TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HANDICAPPED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction(HRI) is a subset of the field of human-computer interaction(HCI).

Key term(s)
  • human robot interaction
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]

Key term(s)
  • interaction humain robot
  • interaction homme robot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.

Key term(s)
  • interacción humano robot
Save record 1

Record 2 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • Association for Living in Dignity of Vegreville
  • Vegreville Living in Dignity Association
  • Living in Dignity Association of Vegreville

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the organization. The name changed in 1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme; le nom est changé depuis 1997.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Salmon Arm, British Columbia.

Key term(s)
  • Mentally Handicapped People Association of Shuswap
  • Shuswap Mentally Handicapped People Association
  • Association for Mentally Handicapped People of Shuswap

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Salmon Arm (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

non-handicapped person : The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."

Key term(s)
  • nondisabled person
  • non disabled person
  • nonhandicapped person
  • non handicapped person

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne n'ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d'apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicapped person : The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.

OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.

OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.

OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

Save record 7

Record 8 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Federation founded in 1981 that is no longer active. It aimed to further the integration of physically disabled people in the community and to promote opportunities for physically disabled people and able-bodied people to come together on equal terms.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.

CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing(ART) should replace antimicrobial susceptibility testing(AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.

OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

... a battery-powered table with wheels that is used by patients who are unable to propel themselves independently and who must maintain a prone ... position for prolonged periods of time ...

CONT

The motorized scooter board is a mobility device designed for the young handicapped child. This is a motorized 2" x 4" "padded mat on wheels" that stands approximately 4" off the ground. Activation of a remote switch causes the scooter board to move.... The motorized scooter board is powered by a sealed rechargeable gel-cel 12-volt battery and a small DC motor that moves the prone board at a slow pace.... On the front of the scooter board is a "shelf" for use as a foot or hand rest.

CONT

The motorized scooter board ... is a scooter board designed to enhance motor planning skills, spatial orientation, and understanding of cause and effect relationships for individuals with physical or neurological disabilities. This scooter board is ideal for young children who have never moved independently, providing the opportunity to learn to control their bodies in space and to learn to stop at obstacles.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Planche à roulettes munie d'un moteur électrique qui permet à une personne de se déplacer de façon indépendante en position allongée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology
CONT

The idea of the "digital divide" refers to the growing gap between the underprivileged members of society, especially the poor, rural, elderly, and handicapped portion of the population who do not have access to computers or the internet; and the wealthy, middle-class, and young [people] living in urban and suburban areas who have access.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sociología
DEF

[...] desigualdad económica y social con respecto al acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones [...]

Save record 11

Record 12 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.

OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area (a region or a larger area) or designated [species].

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
Save record 12

Record 13 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

In addition to herding and farm work, Australian shepherds have been used for search and rescue, police work, aid to the blind, deaf, or physically handicapped, and as therapy dogs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le berger australien peut être bleu merle, rouge merle, noir, et rouge. Il peut ou non avoir des marques blanches sur le corps.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

athlete with a disability: term used by Sport Canada and by the Games Society.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

athlète ayant une déficience : terme utilisé dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.

OBS

athlète handicapé : terme utilisé par le personnel administratif de la Société des Jeux.

OBS

athlète ayant un handicap; AH : termes en usage à Sport Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Special Education
OBS

The principal and customary work [of an attendant] consists in assisting handicapped students in participating in activities related to their schooling. He or she assists a student in moving from one location to another, [and] ensures his or her well-being, hygiene and safety according to the instructions received in keeping with the individualized education plan.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Éducation spéciale
OBS

Le rôle principal et habituel [d'un préposé] consiste à aider l'élève handicapé dans sa participation aux activités reliées à sa scolarisation. [Il] assiste l'élève dans ses déplacements, [et] voit à son bien-être, à son hygiène et à sa sécurité conformément aux instructions reçues dans le cadre d'un plan d'intervention.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

... National AccessAbility Week is an opportunity for all Canadians to promote inclusion and accessibility in our communities and our workplaces, to celebrate the contributions of Canadians with disabilities and our progress, and to be inspired to further break down accessibility barriers.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Semaine nationale de l'accessibilité [...] est une occasion pour tous les Canadiens de promouvoir l'intégration et l'accessibilité dans nos collectivités et dans nos milieux de travail. C'est aussi l'occasion de souligner la contribution des Canadiens handicapés et nos progrès, et d'éliminer les obstacles à l'accessibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 16

Record 17 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Lambton County Developmental Services (LCDS) is a network of people, working together to provide support for people with developmental disabilities in pursuit of their life dreams.

Key term(s)
  • Developmental Services of Lambton County

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
Key term(s)
  • Developmental Services of Lambton County

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization overseen by Community Living Ontario [whose mission is] to help children and adults with an intellectual disability in the North Frontenac area have an equal opportunity to participate and share in all facets of community life.

Key term(s)
  • North Frontenac

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • North Frontenac

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Society provides] opportunities for individuals to develop skills and abilities that promote self-esteem and independence through productive meaningful activities in recreation, leisure, retirement, volunteerism, employment and skill development. Services are provided on an individual or group basis and specifically develop knowledge and skills in communications, personal and civic responsibility, safety, self-help, life skills, health, wellness, volunteerism, employment, recreation, leisure, socialization and community participation.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : title in effect from 1953 to 1954 and from 1981 to 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children: title in effect from 1954 to 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded: title in effect from 1970 to 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living: title in effect from 1990 to 2013.

OBS

Pathways Abilities Society: title in effect since 2013.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : titre en vigueur de 1953 à 1954 et de 1981 à 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children : titre en vigueur de 1954 à 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded : titre en vigueur de 1970 à 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living : titre en vigueur de 1990 à 2013.

OBS

Pathways Abilities Society : titre en vigueur depuis 2013.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
CONT

... the Supreme Court of Canada replaced the modified objective standard with a subjective standard for medical negligence cases involving product liability.

OBS

The subjective standard takes into account the attributes of the particular person whose conduct is in question. For example, the physically handicapped falls to be judged by the standard of what can be expected from a reasonably prudent person suffering from his disability.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
CONT

[...] la norme subjective présente un défaut flagrant : elle est subordonnée au témoignage du demandeur quant à son état d'esprit, exposant le médecin à l'analyse rétrospective du patient et à sa rancœur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

In every bathroom, there is a need to install tall toilets for the elderly, disabled, handicapped and tall people. Such models have a height between 16 and 19 [inches], making them taller than the standard ones with the 15-inch height measured from floor to the top of [the] toilet seat.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Toilette qui a une hauteur entre 40 et 50 centimètres entre le pied de la base et le rebord supérieur de la cuvette.

CONT

Mettez des tapis antidérapants à l'intérieur et à l'extérieur de votre douche ou de votre bain, ainsi que près de la toilette et des éviers. Utilisez des chaises de douche, des bancs de bain et des toilettes hautes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Inodoro de 40 a 50 centímetros de altura entre la base y el borde superior de la taza.

CONT

Los inodoros altos y los asientos elevados reducen al mínimo el estrés de la articulación.

Save record 21

Record 22 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization founded in 1991 [whose mission is] to assist mentally handicapped/brain injured persons in maximizing independence through supported programs, to offer residential support, community networking and outreach support for adults [and] to provide children with outreach and family support, including in-home support, rehabilitation aides and host family services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
OBS

Petit organisme local fondé en 1991.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Quad County Support Services is a non-profit charitable organization that receives funding from the Province of Ontario.

OBS

Mission Statement. To encourage the acceptance of all people by fostering a lifestyle that lends itself to the betterment of everyone in the community, safe guarding the rights and responsibilities of all individuals.

OBS

Goal. To assist people who are developmentally handicapped to live in a state of dignity, share in all elements of living in the community, and have the opportunity to participate effectively.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of Old Age
OBS

[It] offers occupational skills and recreational programs for disabled children. During summer months, it operates a drop-in center 5 days a week. [It offers snow] shoveling and odd jobs programs for seniors and disabled. [It assists] in preparing appeals for family benefits, social assistance, etc.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The Camrose Association for Community Living is] a registered non-profit charitable, community focused organization providing services to people to develop skills and build quality of life. [CAFCL is] dedicated to assisting people with disabilities, people with acquired brain injury and families at risk in Camrose and East Central Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1977. [Its mission is] to work with families by building on their strengths, providing support, information and advocacy to make a positive difference in the lives of each person, family and community. [It makes sure] families are able to access information and support which will assist them to meet their needs and enjoy safe, loving, healthy relationships and environments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television broadcast lasting several hours, especially one soliciting support for a charity.

CONT

The 22d annual telethon to raise funds for programs benefiting those handicapped by cerebral palsy will be broadcast in New York....

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission télévisée de longue durée qui a pour but de susciter les dons de type caritatif.

CONT

Avec les médias électroniques [...] nous arrivent les téléthons [...] et les radiothons, au profit d'œuvres charitables de grande envergure.

OBS

téléthon : Mot-valise fait à partir de télévision et de marathon, d'après le modèle anglais telethon.

OBS

«charitade» télévisée (sur «olympiade»).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • disabled labor force
  • handicapped labor force

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Community Living North Halton, in partnership with families and the community, supports the choices and personal growth of individuals with a developmental disability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Published in 1981. Chairman: David Smith.

Key term(s)
  • Special Committee on the Disabled and the Handicapped Report
  • Smith Report

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Publié en 1981 - Président : David Smith.

Key term(s)
  • Rapport du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés
  • Rapport Smith

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Special Education
DEF

A teacher with specialized training who :(a) can advise the ordinary teacher who has an integrated class of handicapped and non-handicapped pupils; and(b) can give individual or group help to handicapped pupils integrated in ordinary classes for part of the time.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation spéciale
DEF

Enseignant ayant reçu une formation spécialisée et dont le rôle est a) de conseiller les maîtres des classes intégrées groupant handicapés et non handicapés et b) d'apporter une aide individuelle ou collective à des enfants handicapés partiellement intégrés dans des classes normales.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Programme of Services to Handicapped People

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

National Health and Welfare Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Santé nationale et Bien-être social Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A class organized for the special and individual instruction of pupils who have fallen seriously behind in the work of their grades for reasons other than lack of mental ability and who may expect to rejoin their regular classes when their deficiencies are made up; these classes may sometimes contain mentally retarded children or those who are handicapped by sensory or other defects.

Key term(s)
  • makeup class

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Classe spéciale ayant pour objet de favoriser la réinsertion, en classe ordinaire, d'élèves en situation d'échec ou présentant des retards scolaires.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

classe d'appoint : Terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

Le Réseau rejette le terme «classe de récupération», car la récupération désigne l'action de rentrer en possession de ce qui a été perdu. Or, une lacune ou déficience peut être comblée, mais non récupérée. Le Réseau écarte le terme «classe de rattrapage» dont le sens est trop restreint par rapport à la définition puisqu'on ne peut rattraper qu'un retard et non une déficience.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Broad term to cover the concept in Fr "enfance inadaptée" : covers all situations of childhood and youth, from children without parents to criminal adolescents, including the handicapped, the difficult, pre-delinquents and delinquents. It is applied to all the cases where, on one hand, legislators and the public authorities have to take special measures and, on the other, educators must have recourse to special means.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Désigne toutes sortes de situations, allant de l'enfance sans famille jusqu'à l'adolescence criminelle, en passant par les déficients, les difficiles, les pré-délinquants et les délinquants. S'applique à tous les sujets: d'une part, ceux pour lesquels les législateurs et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures spéciales et d'autre part, ceux qui nécessitent des mesures éducatives particulières.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Education given in a school-clinic to a handicapped pupil, belonging to(integrated in) a regular class.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Enseignement spécialisé donné dans un service scolaire à un élève handicapé intégré dans une classe ordinaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Special initial training or retraining given to handicapped persons to prepare them for employment or, in the case of persons who have become handicapped after they have already been in the labour force, to reintegrate them into active working life.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Formation initiale particulière ou nouvelle formation donnée à des personnes handicapées, soit pour les préparer à un emploi, soit lorsque leur handicap est survenu en cours d'emploi, pour les intégrer à nouveau dans la vie professionnelle.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

The practice of having mentally handicapped people speak for themselves and control their own affairs, rather than having nonhandicapped people automatically assume responsibility for them.

CONT

By speaking for yourself you help other people - group home staff, government officials, and the general public - see that you are a person just like them, not a "disability". Self-advocacy is part of living in the community. Without it we might as well be shoved back into the institution.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'autonomie sociale consiste à défendre soi-même ses droits en vue d'atteindre un but ou un résultat précis pour soi. L'autonomie sociale consiste à s'exprimer et à négocier en sa propre faveur, à prendre seul des décisions éclairées et à savoir comment l'on aimerait qu'un problème soit résolu. L'autonomie sociale fait également référence à l'autonomisation, au rétablissement et à la défense des droits.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual who has a sustained and severe physical limitation or disorder, a disabling condition or a condition that could lead to a disability.

OBS

plural form: persons with a severe physical disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne qui souffre de troubles ou de limitations physiques graves et persistants ou d'une affection débilitante ou entraînant une invalidité.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • Educational Institutions
DEF

A day school operated for the purpose of providing for special instructional needs of certain pupils such as the handicapped or otherwise exceptional.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Établissements d'enseignement
DEF

École prévue pour accueillir, pendant la journée uniquement, un ou plusieurs types d'enfants handicapés.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Report published in 1977, called : Employment of Physically and Mentally Handicapped People in the Federal Public Service. Coordinators : Helen J. Morton and Virgina C. Miller. Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada Ministerial Library's.

OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Morton/Miller Study Team

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données HRD/DRH.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration
OBS

the report of the Joint Public Service Commission and Department of Manpower and Immigration Study Team, 1977. Authors: Virginia C. Weller and Helen J. Morton. Ottawa: the Commission, the Dept, 1977.

OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human. Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Miller/Morton Report

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
OBS

Rapport du Groupe d'étude mixte de la Commission de la Fonction publique et du ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration. Ottawa, la Commission : le Ministère, 1977. 66 feuillets.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données HRD/DRH.

Key term(s)
  • Rapport Morton-Miller

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Des structures comme Aparts (Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL (Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d'hébergement. Comme les CHRS (Centres d'hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux (allocation logement, allocation adulte handicapé - AAH, pension d'invalidité). Ce rôle de réinsertion est d'autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.

OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.

OBS

person with a hearing loss: this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.

OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Raising an inference is insufficient-plaintiff must show that the handicapped group is actually discriminated against in the availability of housing when compared to similarly situated groups...

OBS

The use of this term may be considered offensive.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les différences entre les deux groupes font penser aussi que les sujets du groupe handicapé ont dû avoir plus de difficultés à bénéficier d'un apprentissage formel de la lecture et de l'écriture à l'école.

OBS

L'usage de ce terme peut être considéré offensant.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Health Law
CONT

Every regional council... shall establish... a regional system for the admission, discharge and transfer for beneficiaries of long-term care, shelter and rehabilitation, except beneficiaries of services from rehabilitation centres for physically handicapped persons, from rehabilitation centres for persons addicted to drugs and from care and shelter centres for mothers.

CONT

Rehabilitation centres belong to one or more of the following classes, depending on the clientele they serve: 1) rehabilitation centres for mentally impaired persons; 2) rehabilitation centres for physically impaired persons; ... 5) rehabilitation centres for mothers with adjustment problems.

Key term(s)
  • care and shelter center for mothers
  • rehabilitation center for mothers with adjustment problems
  • rehabilitation center for mothers with adjustment difficulties
  • rcmap

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Droit de la santé
CONT

Les centres pour mères en difficulté d'adaptation. Au Québec, avant 1992, on dénombrait cinq centres de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation [...] Ces centres desservaient trois types de clientèles : les femmes et jeunes femmes éprouvant des difficultés d'adaptation pendant une grossesse; les mères ayant besoin d'appui dans l'éducation de leurs enfants; et les enfants en pouponnière ne pouvant intégrer leur milieu naturel.

Key term(s)
  • centre pour mères en difficulté de réadaptation

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Lac LaBiche & District Association for the Handicapped

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A person who is moved from or who removes himself or herself from a place of actual orpotential danger to a place of relative safety.

OBS

An evacuee may be a person who is injured, sick, handicapped or unhurt.

OBS

evacuee; evacuated person: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne que l'on déplace ou qui se déplace par ses propres moyens d'un lieu présentantun danger réel ou potentiel vers un endroit relativement sûr.

OBS

Un évacué peut être une personne blessée, malade, handicapée ou une personne indemne.

OBS

évacué; évacuée; personne évacuée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
DEF

A 15-item behavior rating scale [that] helps to identify children with autism and to distinguish them from developmentally handicapped children who are not autistic.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
DEF

Échelle incluant 15 items comportementaux [dont le but est d'évaluer] les enfants autistiques et de [les différencier] d'enfants porteurs d'autres troubles du développement sans syndrome autistique associé.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Special Committee on the Disabled and the Handicapped, fourth report, 1981, 71 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

ARCH Disability Law Centre, as a specialty legal clinic with a provincial mandate, undertakes to achieve this vision by: ensuring our work has Ontario wide impact focusing on, identifying and removing systemic barriers; addressing issues that have an impact on low income people with disabilities, including the root causes of poverty; empowering people with disabilities; being recognized as experts in the law as it affects people with disabilities; addressing the heightened disadvantage, marginalization and exclusion faced by people with disabilities by reason of factors such as gender, race, age, language, economic status and sexual orientation.

Key term(s)
  • Advocacy Resource Center for the Handicapped

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-05-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Mission of Reach: to improve the quality of life for citizens with disabilities by offering lawyer referral and educational services at the community level.

OBS

Current and former titles confirmed by the organization which is established in Ottawa, Ontario.

OBS

Legal title: Reach Canada; Applied title: Reach.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme établi à Ottawa (Ontario).

OBS

Titre légal : Reach Canada; titre d'usage : Reach.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-02-27

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[S.C.O.P.E.] is a non-profit organization that provides support services to individuals with developmental disabilities and their families in Edson and surrounding area. Services include but are not limited to residential and respite care.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Having limitations of activity and ability related to sensory difficulties.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

House of Commons Committee.

OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons combined the mandates of two committees--the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, created in the early 1980's.

Key term(s)
  • House of Commons Human Rights and the Status of Disabled Persons Committee
  • House of Commons Standing Committee on Human Rights and Status of Disabled Persons
  • Standing Committee of the House of Commons on Human Rights and the Status of Disabled Persons
  • House of Commons Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Chambre des communes.

OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et du Comité permanent de la condition des personnes handicapées. Le Comité permanent de la condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapés qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.

Key term(s)
  • Comité permanent de la Chambre des communes sur les droits de la personne et la condition des personnes handicapées
  • Comité de la Chambre des communes sur les droits de la personne et la condition de personnes handicapées

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de la Direction de la politique du personnel, Conseil du Trésor, mars 1981.

OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Counseling which helps handicapped persons to gain or regain the greatest possible use of physical or mental potential.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Special Education
DEF

A nonprofit workshop that provides remunerative employment or rehabilitating activity for various physically, emotionally, and mentally handicapped workers suited for competitive employment; it may also provide for vocational evaluation and training.

OBS

The workshop is operated under the guidance of a team of specialists.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Réadaptation (Médecine)
  • Éducation spéciale
DEF

[Atelier] géré par une société de bienfaisance où les déficients physiques et mentaux exécutent certains travaux, contre une modeste rémunération, sous la surveillance d'un personnel spécialisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Educación especial
DEF

Taller orientado a proporcionar trabajo renumerado o una actividad reeducativa a trabajadores con deficiencias físicas, afectivas o mentales, que no estén en condiciones de desempeñar un empleo competitivo.

Save record 64

Record 65 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A bus that can lower its body or entrance door to facilitate boarding by the handicapped or elderly.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing(ART) should replace antimicrobial susceptibility testing(AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.

CONT

The pilot survey for antimicrobial (AMR) resistant bacteria in Australian food is designed to provide data that can be used to estimate the prevalence of AMR bacteria in selected foods purchased at retail outlets. Four retail foods; poultry, beef, pork and lettuce along with four target organisms; Campylobacter, Salmonella, Escherichia coli and Enterococcus constitute the nine food / bacterium combinations included in the survey. ... The results of AMR testing indicated that resistance to the majority of antimicrobials tested is low (< 10%).

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

En ce qui concerne les tests de résistance aux antimicrobiens, l'avis mentionne qu'il est important de fournir des informations détaillées sur le sérovar de Salmonella de chaque isolat et d'harmoniser les valeurs critiques appliquées pour l'évaluation de la résistance et la notification.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-07-30

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

La France, entravée par sa dépendance vis-à-vis de l'aide américaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
Save record 67

Record 68 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Patients who cannot walk, particularly those with orthopaedic deformities, need more than a simple wheelchair; they require a special seating system. Since the early 1970’s many different systems have been introduced to the field of orthotics and prescribed through "Seating Clinics" in many centres in North America and around the world.

OBS

The Hugh MacMillan Medical Centre in Toronto(formerly the Ontario Crippled Children's Centre) has a seating clinic where orthopaedic body supports are fitted into the wheelchairs of handicapped individuals.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

La majorité des malades sont des enfants (70%) dont 65% de garçons, atteints le plus souvent de paralysie cérébrale (68%) et de dystrophie musculaire (33%). 65% des sièges prescrits ont été (l'«Orthopaedic, Body Supports»).

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

Computer terminal developed by Services Converto-Braille Cypihot-Galarneau of Hull, Quebec, which prints computer-stored information in braille and thus allows visually handicapped persons to have direct access to information stored in data banks.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'appareil, appelé «graphobraille» et mis au point par les Services Converto-Braille Cypihot-Galarneau de Hull, que dirige un handicapé visuel, est de fait un terminal muni d'une imprimante capable de produire en braille des sorties d'ordinateur, à partir des banques et des bases de données conventionnelles.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

For most handicapped people, appropriate social integration requires an individualized service plan. This plan is a tool that ensures planned and coordinated resource and service delivery capable of fulfilling the needs of the individual by promoting autonomy and integration into the community(Ministère de la Santé et des Services sociaux. The Integration of Intellectually Handicapped Persons : A human and social imperative.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Outil de planification et de coordination de services individuels nécessaires à la réalisation et au maintien de l'intégration sociale d'une personne ayant une déficience intellectuelle.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Firstly, schools, by promoting the integration of handicapped students and developing professional training programs, will be giving these students an opportunity to adapt to a social environment, widen their [sphere] of activity, and acquire the necessary education and training to penetrate the job market.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Ensemble des activités favorisant le développement de diverses habiletés et habitudes de base nécessaires à une intégration sociale au travail et à l'exercice d'une activité de travail. Les usagers reçoivent habituellement une allocation spéciale pour fréquenter ce service.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

The policy of offering mentally or physically handicapped people patterns, conditions, and experiences of everyday life as close as possible to those of nonhandicapped people, by not segregating them physically, socially, and administratively from the rest of society.

CONT

Normalization and integration carry with them a level of self-consciousness that can inhibit people from becoming part of the community. Normalization is not normal. When people focus on normalization, they find it difficult to have spontaneous and unself-conscious relationships with people with developmental disabilities.

CONT

Normalization at a slow, steady pace is the goal of rehabilitation which several levels of community residence care reflect.

CONT

We can envision a society that would perplex the most adamant believer in normalization or social-role valorization.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Processus par lequel les intervenants développent des attitudes permettant la promotion et la défense de rôles sociaux valorisés (scolaire, résidence, travail, etc...) pour les personnes ayant un handicap intellectuel.

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • Coalition of Provincial Organisations of the Handicapped

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill(whether cured or handicapped) or maladjusted(whether totally or partially re-educated)...

French

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d'un malade (guéri ou handicapé) ou d'un inadapté (totalement ou partiellement rééduqué) [...]

CONT

réinsertion sociale d'un drogué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
Save record 74

Record 75 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Report, 1981

OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and Status of Disabled Persons combined the mandates of two committees--the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, created in the early 1980's.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et du Comité permanent de la condition des personnes handicapées. Le Comité permanent de condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapées qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 75

Record 76 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A test used in an action for negligence where a defendant will be held liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.

CONT

The nervous shock cases raise... the question whether a person's peculiar susceptibility to injury entitles him to special regard in the exercise of care from others. There used to be impressive support for the view that conformity to an external and objective standard of normality was postulated for plaintiff and defendant alike.... Eventually, however, this viewpoint yielded to the more open-minded foreseeability test... we have come to recognize that even those endowed with less psychic robustness than the model person or the physically handicapped are entitled to consideration from those whose activities foreseeably create unreasonable hazards in their path....

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-12-29

English

Subject field(s)
  • Water Sports
DEF

A swimming pool, especially an indoor one; a complex containing one or more such pools.

CONT

A natatorium is, strictly speaking, a structurally separate building containing a swimming pool. In Latin, a cella naratariua was a swimming pool in its own building; thus, the sense was much as now. ... It is usually taken for granted that it will also house locker rooms, and perhaps capacity for allied activities, such as a diving tank, facilities for water polo, and so forth. Many colleges and universities have natatoria.

CONT

Located adjacent to Ahearn Field House, the Natatorium is handicapped accessible and includes two 25-yard pools with pacer clock, diving well with 3 meter & 1 meter boards, and sunning deck.

CONT

Located in the fieldhouse on the campus of Prince George’s Community College, the Bickford Natatorium includes a heated, 50-meter, indoor swimming pool, an indoor heated training pool, an indoor heated whirlpool, and locker rooms.

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques
DEF

Piscine, bassin conçu pour la natation.

CONT

Les produits culturels indirects se retrouvent dans le patrimoine architectural et historique (le bâtiment du Natatorium d'inspiration Art Déco, la nature des berges du fleuve et le pied des rapides de Lachine, le Jardin du citoyen, la promenade piétonnière le long du boulevard LaSalle, la Maison Saint-Dizier ainsi que les serres municipales) et les services récréatifs (la piste cyclable intermunicipale et la route verte du Québec, la piscine du Natatorium, la pêche à la ligne et l'observation des oiseaux).

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.

CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.

CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s'assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.

PHR

Un handicap de trois kilos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 78

Record 79 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

MLPD is a united voice of people with disabilities, and their supporters that promote equal rights, full participation in society, and facilitates positive change through advocacy and public education.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Oliver, British Columbia.

Key term(s)
  • Association for the Mentally Handicapped of Southern Okanagan
  • Southern Okanagan Mentally Handicapped Association
  • Mentally Handicapped Association of Southern Okanagan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Oliver (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Association des handicapés mentaux du sud d'Okanagan

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Surrey, British Columbia.

Key term(s)
  • Association for the Mentally Handicapped of Surrey
  • Surrey Mentally Handicapped Association
  • Mentally Handicapped Association of Surrey

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Surrey (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Association pour les déficients mentaux de Surrey
  • Association pour les handicapés mentaux de Surrey

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Salmon Arm, British Columbia.

Key term(s)
  • Mentally Handicapped People Association of Shuswap
  • Shuswap Mentally Handicapped People Association
  • Association for Mentally Handicapped People of Shuswap

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Salmon Arm (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Association des déficients mentaux de Shuswap

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

New title for the 1987 edition. Published by Secretary of State Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Centre du service au public, Ottawa.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Education

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Pédagogie
OBS

invalidité, invalide : Ces termes ne doivent être retenus que dans le contexte du Régime de pensions du Canada, du Programme canadien de prêts aux étudiants et des assurances.

OBS

étudiant ayant une déficience : ce terme ne peut s'employer que dans les cas où la déficience est qualifiée (auditive, visuelle, etc.).

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

collectivité des handicapés : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.

OBS

collectivité des handicapés : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Manuel du Conseil du Trésor. Ailleurs, on dira plutôt «collectivité des personnes handicapées».

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Founded in 1935, the MAIH(Montreal Association for the Intellectually Handicapped) is an association of parents and of persons with [an] intellectual [disability]. The MAIH encourages the development of persons with [an] intellectual [disability] in order that each may become fully integrated into the community.

OBS

Montreal Association for the Intellectually Handicapped(MAIH) : name and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Fondée en 1935, l'AMDI (Association de Montréal pour la déficience intellectuelle) est une association de parents et de personnes ayant une déficience intellectuelle. L'Association favorise l'épanouissement de la personne ayant une déficience intellectuelle dans le but de l'amener à s'intégrer pleinement au sein de la collectivité.

OBS

Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (AMDI) : nom et abréviation confirmés par l'organisme.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.

OBS

Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d'atteindre un niveau de développement normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 88

Record 89 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CAN/CSA-B613-M87.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

CAN/CSA-B613-M87.

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CSA Standard CAN3-B355-M81.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Norme de la CSA, numéro CAN3-B355-M81.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

In 1973, the Government of Saskatchewan sponsored "A voice of Our Own" conference in Moose Jaw. 120 people with disabilities from across the province attended. This was the first-cross-disability conference where persons with disabilities expressed their concerns and needs. The Saskatchewan Voice of the Handicapped was formed in 1973. In 1995, the name of the organization was changed to Saskatchewan Voice of People with Disabilities. The organization is commonly referred to as the "Voice".

OBS

Titles and abbreviations confirmed with the organization.

Key term(s)
  • Voice of the Handicapped

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The British Columbia Association for Community Living is a provincial association dedicated to promoting the participation of people with developmental disabilities in all aspects of community life. We also support activities dedicated to building inclusive communities that value the diverse abilities of all people.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

Key term(s)
  • BC Association for Community Living

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Association pour l'intégration communautaire dela Colombie-Britannique

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Qui n'est pas en état de mener une vie active, de travailler, de vaquer à ses occupations régulières du fait de sa mauvaise santé, de ses infirmités, de ses blessures.

OBS

invalide, handicapé, infirme : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

invalide : terme à retenir uniquement dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 93

Record 94 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • Putting our house in order

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
Key term(s)
  • Commençons chez nous

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

In 1956 Burnaby families formed the Burnaby Association for the Mentally handicapped to provide programs for their children with developmental disabilities. Now more than forty five years later, the Burnaby Association for Community Inclusion is a grassroots, non-profit organization that provides services to people with developmental disabilities of all ages.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • School and School-Related Administration
DEF

A paraprofessional addition to the school staff, sometimes paid, sometimes unpaid, performing a variety of non-instructional duties and sometimes even tutoring small groups or individuals; also used frequently in school programs for handicapped children.

Key term(s)
  • learning support teacher

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques, parfois contre rémunération, afin d'alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté.

OBS

Le Réseau écarte le terme «adjoint d'enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative.

OBS

aide-éducateur : désignation en usage dans le contexte de l'éducation en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.

Save record 96

Record 97 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Accommodation provided for handicapped patients to allow them to make a gradual and smooth transition from hospital to home.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Type de résidence conçu pour assurer aux patients handicapés une transition graduelle et sans heurt entre l'hôpital et leur domicile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Drogas y toxicomanía
Save record 97

Record 98 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

The Lakehead Social Planning Council creates opportunities to respond to social issues. Established in 1963, the LSPC is a non-profit organization committed to building and strengthening the community. With over 35 years of service the LSPC has been instrumental in the development of the Volunteer Centre, Meals on Wheels, Handicapped Action Group Inc, HAGI Transit, Castlegreen Cooperative Options for Youth, William W. Creighton Youth Services, Family Services Thunder Bay, Council on Positive Aging, and the Community Information and Referral Centre.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • Therapeutic Riding Association of Windsor Essex
  • Windsor Essex Association of Therapeutic Riding
  • Association of Therapeutic Riding of Windsor Essex

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sociologie des personnes handicapées
Key term(s)
  • Association de l'équitation thérapeutique de Windsor Essex

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization established in Stony Plain.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Stony Plain.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: