TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A toy owl, measuring about 12. 5 centimetres tall, and handcrafted from real or synthetic seal furs and hide.  2, record 1, English, - ookpik

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ookpik, which means "snowy owl" or "Arctic owl" in Inuktitut, is the name of one of the most popular of Inuit handicrafts, a souvenir sealskin owl with a large head and big eyes.  3, record 1, English, - ookpik

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jouet artisanal inuit en forme de hibou fabriqué à l'aide de fourrure et de peau de phoque.  2, record 1, French, - ookpik

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ookpik, mot signifiant «hibou des neiges» ou «hibou arctique» en langue inuktitut, fait référence à l'un des objets artisanaux inuits les mieux connus : un hibou fait de peau de phoque, avec une grosse tête et de grands yeux.  3, record 1, French, - ookpik

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These handcrafted vampire ears … are … of high-quality latex using a method preferred by professional make-up artists.  1, record 2, English, - vampire%20ear

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec [les] oreilles de vampire vous pourrez compléter votre déguisement de vampire ou de monstre à l'occasion d'Halloween.  1, record 2, French, - oreille%20de%20vampire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handcrafted rope furniture polyester cotton.  1, record 3, English, - rope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cordon ou cordelière : pour manœuvrer des stores, relever un rideau, pour border des vêtements, des matelas, les rembourrages de fauteuils, etc.  1, record 3, French, - cordon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1974, the International Log Builders’ Association is a worldwide organization dedicated to furthering the craft of handcrafted log building, to the advancement of log builders, and to the promotion of the highest standards of their trade.  2, record 4, English, - International%20Log%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In October of 2000, [the] association voted to have [its] name changed from the American/Canadian Log Builders’ Association International to the International Log Builders’ Association.  2, record 4, English, - International%20Log%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These piccolos are handcrafted by accomplished artisans and have bodies of top grade grenadilla. Silver plated keys with split E mechanism. Undercut tone holes give improved intonation and response due to smoother airflow throughout the instrument.  1, record 5, English, - undercut%20tone%20hole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usinage inverse (contredépouille) à l'intérieur de chaque cheminée et plus large au niveau de la perce qu'à l'extérieur.  1, record 5, French, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20fraisage%20int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cheminées à fraisage intérieur : [...] Le fait de modifier la forme de la cheminée a un impact sur la réponse, la couleur de son, la justesse et la souplesse de jeu. Cela fait partie d’une conception d’ensemble qui englobe la forme et les dimensions de la perce, ainsi que la taille et le placement des cheminées. Les cheminées faisant l’objet d’un fraisage intérieur présentent un angle de pénétration spécifique vers la perce de l’instrument.  1, record 5, French, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20fraisage%20int%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Igloo Tag guarantees that the sculpture is an authentic Inuit carving.  1, record 6, English, - Igloo%20tag

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Text written on the tag is as follows : Canada/eskimo art esquimau/GUARANTEE/The "IGLOO" name/A guarantee of your sculpture's authenticity/In order to protect both the artist and collector, the Canadian government has registered the igloo symbol as a trademark. Only sculptures bearing this symbol are authentic Inuit handcrafted works.  2, record 6, English, - Igloo%20tag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] une étiquette d'authenticité ornée d'un iglou symbolique est attachée aux sculptures esquimaudes originales.  2, record 6, French, - %C3%A9tiquette%20L%27Igloo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce qui est indiqué sur l'étiquette : Canada / eskimo art esquimau / GARANTIE / La marque «L'IGLOO» / Une garantie d'authenticité / Pour protéger à la fois l'acquéreur et l'artiste, le gouvernement canadien a enregistré le symbole de l'igloo comme marque déposée. Seules les sculptures qui portent cette étiquette sont d'authentiques œuvres, faites à la main.  3, record 6, French, - %C3%A9tiquette%20L%27Igloo

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hand-crafted, hammered tin angels from Mexico. Each decorative box contains eight angels.  1, record 7, English, - hand%2Dcrafted

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, record 7, English, - hand%2Dcrafted

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fabriquées à la main au Mexique. Chaque boîte décorative contient huit anges.  1, record 7, French, - fabriqu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, record 7, French, - fabriqu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Arctic Producers(CAP) wholesales fine handcrafted sculpture, prints and crafts created in the Northwest Territories and Nunavut. CAP is an operating division of Arctic Co-operatives Limited, a co-operative service organization owned and controlled by the aboriginal people of Canada's north. CAP purchases original, high quality work produced by northern people and makes it available to dealers, galleries and collectors throughout the world... In 1982, CAP amalgamated with the Canadian Arctic Co-operative Federation Limited to form Arctic Co-operatives Limited(ACL). ACL is a co-operative service federation dedicated to providing services and business development opportunities to communities throughout Canada's arctic. Today, CAP operates as a dedicated program which continues to purchase and distribute fine arts and crafts produced by Inuit and northern First Nations people.  1, record 8, English, - Canadian%20Arctic%20Producers%20Limited

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Description :Handcrafted leather music case with metal bar. The extremely popular traditional British made leather music case. Traditional in appearance, and available in a range of vibrant colours.  1, record 9, English, - music%20case

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Serviette à soufflets échancrés qui peut se replier, pour transporter des partitions musicales.  1, record 9, French, - porte%2Dmusique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

State of Maine Cheese Company makes handcrafted Cheddar, Jack, Caerphilly and Fresh Cheddar Cheese Curd without the addition of preservatives or colorings.  1, record 10, English, - cheese%20company

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la petite «marque fermière» devient une véritable entreprise fromagère, avec une gamme de bries (Meaux, Melun, Ville St Jacques...) et de camemberts.  2, record 10, French, - entreprise%20fromag%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A wide choice of civilian and military airplane models manufactured by professionals for enthusiasts who take their hobby seriously. Handcrafted in mahogany but also for some of them in resin, injected plastic, die-cast metal, or fiberglass, in scales ranging from 1/24 down to 1/400, these very fine models from Charlie Bravo will satisfy your expectations just as they have satisfied those of famous aircraft manufacturers and airlines such as Delta, Northwest, United, Air France, Dassault USA, Lockheed Martin, and NASA. Limited numbered runs for some of our Air France models.  1, record 11, English, - airplane%20model

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque maquette d'avion civil en bois ou résine vendue, Charlie Bravo reverse 2 Euros à ASF.  1, record 11, French, - maquette%20d%27avion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, record 13, English, - Handcrafted%20Log%20and%20Timber%20Structures%20by%20Timothy%20J%2E%20Bullock%20Co%2E%20Ltd%2E%20Remission%20Order

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, record 13, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Handcrafted%20Log%20and%20Timber%20Structures%20by%20Timothy%20J%2E%20Bullock%20Co%2E%20Ltd%2E

Record 13,  Textual support,  Spanish