TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAND-FIRED FURNACE [5 records]
Record 1 - internal organization data 1985-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 1, Main entry term, English
- hand-fired heater 1, record 1, English, hand%2Dfired%20heater
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anthracite coal is well adapted for use in automatically fired furnace and boilers, and also can be used in hand-fired heaters with a self-feeding supply chamber of hoppers. 1, record 1, English, - hand%2Dfired%20heater
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 1, Main entry term, French
- appareil à alimentation manuelle
1, record 1, French, appareil%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 2, Main entry term, English
- check damper
1, record 2, English, check%20damper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0. 13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower,(...) 1, record 2, English, - check%20damper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 2, Main entry term, French
- registre d'arrêt 1, record 2, French, registre%20d%27arr%C3%AAt
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d'un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d'arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0.13 po d'eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d'air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue (...) 1, record 2, French, - registre%20d%27arr%C3%AAt
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 3, Main entry term, English
- hand-fired forced-air furnace
1, record 3, English, hand%2Dfired%20forced%2Dair%20furnace
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0. 13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower,(...) 1, record 3, English, - hand%2Dfired%20forced%2Dair%20furnace
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 3, Main entry term, French
- générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel 1, record 3, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dpulseur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20chargement%20manuel
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d'un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d'arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0.13 po d'eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d'air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue (...) 1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dpulseur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20chargement%20manuel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1982-08-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 4, Main entry term, English
- electric damper controller
1, record 4, English, electric%20damper%20controller
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(...) a temperature combustion regulator to control the rate of combustion and to prevent the temperature in the furnace supply plenum from exceeding 250 ° F. An electric damper controller of the spring-loaded type, which will close the fire damper and open the check damper in case of power failure, may be used for this purpose. 1, record 4, English, - electric%20damper%20controller
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 4, Main entry term, French
- régulateur-amortisseur électrique 1, record 4, French, r%C3%A9gulateur%2Damortisseur%20%C3%A9lectrique
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni (...) d'un régulateur de chaleur pour contrôler l'allure de la combustion et pour empêcher la température dans le plénum de distribution du générateur d'air chaud de dépasser 250 ° F. Un régulateur-amortisseur électrique du type à ressort, pouvant fermer le registre d'admission d'air et ouvrir le registre d'arrêt en cas de panne d'électricité, peut aussi être utilisé. 1, record 4, French, - r%C3%A9gulateur%2Damortisseur%20%C3%A9lectrique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mechanics
Record 5, Main entry term, English
- hand-fired furnace 1, record 5, English, hand%2Dfired%20furnace
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
see hand barrow 1, record 5, English, - hand%2Dfired%20furnace
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mécanique
Record 5, Main entry term, French
- foyer chargé à la main 1, record 5, French, foyer%20charg%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: