TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A watch with the seconds hand at the centre of the watch, a movement which requires a supplementary third wheel and fourth pinion.  2, record 1, English, - sweep%2Dseconds%20watch

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut(or nylon) strings.  2, record 2, English, - bowed%20string%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass.  3, record 2, English, - bowed%20string%20instrument

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections : section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle.  2, record 2, French, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les instruments à cordes frottées : le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet.  3, record 2, French, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, record 3, English, - wheel%20temperature%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wheel by which a vehicle etc., is steered.  4, record 4, English, - steering%20wheel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

steering wheel: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - steering%20wheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de roue qui, par l'intermédiaire d'engrenages et d'une timonerie (direction) sert à orienter les roues directrices d'une automobile.  3, record 4, French, - volant%20de%20direction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volant de direction; volant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau­-Brunswick).  4, record 4, French, - volant%20de%20direction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rueda que se mueve con las manos para [...] guiar un vehículo.  1, record 4, Spanish, - volante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hand lever having a pivoted fulcrum, used as a pinch bar to move a railroad car by pinching the face of a wheel and causing it to revolve slowly.  2, record 6, English, - car%20pusher

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Levier articulé utilisé pour pousser les wagons.  3, record 6, French, - pousseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The hand brake chain and the hand brake wheel form the hand brake assembly.  3, record 7, English, - hand%20brake%20chain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de frein à main et le volant de frein à main sont les éléments qui composent l'ensemble de frein à main.  2, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous le dôme, par une tige, ouvre le robinet de vidange par le bas. Cahier Enviroguide Urée, 4.2. (coll. Enviroguide); Lexique des pièces de wagons, CP Rail.  2, record 8, French, - volant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wheel Track. Riding in the centre of the lane should be avoided due to the oil slick that accumulate due to cars-it is slippery. You should either ride on the left hand side of the oil slick(left wheel track) or right hand side(right wheel track).  2, record 9, English, - wheel%20track

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

left wheel track, right wheel track  3, record 9, English, - wheel%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

bande de roulement de droite, bande de roulement de gauche  1, record 9, French, - bande%20de%20roulement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The hand brake assembly includes the hand brake wheel and the hand brake chain.  2, record 10, English, - hand%20brake%20assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble de frein à main comprend le volant et la chaîne du frein à main.  2, record 10, French, - ensemble%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] hand wheel attached to the end of the brake shaft which is turned to apply the brakes by hand.  2, record 11, English, - hand%20brake%20wheel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This designates on the rail car the "B" end of the car.  2, record 11, English, - hand%20brake%20wheel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Volant situé au bout B du wagon qui, par l'intermédiaire de l'arbre du frein, permet le freinage.  2, record 11, French, - volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each... valve is identified with a nameplate, which is placed over the hand wheel and secured with the hand wheel nut on gate and globe valves, and riveted to the cover on check valves.  2, record 12, English, - wheel%20nut

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rotating wheel used for throwing or hand forming ceramic objects. Manually powered historically, wheels are now mostly electrically operated.  1, record 13, English, - wheel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [...] qui sert à façonner des pièces [...] d'argile [...] en leur imprimant un mouvement de rotation [...]  3, record 13, French, - tour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il peut être à pied ou à moteur.  4, record 13, French, - tour

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left(right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg.  1, record 14, English, - bitch%20slap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 14, English, - bitch%20slap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l'on tient croisée par-dessus l'autre jambe qui est tendue.  1, record 14, French, - virage%20crois%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...]  2, record 14, French, - virage%20crois%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An automatically dumped car for hand or power-shovel loading in which a wheel attached to the side of the car body engages an inclined track at the dumping point.  1, record 15, English, - Granby%20car

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any valve which must be manually opened, shut or adjusted and which has provision for this to be done by means of a hand wheel on the valve spindle.  2, record 16, English, - hand%20valve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hand valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 16, English, - hand%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

soupape manuelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 16, French, - soupape%20manuelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

frein à main à volant horizontal : terme uniformisé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).  2, record 17, French, - frein%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20volant%20horizontal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.  5, record 19, English, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain's control wheel and on the first officer's control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.  6, record 19, English, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

poussoir d'émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 19, French, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

poussoir d'émission : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 19, French, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] end of a rail car where the hand brake wheel and brake release lever [are] located.  1, record 20, English, - brake%20end

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 20, English, - brake%20end

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'un wagon ferroviaire où se situent le volant du frein à main et le levier de desserrage des freins.  1, record 20, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

extrémité du wagon avec volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 20, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hand-pushed vehicle, consisting of a boxlike or dish-shaped body supported on two shafts, arranged in a V with handles at the spread end and a wheel and axle at the point... It is used by laborers, farmers, gardeners, and others for transporting loads too heavy or bulky to be carried by hand...  3, record 21, English, - wheelbarrow

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

wheelbarrow: standardized by the British Standards Institution.  4, record 21, English, - wheelbarrow

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit tombereau à main, à une roue et à deux brancards, servant au transport horizontal des matériaux.  2, record 21, French, - brouette

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Brouette de jardinier, de terrassier.  3, record 21, French, - brouette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carro pequeño de mano, generalmente de una sola rueda, con un cajón para poner la carga y, en la parte posterior, dos varas para dirigirlo y dos pies en que descansa, utilizado en las obras para trasladar tierra, arena y otros materiales.  1, record 21, Spanish, - carretilla

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any implement used by hand.  2, record 22, English, - hand%20tool

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chisels, punches, drills, tinsnips, screwdrivers, and other hand tools are shaped or sharpened on an abrasive grinding wheel.  3, record 22, English, - hand%20tool

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hand tool: term standardized by ISO.  4, record 22, English, - hand%20tool

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'outils à main : cisailles, ciseaux, clés, coupe-fils, étaux, marteaux, pinces, pioches, scies à main, serre-joints, tournevis, transplantoirs, etc.  3, record 22, French, - outil%20%C3%A0%20main

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le mot outil, comme le mot instrument, implique, d'une manière générale et théorique, l'idée d'un objet mû directement par la seule main de l'exécutant.  4, record 22, French, - outil%20%C3%A0%20main

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Si l'on veut parler des outils à main pris collectivement, on utilisera le terme outillage à main.  5, record 22, French, - outil%20%C3%A0%20main

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

outil à main : terme normalisé par l'ISO.  6, record 22, French, - outil%20%C3%A0%20main

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The hand or push rim is attached to the outside of the wheel and provides the surface against which the operator pushes with his/her hand to propel the chair. The hand rim is made of strong, light-weight material like aluminum.  1, record 23, English, - hand%20rim

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cerceau fixé sur les grandes roues d'un fauteuil roulant.  1, record 23, French, - main%2Dcourante

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil roulant à mains-courantes. Fauteuil qui peut être propulsé et dirigé par l'occupant au moyen de cerceaux fixés sur les grandes roues. Ceux-ci sont appelés mains-courantes ou rampes.  1, record 23, French, - main%2Dcourante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : mains-courantes.  2, record 23, French, - main%2Dcourante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel. Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.  1, record 24, English, - capture%20hood

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.  1, record 24, English, - capture%20hood

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The protective driving gloves prevent problems like cramp and overheating of the palm of the hand and the inside of the thumb. The gloves are covered with goats-leather and kevelar, which allow a better grip on the wheel and protection against vibrations and minor shocks. An elastomere membrane is placed on the inside of the glove to protect the inside of the hand and the thumb.  1, record 25, English, - driving%20glove

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les gants de propulsion servent à prévenir de légers traumatismes, qui peuvent apparaître tels que des crampes et des échauffements occasionnés à la paume, la palmure et à l'intérieur de la main et du pouce.  1, record 25, French, - gant%20de%20propulsion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Specialty chairs meet specific needs of the user. In some cases, these needs are met by special modifications to a basic chair, for example, some wheelchair models offer the option of specially modified wheel/axle drives to allow an amputee or person with paralysis on one side to propel a wheelchair with one hand, while others offer an optional hemi frame.  1, record 26, English, - speciality%20chair

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Spéciaux : dans cette rubrique [...] ont été surtout recensés les matériels dits «tout terrain» ou permettant l'accès aux plages ou dans l'eau.  2, record 26, French, - fauteuil%20roulant%20sp%C3%A9cial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The 75mm weapon was elevated with a traditional hand wheel seen below the gun in this drawing and the weapon was fired(along with the Besa coaxial MG) mechanically from a pedal on the floor. Late modifications introduced an electrical firing switch on the elevating hand wheel with a foot pedal as backup.  2, record 27, English, - electrical%20firing%20switch

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, record 28, English, - te%2Dguruma

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, record 28, French, - te%2Dguruma

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers : the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container.  1, record 29, English, - picker%2Dwheel%20sheller

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d'un disque pourvu d'aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d'une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d'une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil.  2, record 29, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage,] l'égrenage des épis dépouillés.  2, record 29, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, record 30, English, - sidepull%20brake

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, record 30, English, - sidepull%20brake

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, record 30, English, - sidepull%20brake

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, record 30, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, record 31, English, - grate%2Dfired%20combustor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.  2, record 31, French, - foyer%20%C3%A0%20grille

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While the wheel is running at a reduced rate, dress the top and bottom face with an abrasive stick held in the hand.  2, record 32, English, - abrasive%20stick

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Made of silicon carbide grains with a hard bond. Applied directly or supported in a handle.  3, record 32, English, - abrasive%20stick

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les bâtons dresseurs en carbure de bore ont une durée très grande et permettent de faire à la main des modifications de forme.  2, record 32, French, - b%C3%A2ton%20%C3%A0%20dresser

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tends machine that scores cardboard blanks along lines where they are to be folded or cut, to form boxes or containers : Positions scoring disks on shaft, according to work order specifications, turns setscrew to secure them in place, and turns wheel to adjust pressure on disks, using hand tools. Starts machine and loads blanks into hopper or pushes blanks into scoring roll by hand. Removes scored blanks and stacks them on pallets.  1, record 34, English, - scorer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Assure le fonctionnement d'une machine à rainer les feuilles de carton le long des lignes suivant lesquelles elles seront pliées ou coupées pour former des boîtes ou des cartons d'emballage : pose les disques à rainer sur l'arbre de commande, à l'aide d'outils à main et selon les indications du bon de travail; tourne les vis de réglage pour bloquer les disques, et règle leur pression en actionnant le volant. Met la machine en marche et place les ébauches de carton dans la trémie, ou les pousse, à la main, dans la presse à rainer. Enlève les cartons rainés et les empile sur des palettes.  1, record 34, French, - rainureur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation.... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. Laterals are moved from one location to another by hand or tractor, or they are moved automatically. The side-roll wheel system, which utilizes the lateral as an axle, is very popular as a labor-saving method.  1, record 35, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A side-roll sprinkler system which uses the main supply line (often more than 1000 ft, or 300 m. long) to carry the sprinkler heads and as the axle for wheels.  1, record 35, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

arroseur automoteur: Puissant dispositif d'arrosage, dont la grande largeur de travail (de 50 à 500 m) permet d'irriguer pas aspersion de grandes surfaces, et qui se déplace seul (...) Le canon automoteur, les rampes mobiles tournantes ou en lignes se rangent dans cette catégorie de matériels. (...) Rampe mobile en ligne. Une rampe unique de gros diamètre (...), portant des asperseurs, est montée sur des roues, dont elle constitue l'axe, ou sur un bâti à roues. Un moteur auxiliaire en assure le déplacement intermittent de poste d'eau en poste d'eau.  1, record 35, French, - arroseur%20automoteur%20%C3%A0%20rampe%20mobile%20en%20ligne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parts of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, record 36, English, - hand%20brake%20ratchet

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A 2 1/8" plastic wheel for hand rubbing and burnishing raw, unfinished edges in leather.  1, record 37, English, - edge%20slicker

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Une roulette de 2 1/8" pour brunir les côtés par simple friction. Le cuir doit être légèrement humide.  1, record 37, French, - lisseur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A metal shaft usually vertical, having a hand wheel or handle on one end, by means of which a chain, connected to the brake shaft and brake levers, may be wound on the shaft and brakes applied.  1, record 38, English, - brake%20shaft

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Arbre métallique utilisé généralement en position verticale, muni à l'une de ses extrémités d'un volant ou d'une poignée permettant l'enroulement d'une chaîne, elle-même reliée à cet arbre et à la timonerie de frein et permettant de ce fait, le serrage des freins.  1, record 38, French, - arbre%20de%20frein

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(centre lathe; tool, tool room; axle; crank, crank shaft; gun; hub; wheel and tyre; roll; brass, bronze, aluminum, etc.) capstan lathe, turret lathe operator finisher, fitter and turner(general hand; cock work)  1, record 39, English, - engine%20lathe%20setter%2Doperator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tourneur outilleur tourneur sur matrices  1, record 39, French, - conducteur%2Dr%C3%A9gleur%20de%20tours

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(outil de IBM)  1, record 42, French, - manette

Record 42,  Textual support,  Spanish