TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAND-COLOURED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Record 1, Main entry term, English
- pochoir
1, record 1, English, pochoir
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration. 2, record 1, English, - pochoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the(screen) stencil process. 3, record 1, English, - pochoir
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sérigraphie
Record 1, Main entry term, French
- pochoir
1, record 1, French, pochoir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe. 2, record 1, French, - pochoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir. 3, record 1, French, - pochoir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «pochoir/stencil». 3, record 1, French, - pochoir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-10-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
Record 2, Main entry term, English
- hand-coloured 1, record 2, English, hand%2Dcoloured
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A hand-coloured etching. 1, record 2, English, - hand%2Dcoloured
Record 2, Key term(s)
- hand-colored
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gravure d'art
Record 2, Main entry term, French
- coloriage au pinceau
1, record 2, French, coloriage%20au%20pinceau
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: