TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, these pro-social associations, in addition to influencing the "route" the young person takes, are also a source of learning. The associations teach individuals the "tricks of the trade" whether they be pro-social, for example how to study effectively. On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates.  1, record 1, English, - pro%2Dsocial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, ces associations prosociales, en plus d'influer sur le parcours que choisit le jeune, sont aussi source d'apprentissage. Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement. D'un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s'associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l'argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches.  1, record 1, French, - prosocial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cash and any asset that may be converted immediately into cash without upsetting day-to-day operations; marketable securities are excluded.  2, record 2, English, - cash%20assets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples [include] cash on hand, cash deposited in banks, cash in transit, demand certificates of deposit and trade acceptances.  2, record 2, English, - cash%20assets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cash in the hands of a trustee for the liquidation of debt is not regarded as a cash asset. The term should not be confused with "liquid assets" or "quick assets."  2, record 2, English, - cash%20assets

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espèces et autres moyens de paiement disponibles immédiatement pour effectuer des règlements et, d'une manière générale, toutes valeurs qui, en raison de leur nature, sont immédiatement convertibles en argent sans nuire aux activités courantes, à l'exclusion des titres négociables.  1, record 2, French, - liquidit%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On attache parfois au terme «liquidités» un sens plus large, selon lequel les liquidités incluent, outre les disponibilités, les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, tels que les titres négociables, ce qui correspond non plus aux «cash assets», mais aux «liquid assets».  1, record 2, French, - liquidit%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, record 3, English, - branding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, record 3, French, - marquage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, record 3, French, - marquage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, record 3, Spanish, - marcado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hand tool used to strip bark from trees(Terms of the Trade : A Handbook for the Forest Products Industry, 1978, p. 89).  1, record 4, English, - spud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué d'une lame tranchante légèrement recourbée fixée à un manche, et servant à écorcer les arbres.  1, record 4, French, - fer%20%C3%A0%20%C3%A9corcer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'écorçage manuel, à l'aide d'un fer à écorcer ou d'une plane, est peu fréquent dans l'Est du Canada, mais il se pratique dans certaines régions, au printemps, lorsque l'arbre est en sève. Il s'agit surtout de bois destinés à l'exportation vers l'Europe.  1, record 4, French, - fer%20%C3%A0%20%C3%A9corcer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The business or work of an upholsterer.  1, record 5, English, - upholstery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the early business of upholstering was a skilled, individual trade, today it is an important and useful craft with opportunities for many employees in factories and shops. Upholstering, in spite of the use of modern equipment and materials, is still a hand craft. Skill and training are needed to produce quality furniture as each piece must be specially fitted and adjusted to produce the best results.  2, record 5, English, - upholstery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rendre un meuble confortable et esthétique par la pose de bourre, et parfois par la fixation de sangles ou de ressorts, sur un bâti que l'on recouvre ensuite d'un tissu d'ameublement.  1, record 5, French, - rembourrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rembourrage : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, record 5, French, - rembourrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An occupation in which articles are fashioned totally or chiefly by hand especially with manual and often artistic skill usually as either a trade or a hobby.  4, record 6, English, - handicraft

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Do-it-yourselfery: the activity of a do-it-yourselfer.  2, record 6, English, - handicraft

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With construction costs climbing daily, and with a rejuvenated interest in handicrafts, more and more people are discovering the advantages of making home repairs and improvements. Others have always enjoyed working with tools and know the relaxation and satisfaction of building and repairing their own furniture or of tinkering with automobiles.  5, record 6, English, - handicraft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do-it-yourselfer: a person who makes and repairs things at home.  2, record 6, English, - handicraft

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité manuelle non professionnelle consistant en travaux de réparation, d'installation ou de fabrication effectués dans la maison.  2, record 6, French, - bricolage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Favorisé par l'accroissement du temps de loisir, le développement de la maison individuelle et des résidences secondaires, par le goût de "faire soi-même", ainsi que par la difficulté et le coût du recours aux professionnels, le bricolage est devenu une réalité économique offrant un marché dont l'expansion, en volume, est supérieure à 10% par an.  2, record 6, French, - bricolage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The quotation via-boxes method of setting official prices is... that the clerk... sits in a cage and brokers hand him slips of paper indicating the number of shares... they are willing to trade.  1, record 8, English, - quotation%20via%2Dboxes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La centralisation des ordres s'effectue directement entre les mains des commis spécialisés dans la cotation des valeurs  2, record 8, French, - cotation%20par%20casiers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Felling frame on light powersaw leaves one hand free to direct fall(Finnish Foreign Trade Association, A Special Report on Finland's Forest Industry).  1, record 9, English, - chainsaw%20felling%20frame

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cadre tubulaire léger au bas duquel est fixée la scie à chaîne, et dont la partie supérieure porte les commandes de la scie, permettant ainsi à l'ouvrier forestier de travailler debout.  1, record 9, French, - cadre%20de%20scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

29, p. 353  1, record 10, French, - travail%20fait%20%C3%A0%20la%20main

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish