TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wax dipped poultry should be handled so that the set wax and removed feathers will fall into a suitable container.... Feather separation sieves included in wax dipping machines should be removable and cleaned once daily.  2, record 1, English, - wax%20dipping%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les volailles trempées dans la cire devraient être manipulées de telle manière que la cire et les plumes enlevées tombent dans un récipient approprié. [...] Les disques d'arrachage des plumes dont sont munis les échaudoirs à cire devraient être amovibles et nettoyés une fois par jour.  2, record 1, French, - %C3%A9chaudoir%20%C3%A0%20cire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sample taken aseptically in a sterile container and suitably preserved and handled for bacteriological examination.  1, record 2, English, - bacteriological%20sample

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bacteriological sample: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - bacteriological%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé en aseptie dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé en vue d'examens bactériologiques.  1, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20bact%C3%A9riologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échantillon bactériologique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20bact%C3%A9riologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muestra tomada asépticamente en un recipiente estéril, preservada adecuadamente y que se maneja para examen bacteriológico.  1, record 2, Spanish, - muestra%20bacteriol%C3%B3gica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Specially designed receptacle that fits in the cargo compartments of the wide-body aircraft.  5, record 3, English, - container

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "freight container" means a container that is designed to be secured or readily handled, and that has corner fittings for those purposes, and of a [certain size] and includes a freight container carried on a chassis but does not include any packaging.  6, record 3, English, - container

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

container: term standardized by the CGSB and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 3, English, - container

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

container: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 3, English, - container

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle spécialement conçu qui s'emboîte dans les compartiments de fret des avions gros porteurs. [Définition uniformisée par l'OACI.]  7, record 3, French, - conteneur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les Arrêtés de terminologie de la République française, parus dans le Bulletin de terminologie n° 155, l'anglicisme «container» doit être remplacé par «conteneur», dont l'usage est obligatoire.  8, record 3, French, - conteneur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «boîte» est un équivalent familier de «conteneur».  8, record 3, French, - conteneur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conteneur : terme utilisé par Revenu Canada; terme normalisé par l'ONGC.  9, record 3, French, - conteneur

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

conteneur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, record 3, French, - conteneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Receptáculo especial que cabe en los compartimientos de carga de las aeronaves de fuselaje ancho. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 3, Spanish, - contenedor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Embalajes que suelen ser metálicos, mixtos (madera y metal), plásticos, prefabricados para utilizaciones permanentes, plegables (rara vez) y que ofrecen una garantía contra el robo, permiten el transporte de puerta a puerta, suprimiendo los transportes en diversos bultos, facilitando la unidad de carga y simplificando su manipulación. Pueden ser alquilados o comprados. Van consignados al destinatario, que debe devolverlos en un plazo determinado. Pueden contener mercancías a granel o líquidos (vinos, hidrocarburos), etc.  3, record 3, Spanish, - contenedor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contenedor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - contenedor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A material which is a gas at normal room temperature (20ºC) and pressure but is packaged as a pressurized gas, dissolved gas or gas liquified by compression or refrigeration.  2, record 4, English, - compressed%20gas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as compressed gases. Regardless of whether a compressed gas is packaged in an aerosol can, a pressurized cylinder or a refrigerated container, it must by stored and handled very carefully. Puncturing or damaging the container or allowing the container to become hot may result in an explosion.  3, record 4, English, - compressed%20gas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière ou mélange comprimé dont la pression absolue est supérieure à 275 kPa à 21 °C ou supérieure à 717 kPa à 54 °C, ou les deux; ou liquide ayant une pression de vapeur absolue supérieure à 275 kPa à 38 °C.  2, record 4, French, - gaz%20comprim%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comprimé : Diminué de volume par pression.  3, record 4, French, - gaz%20comprim%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier material inflamable que tiene una presión de vapor que excede 40 psi absoluto a 38º C.  2, record 4, Spanish, - gas%20comprimido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.  2, record 5, English, - Biolab

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - Biolab

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.  3, record 5, French, - Biolab

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.  4, record 5, French, - Biolab

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 5, French, - Biolab

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kalmar's Smartrail works also as a container position verification system : each time the spreader twistlocks are activated, the yard management system is automatically updated and the new position of the handled container is recorded.  1, record 6, English, - handled%20container

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Probably refers to container trailers that may be handled in ro-ro fashion by roll-on/roll-off ships.  2, record 7, English, - roll%2Don%20roll%2Doff%20trailer%20control%20agency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agence de contrôle des remorques ro-ro : remorques ro-ro par analogie à trafic ro-ro.  1, record 7, French, - agence%20de%20contr%C3%B4le%20des%20remorques%20roll%2Don%20roll%2Doff

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation(about 1966/68), applies to those normally designed cargo liners which were adapted for container stowage, mostly "on deck" and "below", and handled by conventional cranage of suitable capacity.... Additional to the "generation vessels" has been the development of feeder ships...  2, record 8, English, - first%20generation%20container%20vessel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique. (...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s'adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.  1, record 8, French, - porte%2Dconteneurs%20de%20la%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish