TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAND-HELD DEVICE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Skin
CONT

A dermatoscope has a high-quality magnifying lens which allows careful examination of the skin structure, and can be used to diagnose skin cancer and to map moles. A dermatoscope is a hand-held device that takes high-resolution photos.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil cutané
CONT

[La dermatoscopie] nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope), qui est composé d'une lentille grossissante et d'une lumière, polarisée ou non. Il s'agit d'une loupe éclairante qui grossit 10 fois, et qui permet de mieux visualiser la peau dans son épaisseur, dans sa partie superficielle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-17

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d'une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d'urgence ou de personne en difficulté.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

[A] hand-held device designed to deliver a spray of either compressed air or water or a combination of air and water to the site required by the operator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Dispositif à main conçu pour commander et diriger un jet d'air comprimé ou d'eau, ou un mélange des deux.

CONT

Les seringues à air et à eau sont utilisées pour nettoyer et assécher la zone de travail.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface.

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d'affichage.

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo pequeño, manual, que puede moverse sobre una superficie haciendo que el cursor se mueva al lugar correspondiente en la pantalla [...]

Save record 4

Record 5 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Software
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.

Key term(s)
  • closed loop medication administration system

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hand-held device shaped like a baseball bat, used to break glass in an emergency and as a fire escape aid.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil ayant la forme d'un bâton de baseball et que l'on utilise notamment pour fracasser une fenêtre en cas d'incendie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic device for core drilling, portable but not hand-held, used with a suitable support for drilling holes usually larger than 160 mm diameter.

OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.

OBS

core drilling tool: The plural form of this term (core drilling tools) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Key term(s)
  • core drilling tools

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Dispositif hydraulique rotatif pour le carottage, transportable mais non tenu à la main, utilisé avec un support approprié pour le perçage de trous généralement supérieurs à un diamètre de 160 mm.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

carotteuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
Key term(s)
  • handheld wireless communication device

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

appareil portatif de télécommunications sans fil : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Road Safety
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Sécurité routière
  • Conduite automobile
OBS

appareil électronique portatif de divertissement : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Lasers and Masers
CONT

The U. S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator(LTD), resembles a short-barreled rifle.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Masers et lasers
CONT

L'U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d'armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d'un fusil à canon court.

Key term(s)
  • laser portatif

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

A hand-held powered device, the brush head of which carries filaments, used primarily for removing dental plaque and oral debris from exposed tooth and dental restoration surfaces.

OBS

powered toothbrush: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • powered tooth-brush

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Dispositif à main mécanique, dont la tête porte des filaments, utilisé principalement pour enlever la plaque dentaire et les débris logés sur les surfaces exposées des dents et des restaurations dentaires.

OBS

brosse à dent mécanique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A hand-held directional light signalling device that emits a brilliant, narrow beam of white, green or red light, as selected by the tower controller.

OBS

The light gun is used as an alternate means of communication for controlling traffic operating in the vicinity of the airport and on the airport movement area.

OBS

light gun: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif lumineux portatif et orientable qui émet un faisceau étroit et vif de couleur blanche, verte ou rouge selon la sélection du contrôleur de la tour.

OBS

Ce projecteur est utilisé comme autre moyen de communication pour contrôler la circulation à proximité de l'aéroport et sur l'aire de mouvement.

OBS

projecteur directif : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

None of such known circuits are capable of providing a speed control for a universal AC/DC motor useful in a hand-held portable device with the speed range, precision and response time requirements of the present invention.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

À ces deux types de mesures sont associées des exigences en précision et temps de réponse suivant l'utilisation que est faite du signal correspondant.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-27

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Optical Instruments
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

Key term(s)
  • observation binocular field glasses
  • field-glasses
  • field glass
  • field-glass

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Instruments d'optique
Key term(s)
  • jumelle d'observation

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

... a Palm Pilot-size hand-held device that can read and store all the encrypted data embedded within a card's magnetic stripe, as well as the name, number, expiry date and other face information.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[...] appareil qui lit les données contenues dans la [bande magnétique de la] carte.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d'affichage

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Key term(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-04-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Plumbing Fixtures
CONT

Safety Equipment :(For use in bathing and toilefing as needed) : l. Bath Bench/Transfer Bench. 2. Hand-Held Shower Device. 3. Slip-Guards or Mat for Shower/Bath Tub. 4. Grab Bars as indicated(for use in shower & toileting). 5. Shower Chair. 6. Toilet Hi-Risers

CONT

Fill the bathtub 12 in. deep with cold water. Walk for 2 minutes with a stork-like gait, each time lifting your foot completely out of the water. Use slip guards to prevent falls.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Appareils sanitaires
OBS

P. ex. : bandes antidérapantes. (Voir justification complémentaire reproduite ci-après).

OBS

Dans la salle de bains. [...] choisir des revêtements de sols antidérapants. Utiliser des tapis de bains antidérapants. Par un traitement chimique, rendre les baignoires et douches ou les sols glissants plus rugueux. Mettre des nattes ou des bandes antidérapantes. Faire installer de nouvelles baignoires ou douches fabriquées avec du matériel antidérapant. Faire monter des poignées et des sièges spéciaux dans la baignoire et dans la douche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device(FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.

Key term(s)
  • fixed-format message entry device

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d'un coffret-message à contexture imposée (CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF (poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d'une ligne terrestre.

OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d'artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A pocket-size, microprocessor-based device often capable of storing as well as displaying data, which can be entered manually (via keyboard), by prerecorded memory, or by bulk transfer over telephone lines or similar transmission media.

OBS

Examples of handhelds include electronic games, language translators, and pocket terminals.

Key term(s)
  • hand-held

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Il a apporté son portatif.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.

CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.

CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device’s memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.

OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."

Key term(s)
  • hand-held station

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Appareils de mesure
CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.

CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.

OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».

Key term(s)
  • station météorologique portable
  • station portable
  • station météorologique de poche

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Land Forces
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

CONT

Field glasses "transmit" between 70 and 93 per cent of the incident light, depending on level of magnification, types of filtering and quality of the optical system.

OBS

Field glass. Usually used in plural.

Key term(s)
  • fieldglass
  • fieldglasses

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
CONT

Il n'est peut-être pas inutile de résumer rapidement les qualités que doit réunir une bonne paire de jumelles de campagne.

Key term(s)
  • jumelle de campagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Ejército de tierra
Save record 22

Record 23 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

With the assistance of crewmembers using computer tracking programs and hand-held laser distance measuring device, he brought the orbiter to a point 152 m below the ISS.

OBS

hand-held laser distance measuring device : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

télémètre portable à laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room.(1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee.(2) The security monitoring room shall be(a) located outside any inner area;(b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms;(c) equipped with(i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force,(ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force,(iii) a telephone, and(iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room;(d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals... ;and(e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d'un local de surveillance dont il contrôle l'accès. (2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs ou d'armes à feu; c) muni : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d'intervention, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d'intervention, (iii) d'un téléphone, (iv) d'équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d'alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every inner area shall be located within a protected area...(1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention :(a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and(b) removing the nuclear material from the inner area.(2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area.(3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d'une zone protégée. [...] (1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d'un ouvrage ou d'une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d'autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d'intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d'outils portatifs, d'armes à feu ou d'explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure. (2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée. (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A hand-held graphics input device with crosshairs used to pinpoint coordinates on a data tablet or digitizer.

OBS

puck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dispositif d'entrée graphique muni d'un réticule que l'on déplace manuellement sur la surface d'une tablette graphique ou d'un numériseur pour indiquer le point à numériser.

OBS

viseur libre : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

This device identifies the denomination of bank notes for blind persons.

Key term(s)
  • hand held electronic device

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Il identifie la valeur de la coupure d'un billet de banque et est surtout utilisé par les personnes aveugles.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For hand-held or body-worn devices, the device shall be tested in three orthogonal planes : lying on its side, back and on its end.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans le cas de dispositifs portatifs ou portés sur soi, il faut répéter les mesures dans trois plans orthogonaux en tournant le MAE [matériel à l'essai] sur le côté et sur le dos puis en le maintenant debout.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

DEF

A binocular telescope for use in the field.

DEF

Binoculars for use out of doors.

OBS

Binocular. A field-glass or opera-glass in the use of which both eyes are employed in viewing an object; ...

OBS

Field glass. Usually used in plural.

OBS

Field glass. As opposed to opera-glass.

Key term(s)
  • fieldglass
  • fieldglasses
  • field-glasses

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Instrument d'optique formé de deux lunettes identiques associées de façon à permettre la vision binoculaire, utilisé en particulier dans l'armée, dans la marine, aux courses de chevaux, au théâtre, etc.

OBS

En français on trouve les spécifiques : jumelles de tourisme, de marine, d'artillerie, d'observation, de campagne; il ne semble pas exister de terme particulier pour s'opposer directement, comme en anglais, aux termes «jumelles de théâtre» ou «jumelles de spectacle».

OBS

Noter que le terme «lunette terrestre» s'oppose à «lunette astronomique» : la lunette terrestre est destinée à l'observation d'objets terrestres alors que la lunette astronomique est destinée à l'observation des astres et est différente dans son fonctionnement (images renversées).

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Hand-held grip system often used for feedback to a user in applications involving forces or torques; hand-held control and input device with six-degrees-of-freedom movement.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Système à poignée souvent utilisé pour restituer l'effort à un utilisateur dans les applications exigeant des forces ou des couples, dans les commandes manuelles et les organes d'entrée à six degrés de liberté.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

... the resulting change in the body [from stress]. The intensity of the [ex: work related] activity determines whether or not the strain is within accepted limits.

CONT

Working with a hand-held, two-wheeled device often leads to a high strain for the operator. The strain results mostly from energy-effect related and information-reception related activities of the operator due to work task, environmental conditions and machine-specific stresses.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

ensemble des conséquences de l'activité de travail sur les travailleurs. Elle est directement tributaire des caractéristiques individuelles. C'est ce qui fait qu'à la limite, un même travail pourrait s'avérer épuisant pour l'un et acceptable pour l'autre.

CONT

[...] le rôle de l'expérience antérieure des savoirs, fait varier l'astreinte que subissent des individus divers pour une même contrainte.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A portable, hand-held programming device connected to the robot controller containing a number of buttons, switches, or programming keys used to direct the controller in positioning the robot and interfacing with auxiliary equipment. It is used for teach pendant programming.

CONT

A teach pendant is a hand-held device that lets a "teacher" move each joint separately and, when the robot is in the correct position, to push a record button. Some teach pendants resemble computer terminals and others are restricted to the control of joint position and a few editing functions(i. e., record and delete point).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Élément tenu à la main et relié au système de commande, avec lequel un robot peut être programmé ou déplacé.

DEF

C'est le cas d'apprentissage indirect le plus simple. Un pupitre ou boîtier de commande, généralement portatif, [...] comporte des boutons poussoirs ou des interrupteurs d'actionnement des différents axes du robot. (ROCAST)

OBS

boîte à boutons : terme d'emploi familier.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-05-10

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

CD 571. Correctional Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

détecteur portatif. Terme employé dans le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

An electronic field book designed to store field data - both measured and descriptive.

CONT

Electronic tacheometers(ETI) combine electronic theodolites with EDM instruments both of which are interfaced to a data collector... The data collector is usually a hand-held device connected by cable to the tacheometer...

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
CONT

La compagnie Keuffel & Esser a mis au point un calculateur de terrain [...] qui peut mémoriser pratiquement tout ce qui peut être noté dans un carnet de levé, ce qui en fait un carnet de levé électronique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Standard Ball Bearing Doriot Handpiece, 40,000 rpm. This standard doriot handpiece is streamlined, tapered and lightweight. Provides high torque at speeds up to 40,000 rpm.

OBS

handpiece : A hand-held device which engages rotary instruments used for removing tooth structures, cleaning teeth, and polishing dental restorations, connected to the dental engine by an adjustable arm in the case of a belt driven instrument or by flexible tubing if air driven.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Source : Canada Dental Supply Ltd., Montréal.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-11-03

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Hand-held device using hot water under pressure to clean vehicles.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: