TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.  2, record 3, English, - hose%20valve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - hose%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.  3, record 3, French, - robinet%20d%27incendie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - robinet%20d%27incendie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, record 4, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, record 4, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Power windows or electric windows are automobile windows which can be raised and lowered by depressing a button or switch, as opposed to using a hand-turned crank handle.  4, record 5, English, - power%20window

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute commande qui sert à fermer une glace à commande électrique doit fonctionner de telle sorte que son activation a pour effet d’éloigner la commande de sa surface de montage.  2, record 5, French, - glace%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of the stairway door, the limit switch on either the inner or outer door latch release handle completes a ground circuit to two warning lights.  1, record 7, English, - door%20latch%20release%20handle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une poignée noyée dans une alvéole du revêtement de chaque porte [...] permet le déverrouillage et l'ouverture de cette dernière.  2, record 7, French, - poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9verrouillage%20de%20la%20porte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

poignée de déverrouillage de la porte : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 7, French, - poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9verrouillage%20de%20la%20porte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 8, English, - transfer%20gyro

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  3, record 8, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d'histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d'une précision suffisante.  2, record 8, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fuse switch units are fitted with sturdy side operating handle which drives the quick make-break mechanism incorporating operating springs.  1, record 9, English, - fuse%2Dswitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fuse-switch: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 9, English, - fuse%2Dswitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fusible-interrupteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 9, French, - fusible%2Dinterrupteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un interruptor fusible es un dispositivo de protección con un soporte intercambiable.  1, record 9, Spanish, - interruptor%20fusible

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A switch operated by a handle pivoted on the face of the switch [which can be] turned backwards and forwards in a plane which is parallel with the base.  2, record 10, English, - rotary%2Dtype%20switch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commutateur rotatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 10, French, - commutateur%20rotatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Strowger systems were mechanical. The rotary dial on the telephone, when rotated and released interrupted the steady current flowing in the telephone line. These ’pulses’ were counted in the exchange and used to move the mechanical arm of the Strowger switch up to a contact. Further pulses rotated the switch across a bank of contacts. It would need several such switches to handle just one call. These exchanges were fitted in large racks and took up a lot of room space. Automation speeded up the time it took to connect a call.  2, record 11, English, - bank%20of%20contacts

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pas des contacts (2,5 mm) optimisé permet un routage efficace et souple. Chacune des paires différentielles de signaux est couplée aux signaux de masse afin de garantir une impédance contrôlée. Chaque rangée de contacts est entourée d'une tôle de blindage. Toutes les paires différentielles de signaux du connecteur mâle sont également blindées par des tôles en C.  2, record 11, French, - rang%C3%A9e%20de%20contacts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, record 12, English, - forward%20stroke

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, record 12, English, - forward%20stroke

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 12, French, - traction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the Body Rotation Device(BRD) the astronauts sit in the experiment's chair and become the test subjects. Experiments conducted with BRD will study vestibular reactions in the astronauts as they are spun around in the chair. Test conductors can change what the astronauts see as they are spun and video cameras watch their eyes and record their reactions. The spinning astronaut keeps his thumb on a "kill switch" to stop the chair when it starts to become too much to handle. Scientists will use data from the experiments conducted with BRD to help in the design of more effective rehabilitation procedures in patients with severe inner ear diseases.  3, record 13, English, - body%20rotating%20device

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Body Rotating Device (BRD) - an off-axis rotator that provides an inertial stimulation of 0.5-g or 1.0-g to the subject’s vestibular organs; ...  2, record 13, English, - body%20rotating%20device

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trois fois par semaine, je dois procéder à un entraînement, dit vestibulaire, sur une chaise tournante. Le système vestibulaire est localisé dans l'oreille interne et il sert à garder l'équilibre. Dans l'espace, le système est évidemment perturbé, comme quand, assis sur une chaise tournante, vous êtes pris de vertige et que vous ne vous sentiez pas très bien. [...] Cet entraînement doit aider à surmonter le mal de l'espace, qui gêne bien des astronautes.  2, record 13, French, - chaise%20tournante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The zoom [of the camcorder] is controlled in three different ways-with a barrel mounted zoom ring that has absolute stops, with the zoom rocker switch on the body, and with a zoom switch on the handle...  1, record 14, English, - zoom%20rocker%20switch

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The zoom ’rocker’ sits directly below the shutter release on the rear of the [digital photo] camera - perfectly positioned for operating with your thumb, even when shooting one-handed.  3, record 14, English, - zoom%20rocker%20switch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs du [caméscope] Samsung VP-D453 sont parvenus [...] à limiter le nombre de commande tout en facilitant l'accès aux différentes fonctions [...] Ergonomique, le bouton à bascule du zoom nous a permis de zoomer de manière linéaire et précise aussi bien à vitesse rapide qu'à vitesse lente.  1, record 14, French, - bouton%20%C3%A0%20bascule%20du%20zoom

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z].  1, record 15, English, - platform%20harness

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au [faisceau de fils] de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z].  2, record 15, French, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 15, French, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 15, French, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Refers to signals which are arbitrarily close in frequency to some defined precision. They are not sourced from the same clock and so, over the long term, will be skewed from each other.  2, record 16, English, - plesiochronous

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Their relative closeness of frequency allows a switch to cross connect, switch, or in some way process them. That same inaccuracy of timing will force a switch, over time, to repeat or delete frames(called frame slips) in order to handle buffer underflow or overflow.  2, record 16, English, - plesiochronous

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plesio: close, near, like.  3, record 16, English, - plesiochronous

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux signaux dont les instants significatifs correspondants se présentent à la même cadence nominale, toute variation à cette cadence étant maintenue dans des limites spécifiées. (G. Ducenet, Le RNIS - Techniques et atouts, Paris, Mason, 1988, p. 357).  1, record 16, French, - pl%C3%A9siochrone

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] forma de sincronización en una red digital en la que los equipos se sincronizan mediante fuentes separadas de similar precisión y estabilidad.  1, record 16, Spanish, - plesi%C3%B3crono

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rhodes Bakery Equipment Co., Inc. has announced a new, automatic Kook-E-King TM, U. L. listed in both the U. S. and Canada. According to the manufacturer, it is the only cookie dough depositor to be U. L. listed. New features include a larger capacity hopper(90 lbs. of dough), locking cabinet, heavy duty locking casters and an optional foot switch for ease of operation. New safety features include micro switch activated guards and power switch with overload protection. Retaining many of the original features of the original automatic model, the new automatic model can handle a wide variety of cookie doughs in weights of ¼ ounce to 3 ounces, at speeds of up to 300 units per minute.  1, record 17, English, - cookie%20dough%20depositor

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 18, English, - gyro%20error%20signal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au harnais de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 18, French, - signal%20d%27erreur%20du%20gyroscope

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 19, English, - transfer%20gyro%20error%20signal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 19, French, - signal%20d%27erreur%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 20, English, - transfer%20gyro%20heading

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 20, French, - cap%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, record 21, English, - dipless%20splithandle%20crossfader

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence à été établie à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada. «Dipless» veut dire que le régale se fait sans à-coups ou «chute de tension» (Petit Robert, 1985, p. 313); «split handle» désigne deux potentiomètres à glissières réglables individuellement ou ensemble; «crossfader» est un potentiomètre à glissière assurant les fondus enchaînés («cross fade» = «fondu enchaîné») (Dictionnaire de l'audio-visuel, 1976, p. 227).  1, record 21, French, - potentiom%C3%A8tre%20double%20%C3%A0%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9%20sans%20chute%20de%20tension

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The method used to protect a nuclear weapon or nuclear weapon system switch, cover, handle or other sensitive item from inadvertent activation or entry.  1, record 22, English, - safing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée pour empêcher de déclencher par inadvertance l'interrupteur d'un système d'arme nucléaire ou d'une arme nucléaire, ou de toucher à tout autre article sensible.  1, record 22, French, - mise%20en%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Device [which] consists of a telescopic handle with a large convex mirror and flood light at one end. The battery and light switch are located near the handgrip.  1, record 23, English, - attic%20and%20room%20mirror

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, record 24, English, - electronic%20patch%20module

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Module commandé par un mini-clavier numérique qui assure l'affectation d'une intensité d'éclairage pour une scène donnée».  1, record 24, French, - module%20d%27affectation%20%C3%A9lectronique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, record 25, English, - fade%20time%20selector

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fader: A potentiometer, attenuator, or other device used to control sound, video, and lighting.  2, record 25, English, - fade%20time%20selector

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Potentiomètre rond permettant de fixer la durée des fondus».  1, record 25, French, - potentiom%C3%A8tre%20de%20dur%C3%A9e%20de%20fondu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, record 26, English, - overlapping%20submasters

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Commandes à glissière montées en parallèle sur deux rangées servant à prérégler l'intensité d'éclairage».  1, record 26, French, - gradateurs%20pr%C3%A9r%C3%A9glables%20superpos%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, record 27, English, - scene%20preset%20console

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Ensemble de gradateurs à glissières servant à prérégler l'intensité d'éclairage pour une scène donnée».  1, record 27, French, - groupe%20de%20pr%C3%A9r%C3%A9glables

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

autopilot bat handle switch(L-1011).  2, record 28, English, - autopilot%20engage%20switch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 28, French, - levier%20d%27embrayage%20pilote%20automatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CRAFTSMAN Router with micrometer depth gauge that adjusts anywhere from 0" to 1 1/2" with 1/84" graduations. Rear-mounted work light. Built-in switch with safety release in handle. Self-extracting collet and spindle lock allow for quick bit changes.  1, record 29, English, - micrometer%20depth%20gauge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Toupie CRAFTSMAN. Jauge micrométrique de profondeur, réglable 0-1 1/2", graduée en 1/84". Roulements à billes, 25 000 tr/mn. Éclairage arrière. Interrupteur, dégagements de sûreté sur poignée. Mandrin à douille et blocage de l'arbre pour changement rapide de mèche.  1, record 29, French, - jauge%20microm%C3%A9trique%20de%20profondeur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1-Hp Router. 25, 000 rpm 100% ball-bearing motor. On/off switch with trigger lock in handle for continuous 2-hand control. Micrometer depth gauge, zero reset marked in graduations of 1/84". Cuts up to 1 1/2" deep. Chip shield.  1, record 30, English, - chip%20shield

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Toupie 1 hp. 25 000 tr/mn. Roulements à billes. Interrupteur à détente et blocage sur poignée pour bonne prise par 2 mains. Jauge micrométrique de profondeur, remise à zéro, graduée en 1/84". Eclairage arrière. Déflecteur de copeaux.  1, record 30, French, - d%C3%A9flecteur%20de%20copeaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 31, French, - contacteur%20de%20contr%C3%B4le%20du%20levier%20volets

Record 31,  Textual support,  Spanish