TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The hand] repair of carpet after tufting or weaving to replace missing tufts, remove knots and loose ends, etc.  1, record 1, English, - mending

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réparation de tapis faite à la main après le tuftage ou le tissage pour remplacer les touffes manquantes, enlever les nœuds ou les brins lâches, etc.  1, record 1, French, - rentrayage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air-jet terry weaving machine... is made for a wide range of applications :Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear.  3, record 2, English, - air%2Djet%20terry%20weaving%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La machine à tisser jet d'air éponge [...] offre un large éventail d'applications: des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire.  1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20pour%20tissu%20%C3%A9ponge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, record 3, English, - weaving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, record 3, English, - weaving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, record 3, French, - tissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, record 3, French, - tissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, record 3, Spanish, - tejedur%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, record 3, Spanish, - tejedur%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, record 4, English, - arrowhead%20sash

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device for reversing the weaving machine, either by hand or automatically.  1, record 6, English, - reverse%20motion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour actionner la machine à tisser en marche arrière, à la main ou automatiquement.  1, record 6, French, - marche%20arri%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, record 7, French, - Fabrication%20de%20tissu%20sur%20m%C3%A9tier%20artisanal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assists in the preparation of warp for weaving, and removes and replaces loom warp beams : Conveys beams of warp from warper, slasher or storage to drawing-in frame, and removes completed draw-in assembly, using hand truck.  1, record 8, English, - drawer%2Din%2Dloom%20helper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aide à la préparation de la chaîne d'un métier à tisser et enlève et remplace les ensouples: Apporte, au moyen d'un chariot, les ensouples du poste d'enroulement, d'encollage ou d'entreposage jusqu'au châssis de rentrage, et enlève les nappes de chaîne terminées.  1, record 8, French, - aide%2Drentreur%20de%20cha%C3%AEne

Record 8,  Textual support,  Spanish