qui contient des informations précises sur le spécimen et sa provenance.  2, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20d%27herbier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’étiquette doit inclure les informations suivantes : nom de l’herbier; famille du spécimen; numéro d’enregistrement de l’herbier; nom aussi détaillé que possible de l’espèce; numéro d’enregistrement de la plante (optionnel); localité : description détaillée du lieu où vous avez trouvé la plante, etc.  3, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20d%27herbier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metamorphism that can be detected only by special study, for example, vitrinite reflectance, illite Kübler index, etc. and not by ordinary hand specimen or microscopic study.  2, record 4, English, - cryptic%20metamorphism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cryptic metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 4, English, - cryptic%20metamorphism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme difficilement détectable au moyen des analyses macroscopiques et microspiques conventionnelles.  2, record 4, French, - m%C3%A9tamorphisme%20cryptique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme cryptique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 4, French, - m%C3%A9tamorphisme%20cryptique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sulphide facies. This consists of pyritic carbonaceous argillites... The main sulphide is pyrite which can be so fine-grained that its presence may be overlooked in hand specimen unless the rock is polished. The normal pyrite content is around 37%. The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers. This facies clearly formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore.  3, record 5, English, - sulphide%20facies

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Element mobility was minimal in oxide facies even under higher rank metamorphism but more extensive in silicate, carbonate and sulphide facies.  4, record 5, English, - sulphide%20facies

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.  2, record 5, French, - faci%C3%A8s%20sulfur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans le district d'Iron River (Michigan), la superposition des faciès minéralogiques rappelle celle de Lorraine, en ce sens qu'elle traduit un accroissement de la tendance oxydante; en partant de la base se succèdent : le faciès sulfuré, le faciès carbonaté, et un faciès silicaté.  3, record 5, French, - faci%C3%A8s%20sulfur%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] flow involving intergranular movement, i.e. mechanical displacement of particles relative to each other.  2, record 6, English, - cataclastic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cataclastic flow refers to distributed microfractures at grain level such that at a mesoscopic level or hand specimen scale the rock appears to flow, and therefore is "ductile".  3, record 6, English, - cataclastic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un fluage caractérisé par des déformations dans lesquelles les unités de fluage en déplacement relatif sont des fragments de roches ou de cristaux.  2, record 6, French, - cataclastique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fluage cataclastique.  3, record 6, French, - cataclastique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, record 7, English, - hand%20specimen%20scale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, record 7, French, - %C3%A9chelle%20des%20%C3%A9chantillons%20macroscopiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, record 8, English, - fabric%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20des%20fabriques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, record 9, English, - disseminated%20gold

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle de fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, record 9, French, - or%20diss%C3%A9min%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.  1, record 10, English, - hand%20specimen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les données de terrains peuvent apporter des précisions qui ne peuvent être déduites à partir de l'analyse des échantillons de collection.  5, record 10, French, - %C3%A9chantillon%20de%20collection

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Au cours de ces ateliers, les participants découvrent, observent et manipulent des échantillons de collection avec une approche naturaliste.  3, record 10, French, - %C3%A9chantillon%20de%20collection

Record 10,  Textual support,  Spanish