TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAND-ROLLED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Craft Industries
Record 1, Main entry term, English
- hand-rolled candle
1, record 1, English, hand%2Drolled%20candle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rolled candle 2, record 1, English, rolled%20candle
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When starting off a rolled candle, it’s important to make sure that the wick and the wax have made good contact by pressing the wax into the wick on all sides. This factor affects the burn time of the candle. 2, record 1, English, - hand%2Drolled%20candle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie artisanale
Record 1, Main entry term, French
- chandelle roulée
1, record 1, French, chandelle%20roul%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bougie roulée 2, record 1, French, bougie%20roul%C3%A9e
correct, feminine noun, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces bougies sont faites avec des feuilles gaufrées de cire d'abeille que l'on roule [...] Qu'il s'agisse de feuilles que vous avez achetées toutes faites ou confectionnées vous-même à partir d'un pain de cire, le procédé pour réaliser une bougie roulée est le même [...] Du bout des doigts, les deux mains à plat, commencez à enrouler la feuille de cire, de façon à inclure la mèche dès le premier tour. 2, record 1, French, - chandelle%20roul%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- hand rolled
1, record 2, English, hand%20rolled
adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- hand-rolled
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- roulé à la main
1, record 2, French, roul%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, record 2, French, - roul%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 3, Main entry term, English
- hand-rolled hem
1, record 3, English, hand%2Drolled%20hem
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand-rolled has a more elegant look. 1, record 3, English, - hand%2Drolled%20hem
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 3, Main entry term, French
- ourlet rouleauté à la main
1, record 3, French, ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant. 1, record 3, French, - ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing
Record 4, Main entry term, English
- hand-rolled 1, record 4, English, hand%2Drolled
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Couture
Record 4, Main entry term, French
- roulotté-main 1, record 4, French, roulott%C3%A9%2Dmain
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fond de robe en soie unie biais roulotté-main. 1, record 4, French, - roulott%C3%A9%2Dmain
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: