TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Notation on a draft used in export transactions in connection with collection against documents and documentary credits indicating that the documents may be handed over to the buyer only against payment.  3, record 1, English, - documents%20against%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mention qui figure sur une lettre de change utilisée dans l'encaissement documentaire et le crédit documentaire, qui signifie que les documents seront remis à l'acheteur contre paiement seulement.  2, record 1, French, - documents%20contre%20paiement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mención hecha en un giro utilizado en operaciones de exportación en relación con el cobro contra documentos o créditos documentarios, indicando que los documentos se entregarán al comprador solamente si efectúa el pago.  3, record 1, Spanish, - documentos%20contra%20pago

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se emplea mucho en las remesas documentarias del exterior, con el significado de que los documentos no pueden entregarse si antes no se pagan.  2, record 1, Spanish, - documentos%20contra%20pago

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 2, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, record 3, English, - penalized%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in a game in which a team has a player removed from the ice for committing a violation of the rules ...  7, record 4, English, - shorthanded%20play

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu à l'intérieur de laquelle une équipe se voit retirer un joueur de la glace pour avoir commis une infraction aux règles.  3, record 4, French, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A situation in which a team has fewer players than the opposing team during a game, due to disciplinary exclusions or injuries.  4, record 5, English, - numerical%20inferiority

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For very serious offences or after a third caution, a player will be punished with a red card and must return to the changing rooms immediately. After two minutes of numerical inferiority, this player’s team may bring on a new player.  5, record 5, English, - numerical%20inferiority

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Situation dans laquelle une équipe compte,] en cours de partie, un nombre de joueurs inférieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures.  3, record 5, French, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

infériorité numérique : désignation publiée au Journal de la République française le 21 avril 2011.  4, record 5, French, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A team that has fewer players on the ice than the opposing team as a result of a penalty or penalties.  4, record 6, English, - penalized%20team

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A shorthanded team is below the numerical strength of it’s opponents on the ice. When a goal is scored against a shorthanded team, the penalty that caused the team scored against to be shorthanded is terminated and both teams are again at equal strength.  5, record 6, English, - penalized%20team

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Équipe qui] possède moins de joueurs sur la glace que son adversaire suite à des pénalités.  3, record 6, French, - %C3%A9quipe%20p%C3%A9nalis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1978, the [United Nations Command(UNC) ] handed over its operational command authority to the combined forces command(CFC) and became an organization principally charged with the maintenance of the 1953 armistice agreement.  3, record 7, English, - combined%20forces%20command

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

combined forces command; CFC: designations standardized by NATO.  4, record 7, English, - combined%20forces%20command

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

commandement des forces multinationales; CFC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 7, French, - commandement%20des%20forces%20multinationales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of wood, metal, plastic, or cardboard approximately 12 inches long that is carried by each runner in a relay race.  3, record 8, English, - baton

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The baton must be handed to the man running the next leg of the race and the last runner must carry it across the finish line. The transfer of the baton takes place within a defined exchange zone and if the baton is dropped the runner must pick it up before continuing the race.  3, record 8, English, - baton

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube [...] creux (long de 30 cm, circonférence 12 cm, poids 50 g) que le relayé passe de sa main dans la main du relayeur, à l'intérieur de la zone des 20 m prévue pour le relais.  3, record 8, French, - t%C3%A9moin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce tube creux de bois, de métal, de plastique ou de carton est transporté par les coureurs dans les courses à relais.  4, record 8, French, - t%C3%A9moin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le témoin qui tombe au sol ne peut être ramassé que par celui qui l'a laissé tomber.  3, record 8, French, - t%C3%A9moin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

October 18 is Persons Day in Canada[. ] It marks the day in 1929 when the historic decision to include women in the legal definition of "persons" was handed down by Canada's highest court of appeal.  1, record 9, English, - Persons%20Day

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 18 octobre, c'est la Journée de l'affaire « personne » au Canada[.] Ce jour-là, en 1929, le plus haut tribunal d'appel du Canada a rendu une décision historique : les femmes seraient incluses dans la définition du mot «personne» au sens de la loi.  1, record 9, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27affaire%20%C2%AB%20personne%20%C2%BB

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El 18 de octubre fue declarado "Día de la Persona" en Canadá. Ese día, en el año 1929, el más importante tribunal de apelación de Canadá dictó una sentencia histórica según la cual las mujeres serían incluidas en la definición de la palabra "persona" conforme a la ley.  1, record 9, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20la%20Persona

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission. Hunting and fishing guides play a leading role in raising wildlife management awareness and are an essential component in today's adventure tourism industry. It is the N. S. G. A. 's pledge to... promote wildlife conservation and licensed guiding in Nova Scotia and to... keep alive the sports, traditions and skills handed down to us by the guides and woodsmen of former years.  3, record 10, English, - Nova%20Scotia%20Guides%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Exit paddle.... Popular rim device(Paddle handle version)-fits on narrow stile aluminum storefront doors. Handed for specific door swing. [Text accompanied by an illustration. ].  2, record 11, English, - exit%20paddle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.  3, record 11, English, - exit%20paddle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les portes sur les voies d'évacuation doivent pouvoir, en tout temps, être ouvertes dans le sens de la sortie et sans recourir à des moyens auxiliaires. [...] Une fermeture d'urgence doit être conçue pour [permettre de] déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d'une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d'une clé ou d'un autre objet similaire. [...] Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif (béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœvrer la porte située sur la voie d'évacuation.  1, record 11, French, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Malayan gibbon (hylobates lar) with white hands and feet.  1, record 12, English, - lar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gibbon de Malaisie et de Sumatra, à pelage clair. (Nom scientifique Hylobates lar; famille des hylobatidés).  1, record 12, French, - lar

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most naturally raised animals are fed 100 per cent grain or a mix of grain, hay and grass, but cows, of course, don’t naturally eat the most common food handed to them-corn pellets(especially the kind with additives).  2, record 13, English, - naturally%20raised%20animal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To be considered "natural" or "naturally raised," animals would not be able to receive vaccinations or medication, which would be difficult to accomplish as standard feed given usually contains vitamins, minerals, additives, medication and direct fed microbials.  3, record 13, English, - naturally%20raised%20animal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'un animal soit jugé «naturel» ou «élevé naturellement», il ne doit pas pouvoir recevoir de vaccination ou de médicaments, ce qui est difficile à mettre en pratique, car les aliments standards destinés aux animaux contiennent habituellement des vitamines, des minéraux, des médicaments et des microbiens assimilés directement.  2, record 13, French, - animal%20%C3%A9lev%C3%A9%20naturellement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A document containing a full list of a ship's cargo that is handed over to the customs authorities before the ship leaves the port.  2, record 14, English, - outward%20manifest

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A copy, known as the outward manifest, is lodged with the customs authorities at the port of loading.  1, record 14, English, - outward%20manifest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire sortant d'un port de départ.  2, record 14, French, - manifeste%20de%20sortie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est un récapitulatif des connaissements.  2, record 14, French, - manifeste%20de%20sortie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento mediante el cual la aduana certifica y legaliza que la mercancía salió del país. Este debe contener la descripción de la mercancía.  1, record 14, Spanish, - manifiesto%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, record 15, English, - throw%2Din

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds(from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, record 15, English, - throw%2Din

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, record 15, French, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, record 15, French, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... title of a directive that was handed down in May 1993...  1, record 16, English, - Standby%20Status%20Flights

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Territories, inhabited or not, declared by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] as part of the legacy handed to humanity.  1, record 17, English, - world%20heritage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de territoires, habités ou non, désignés par l'UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] comme partie de l'héritage qui revient à l'humanité.  1, record 17, French, - patrimoine%20mondial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "patrimonio de la humanidad" no debe escribirse con mayúsculas iniciales, pues se trata de una declaración y no de un premio o un galardón.  1, record 17, Spanish, - patrimonio%20de%20la%20humanidad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court handed down its decision in Sanofi and clarified that the test for anticipation has two aspects, disclosure and enablement, each of which must be addressed from the perspective of the skilled person in order to satisfy the test.  1, record 18, English, - test%20for%20anticipation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a rendu sa décision dans Sanofi, dans laquelle elle a précisé que le critère de l'antériorité comporte deux volets, soit la divulgation antérieure et le caractère réalisable. Pour répondre au critère, chaque volet doit être examiné aux yeux d'une personne versée dans l'art.  1, record 18, French, - crit%C3%A8re%20de%20l%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The... bowling shoe provides quality and performance at an affordable price. These universal slide sole shoes are perfect for either right or left handed bowlers and offer support and performance.  1, record 20, English, - bowling%20shoe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les souliers de quilles sont des souliers spéciaux qui permettent aux participants un certain glissement durant le relâchement de la boule.  3, record 20, French, - soulier%20de%20quilles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

But perhaps not when the incumbent is in permanent campaign mode-as evidenced this week, albeit in jest, when he handed out campaign memorabilia to comedians...  1, record 21, English, - campaign%20memorabilia

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.  1, record 22, English, - aide%20memoire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.  3, record 22, English, - aide%20memoire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.  1, record 22, English, - aide%20memoire

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.  1, record 22, French, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.  1, record 22, French, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.  3, record 22, Spanish, - memor%C3%A1ndum

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "escrow" is a relic of medieval times. It dates from the time when conveyances were made by feoffment and livery of seisin. It has survived to the present day and often operates in regard to conveyances of land or the creation or disposition of estates and interests in land such as a term of years.... It does predicate a document which is executed and delivered. The accustomed formula is "signed, sealed and delivered". When that formula is used in the document and it is signed by the party(or in the case of a company its seal is affixed) and attested by a witness with intent by the maker that it should be binding on him, it is conclusively presumed to be "signed, sealed and delivered". If it is handed over to another unconditionally, it is delivered as a deed. If it is handed over to another conditionally, it is delivered as an escrow. It only becomes a deed when the conditions are fulfilled....(Words and Phrases/England, v. 2, p. 173)  1, record 23, English, - doctrine%20of%20escrow

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - doctrine%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An] axe ... designed specifically for cutting brush and small trees.  3, record 24, English, - clearing%20axe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The handle is 20" long and the head is lightweight (it really feels as if you’re swinging just an axe handle), so it’s easier to swing and less awkward than a typical axe.  4, record 24, English, - clearing%20axe

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The 7" replaceable blade has 5-1/2" exposed for cutting. It cuts faster with less fatigue than an ordinary axe because it weighs only about 2 lb, including the handle, and because its balance makes it ideal to use one handed while holding brush aside.  3, record 24, English, - clearing%20axe

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The clearing axe originates from Sweden.  5, record 24, English, - clearing%20axe

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les Suédois utilisent la hache à essarter de sécurité. Elle permet de frapper à grande vitesse, et d'une seule main, cependant que l'autre maintient courbée la branche qui est sectionnée d'un seul coup.  1, record 24, French, - hache%20%C3%A0%20essarter%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A public person who advocates or fervently supports military solutions to political problems and who has personally declined to take advantage of a significant opportunity to serve in uniform during wartime.  2, record 25, English, - chicken%20hawk

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... it looks like the "chicken-hawks" are at it again. These people who were too chicken to go to war (or even serve in the military) become middle-aged hawks looking for an opportunity to send others to kill and be killed.  1, record 25, English, - chicken%20hawk

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In England during World War I, as thousands were dying pointlessly in the trenches, pretty girls went around handing white feathers--a symbol of cowardice--to men who weren’t in uniform. The one group currently being handed white feathers who may deserve them are the so-called "war wimps" or "chicken hawks"--prominent Americans helping to spread war fever today who avoided service during Vietnam.  1, record 25, English, - chicken%20hawk

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The general trump-it-all insult that the antiwar crowd aims at the pro-war crowd these days is a neat little portmanteau term that manages to impute, at once, cowardice, ignorance, selfishness, bloodlust (as long as the blood spills from others’ veins) and hypocrisy: "chicken hawk.  3, record 25, English, - chicken%20hawk

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Actual delivery consists in the giving real possession to the vendee or his servants or special agents who are identified with him in law and represent him. (Black, 5th ed., 1979, p. 385)  1, record 26, English, - actual%20delivery

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

(A) ctual delivery of a deed is said to be that delivery wherein the deed is manually handed to the grantee, or to his agent authorized to accept it, by the grantor or his agent authorized to deliver it, with intent to pass title. Actual delivery may be distinguished from both constructive and conditional delivery.(Cartwright, 1972, p. 27)  1, record 26, English, - actual%20delivery

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

délivrance effective : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - d%C3%A9livrance%20effective

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the announcement was made that the door had been closed and that we’d be on our way shortly with Argentinian immigration and customs forms handed out almost as if it were part of the departure routine.  2, record 27, English, - departure%20routine

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Office or rule or a chieftain or chief.  2, record 28, English, - chieftainship

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The man who became chief was the one who proved best qualified to ensure his group's survival. As the Amerindians usually lived scattered throughout the forest, this role often fell upon the male head of a family if the need was felt. This leadership was based on wisdom and experience, rather than authority. The chieftainship was also handed down from father to son, with the agreement of the other members of the group.  1, record 28, English, - chieftainship

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Régne ou pouvoir souverain que possède un chef autochtone.  2, record 28, French, - chefferie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chez les Attikameks d'autrefois, la chefferie n'existait pas sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui. Devenait chef celui qui se révélait le plus apte à assurer la survie de son groupe. Comme les Amérindiens vivaient le plus souvent dispersés dans la forêt, ce rôle revenait fréquemment aux patriarches familiaux si le besoin s'en faisait sentir. La sagesse et l'expérience, plus que l'autorité, constituaient la base de ce leadership. La chefferie se transmettait généralement de père en fils avec l'accord des autres membres du groupe.  1, record 28, French, - chefferie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the parties can agree on the terms of an order whereby the issues arising under paragraphs 3-5 of the draft defence can be expeditiously tried as a preliminary issue before a circuit judge, we will be happy to make such an order when this judgment is handed down.  2, record 29, English, - agree%20on%20the%20terms%20of%20an%20order

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ajournement de l'audition de la requête pour permettre aux parties de tenter de s'entendre sur les modalités d'une ordonnance conservatoire acceptable pour tous relativement à ce document.  2, record 29, French, - s%27entendre%20sur%20le%20contenu%20d%27une%20ordonnance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Sharp, wild two-handed backhand.  2, record 30, English, - two%2Dhanded%20backhand

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

To mail a two-handed backhand.  2, record 30, English, - two%2Dhanded%20backhand

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur.  2, record 30, French, - revers%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...]  2, record 30, Spanish, - rev%C3%A9s%20a%20dos%20manos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An officer as defined in section 2 of the Customs Act (Canada) who is employed at a customs office in the Province.  2, record 31, English, - customs%20officer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A primary inspection takes about 20 to 30 seconds, but... if a customs officer feels that a closer inspection of a vehicle is warranted, then the driver will be handed a folder of a specific color and told to proceed to another inspection station.  3, record 31, English, - customs%20officer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

customs officer: Terminology used by Employment and Immigration Canada.  4, record 31, English, - customs%20officer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Membre du service actif de l'Administration des douanes.  6, record 31, French, - agent%20de%20douane

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La classification des marchandises électroniques en tant que marchandise ordinaire permet à l'agent de douane de fouiller les marchandises électroniques des voyageurs en l'absence de tout soupçon concernant soit l'appareil soit le voyageur.  7, record 31, French, - agent%20de%20douane

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

agent des douanes : terminologie utilisée par Emploi et Immigration Canada.  8, record 31, French, - agent%20de%20douane

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A batter who can bat right or left handed.  3, record 32, English, - switch%20hitter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

He swings from the right against a left-handed pitcher, and from the left against a right-handed pitcher.  4, record 32, English, - switch%20hitter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frappeur qui peut frapper droitier ou gaucher.  3, record 32, French, - frappeur%20ambidextre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il frappe de la droite lorsqu'il affronte un lanceur gaucher, et de la gauche quand il affronte un droitier.  4, record 32, French, - frappeur%20ambidextre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A defect of tactile perception, in which objects felt or handed seem to be larger then they are.  1, record 33, English, - macroesthesia

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la perception tactile des objets, qui semblent plus grands qu'ils ne le sont.  1, record 33, French, - macroesth%C3%A9sia

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Postponing the reopening of Parliament until after the Winter Olympics in Vancouver means the government will be able to avoid persistent questions on the treatment of prisoners who were handed over to Afghan authorities by the Canadian military in 2006-07.  3, record 34, English, - reopening%20of%20Parliament

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De plus, le bureau national de l’ANRF [Association nationale des retraités fédéraux] a mis de l’avant une stratégie d’intervention auprès de tous les députés du Canada afin de les sensibiliser sur cette question avant la rentrée parlementaire du 20 septembre 2010.  3, record 34, French, - rentr%C3%A9e%20parlementaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An opinion handed down by an appellate court without identifying the individual judge who wrote the opinion.  1, record 35, English, - per%20curiam%20opinion

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The baton must be passed or handed, not tossed, from the incoming runner to the outgoing runner... within a passing zone.  7, record 36, English, - relay%20of%20the%20baton

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Take-over the passing of the relay baton.  8, record 36, English, - relay%20of%20the%20baton

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Time the baton exchange; time the exchange of the baton.  1, record 36, English, - relay%20of%20the%20baton

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En général, on place le meilleur sprinter sur le dernier relais [...]. Le relayeur démarre lorsque son coéquipier est à 6 ou 7 m de lui, pour atteindre sa pleine vitesse lors du passage du témoin.  4, record 36, French, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La transmission du témoin est, dans les relais longs, 4 x 400, 4 x 800, 4 x 1500, un facteur moins décisif du résultat que dans les relais courts.  5, record 36, French, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Synchroniser la transmission, le passage, l'échange du témoin.  3, record 36, French, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, record 37, English, - requested%20State

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 37, English, - requested%20State

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, record 37, French, - %C3%89tat%20requis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 37, French, - %C3%89tat%20requis

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, record 37, Spanish, - Estado%20requerido

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, record 38, English, - requesting%20State

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, record 38, French, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, record 38, Spanish, - Estado%20requirente

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Madame Justice Claire L’Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada, president of l’Association québécoise de droit comparé.  4, record 39, English, - justice

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

My colleague Justice L’Heureux-Dubé ...  5, record 39, English, - justice

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

L’Heureux-Dubé J.  5, record 39, English, - justice

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Madam Justice  1, record 39, English, - justice

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

Mr. Justice  1, record 39, English, - justice

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

"Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session.... "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  6, record 39, English, - justice

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Madame le juge Claire L'Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada, présidente de l'Association québécoise de droit comparé.  2, record 39, French, - juge

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ma collègue le juge L'Heureux-Dubé [...]  3, record 39, French, - juge

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Le juge L'Heureux-Dubé.  3, record 39, French, - juge

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Madame la juge.  4, record 39, French, - juge

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

Monsieur le juge.  4, record 39, French, - juge

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

On n'abrège pas «juge» à «j.»  5, record 39, French, - juge

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Movement on a strike-slip fault in which the block on the opposite side of the fault from the observer moves toward the left.  5, record 40, English, - left%2Dlateral%20motion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Left-lateral motion. On a strike-slip fault, if one stands on one side of the slip facing it, the other side is displaced to the left.  7, record 40, English, - left%2Dlateral%20motion

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Sinistral or left lateral movement. Movement is sinistral(left handed) if the block on the other side of the fault moves to the left, or if straddling the fault the left side moves toward the observer.  4, record 40, English, - left%2Dlateral%20motion

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Left lateral motion may prove an important element in the pre-Tertiary history of southern British Columbia.  8, record 40, English, - left%2Dlateral%20motion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

left-lateral motion; sinistral displacement: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 40, English, - left%2Dlateral%20motion

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mouvement senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 40, French, - mouvement%20senestre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Value that people attach to goods or resources, even if they never use them; this can be in terms of the desirability of the availability of these resources, some inherent value they may have or as a heritage to be handed down.  3, record 41, English, - non%2Duse%20value

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "non-use value" covers bequest value and existence value while "preservation value" covers bequest, existence and option value.  4, record 41, English, - non%2Duse%20value

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valeur que les êtres humains attribuent à la simple existence d'un actif environnemental ou culturel, même s'ils n'ont jamais l'intention de s'en servir ou de le voir personnellement.  4, record 41, French, - valeur%20de%20non%20usage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, la «valeur de non usage» comprend la valeur de legs et la valeur d'existence alors que la «valeur de préservation» comprend les valeurs d'existence, de legs et d'option.  5, record 41, French, - valeur%20de%20non%20usage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valor que se asigna a un bien o recurso, incluso si éstos no se utilizan.  2, record 41, Spanish, - valor%20de%20no%20utilizaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre :... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio(Italy) and SNPE(France).  3, record 42, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The UPG facilities include: two 1,800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.  2, record 42, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons (6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d'une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d'enduction de «liner» (liant).  1, record 42, French, - usine%20de%20propergol%20de%20Guyane

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] handoff in which the source and the target are different cells (even if they are on the same cell site).  4, record 43, English, - intercell%20handover

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If the mobile phone moves from one cell to another during a call, it must be handed over to the new cell. If the neighbour cell is time-synchronous with the current cell, the base station is able to effect a finely synchronized intercell handover.  1, record 43, English, - intercell%20handover

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Although the elliptical terms "Handoff," "hand-off," "handover" and "hand-over" are widely used as synonyms of "intercell handoff" and "intercell handover," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  9, record 43, English, - intercell%20handover

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation d'une station de base à une autre lorsqu'une station mobile change de cellule.  4, record 43, French, - transfert%20intercellulaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La communication entre un combiné mobile GSM [système mondial pour communication avec les mobiles] et une station de base est univoque, mais si on téléphone en se déplaçant, il est possible de changer de cellule. C'est surtout le cas lorsqu'on téléphone depuis un véhicule en mouvement. Il est nécessaire alors de changer la station de base avec laquelle le terminal est relié tout en maintenant la communication : c'est le transfert intercellulaire [...]  5, record 43, French, - transfert%20intercellulaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «inter-» devraient s'écrire sans trait d'union.  6, record 43, French, - transfert%20intercellulaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural  3, record 44, English, - Law%20Lords

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Law Lords. A colloquial term signifying sometimes the Lords of Appeal in Ordinary and sometimes the rather larger body of persons who may sit in the House of Lords in its judicial capacity to hear appeals.  4, record 44, English, - Law%20Lords

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Judges are the only Canadians still entitled to be addressed as if they were peers of the realm, but the nation's supreme law lords and ladies have voted to renounce their "anachronistic" titles. "Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. "Supreme Court judges, in court or otherwise, would prefer to be referred to as ’Justice Smith’ or ’Justice Jones’ rather than ’my lord’ or ’my lady’, "Justice Major said in an interview. "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  2, record 44, English, - Law%20Lords

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 44, French, - Lords%20juristes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The removal of aliens considered undesirable or a threat to the state.  2, record 45, English, - expulsion

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Expulsion ... is an executive act which consists in the implementation of an order that a named person leave the territory of the state.  3, record 45, English, - expulsion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  2, record 45, English, - expulsion

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Expulsion differs from extradition in that : 1. there is no request by another state that the person be handed over; 2. the expelled person's continued presence is considered undesirable by the state of residence; 3. an expulsion order is carried out as soon as the person physically leaves the territory, his final destination being no concern of the state expelling him.  3, record 45, English, - expulsion

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Standars for expulsion in safety and dignity.  4, record 45, English, - expulsion

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'autorité compétente d'un État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d'en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d'y pénétrer à nouveau.  2, record 45, French, - expulsion

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Normes d'expulsion dans la sécurité et la dignité.  3, record 45, French, - expulsion

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Derecho de un Estado de sacar por la fuerza a un extranjero de su territorio.  2, record 45, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

El artículo 32 de la Convención de 1951 estipula que la expulsión de un refugiado puede justificarse sólo por razones de seguridad nacional o de orden público. Los procedimientos conducentes a una decisión de expulsión deben ser justos y equitativos y se deberá conceder al refugiado un plazo razonable para poder gestionar su admisión legal en otro país.  3, record 45, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad.  4, record 45, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dextral or right lateral movement.-Movement is dextral(right handed) if the block on the other side of the fault moves to the right, or if straddling the fault the right side moves toward the observer.  4, record 47, English, - right%2Dlateral%20motion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

right-lateral motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 47, English, - right%2Dlateral%20motion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

mouvement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 47, French, - mouvement%20dextre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A polarization for which the horizontal (H) and vertical (V) components have equal amplitude but are 90 degrees out of phase.  2, record 48, English, - circular%20polarization

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The concept of reflection symmetry is used to explain the soundness of the circular polarization method, and to show problems associated with other algorithms.  3, record 48, English, - circular%20polarization

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The polarization direction is either right handed(clockwise) or left handed(anti-clockwise) looking in the direction of travel.  2, record 48, English, - circular%20polarization

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

circular polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 48, English, - circular%20polarization

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] onde formée par deux champs égaux perpendiculaires entre eux et déphasés de 90 degrés.  2, record 48, French, - polarisation%20circulaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les radars à polarisation circulaire permettent de tirer parti du fait qu'une onde électromagnétique polarisée circulairement (c'est-à-dire dont le champ magnétique en tout point tourne, avec une vitesse correspondant à la fréquence émise, autour de la direction de propagation) subit sur un obstacle quelconque une réflexion qui la transforme en une onde à polarisation elliptique [...]  3, record 48, French, - polarisation%20circulaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

polarisation circulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 48, French, - polarisation%20circulaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una círculo fijo.  1, record 48, Spanish, - polarizaci%C3%B3n%20circular

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Before the electronic era, the card or sheet on which the official results were posted.  2, record 49, English, - result%20card

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nowadays,, the "scorecard" or "scoresheet" is handed, manually or electronically, by an official, and the "scoreboard" or "electronic result board" posts the officialized results for the spectators.  2, record 49, English, - result%20card

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Avant l'ère électronique, carte ou feuille affichant les résultats officiels des participants à une compétition.  2, record 49, French, - carte%20de%20r%C3%A9sultats

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la «carte ou feuille de marque ou de pointage» donne, manuellement ou électroniquement, le résultat constaté ou la note accordée par l'officiel, et le «tableau indicateur» affiche les résultats officialisés à l'intention des spectateurs.  2, record 49, French, - carte%20de%20r%C3%A9sultats

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The diamond-cutting industry in Holland was formerly confined to a comparatively few Jewish families in Amsterdam, the traditions of the art being handed down from father to son for generations.  2, record 50, English, - diamond%20cutting%20industry

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, l'industrie de la taille des diamants est très petite, mais son potentiel est prometteur puisque le Canada deviendra bientôt un important pays producteur de diamants de qualité précieuse.  2, record 50, French, - industrie%20de%20la%20taille%20des%20diamants

Record 50,  Textual support,  Spanish