TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HANDLING AREA [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Military Logistics

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Logistique militaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Table Service (Restaurants)
  • Hotel Services
DEF

The person responsible for overseeing all wait staff in a dining room and ensuring a pleasant experience for guests.

OBS

Their duties typically include greeting and seating guests, managing reservations, coordinating service between the kitchen and dining area, and handling any guest concerns or special requests.

Key term(s)
  • headwaitress
  • head-waiter
  • head waitress
  • head-waitress

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service des tables (Restauration)
  • Services hôteliers
DEF

Personne chargée de superviser l'ensemble du personnel chargé du service aux tables dans une salle à manger et de veiller à ce que les clients passent un agréable moment.

CONT

Véritable chef d'orchestre du service en salle dans les grands restaurants, le maître d'hôtel a l'œil partout. Il connaît parfaitement le mécanisme du service en salle, détecte le détail à corriger et est capable de remplacer ou d'assister au pied levé le sommelier ou le chef de rang s'il y a lieu. Son objectif premier est de s'assurer que tout se passe bien et que le client est satisfait.

OBS

[...] peut guider le client à sa table et prendre la commande. Relève du directeur de la restauration et supervise les chefs de rang ou les serveurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicio de mesas (Restaurantes)
  • Servicios hoteleros
Save record 2

Record 3 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

E9-1-1 provides emergency operators with your mobile number(including area code) and your approximate location information, as determined by the nearest cellular tower handling the 9-1-1 call.

Key term(s)
  • E-911
  • E-9-1-1
  • E-911 service
  • E-9-1-1 service

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
Key term(s)
  • service 9-1-1 amélioré
  • 911 évolué
  • service E-911

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-27

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Having the maximum rate based on a key carload weight would permit incentive features to stimulate economical loading and handling and would leave open an area for negotiation between the railway and the shipper for the sharing of such economies as result.

Key term(s)
  • key car load weight

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Si le tarif maximum est fondé sur un poids-clef par wagonnée, cela encouragera l'expéditeur aussi bien que le transporteur à charger les wagons et à manutentionner la marchandise de la façon la plus économique [...]

Key term(s)
  • poids-clé par wagonnée

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Scientific Research
  • Commercial Fishing
CONT

Fishery research vessel. These vessels are mainly engaged in fish stock assessment, experimental fishing using various gear and in fish handling/storage experiments. The size of fishery research vessels depend on the area of operation and on research programmes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Navire de recherche sur les pêches. Ces navires se consacrent principalement à l'évaluation des stocks de poisson, à des pêches expérimentales au moyen de divers engins et à des essais de manutention/stockage du poisson. La taille des navires [...] dépend de leur rayon d'action et des programmes de recherche auxquels ils participent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Investigación científica
  • Pesca comercial
Save record 5

Record 6 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A server dedicated to file sharing that connects to an IP [Internet Protocol] network.

CONT

A NAS device is a server that runs an operating system specifically designed for handling files(rather than block data). Network-attached storage is accessible directly on the local area network(LAN) through LAN protocols such as TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].

OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device, such as a hard drive or RAID [redundant array of independent disks] array, connected to a computer network, providing data access to different network clients.

Key term(s)
  • network attached storage device

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Serveur spécialisé, qui sert les fichiers et les données stockées aux postes clients et aux autres serveurs à travers le réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

De forma predeterminada, el uso de archivos de base de datos de red que se almacenan en un servidor de red o un servidor de almacenamiento conectado a la red (NAS) no está habilitado para SQL Server.

Save record 6

Record 7 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Animal Feed (Agric.)
  • Food Additives
CONT

Production brewer's yeast is recovered from the primary brewing fermenter and is pumped to a yeast handling area where it is washed, reconditioned and prepared for reuse. In most modern breweries a pure culture propagation system is employed to provide a constant supply of fresh brewers’ yeast that is used to replace older yeast in the brewing system.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Additifs alimentaires
CONT

La levure de bière est un sous-produit de la fabrication de la bière. Pour l'alimentation animale, elle est le plus souvent séchée, bien qu'elle puisse également être distribuée fraîche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Aditivos alimentarios
Save record 7

Record 8 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Tactical aircraft handling includes TACADs [tactical arrivals and departures], TAC decels, low level aircraft handling and tactical confined area.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

Les manœuvres aériennes tactiques comprennent les [envols et posés tactiques], les décélérations tactiques, les manœuvres à basse altitude et les manœuvres tactiques en zone exiguë.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Tactical aircraft handling includes [tactical arrivals and departures, tactical decelerations], low-level aircraft handling and tactical confined area.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cargo (Water Transport)
Universal entry(ies)
7451
classification system code, see observation
OBS

Longshore workers transfer cargo throughout dock area and onto and from ships and other vessels. They are employed by marine cargo handling companies, shipping agencies and shipping lines.

OBS

7451: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Long-shore workers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cargaisons (Transport par eau)
Entrée(s) universelle(s)
7451
classification system code, see observation
OBS

Les débardeurs transportent les charges sur les quais ou aux environs immédiats et chargent et déchargent des bateaux et d'autres navires. Ils travaillent pour des entreprises maritimes de transport de marchandises, des agences maritimes et des compagnies de navigation.

OBS

7451 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An area used for the handling, processing and storing of ammunition and explosives.

OBS

Where there is no fence it is taken as being the area within a radius of 50 m from any building or stack containing explosives. Normally that portion of a unit, base or ammunition depot where magazines, workshops or laboratories are located.

OBS

explosives area: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Zone utilisée pour la manutention, le traitement et le stockage des munitions et des explosifs.

OBS

Lorsqu'il n'y a pas de clôture, c'est la surface s'étendant jusqu'à une distance de 50 m de tout bâtiment ou îlot contenant des explosifs. Elle constitue normalement la partie d'une unité, d'une base ou d'un dépôt des munitions où sont situés les magasins, les ateliers ou les laboratoires.

OBS

zone d'explosifs : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

zone d'explosifs : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In 1977, landsmen and small boat sealing were brought under strict quota management assigning suballocations to these groups, making it possible to close down the fisheries in various areas before the [total allowable catch] was reached.

OBS

sealing :... the hunting for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters ad other aircraft...

OBS

"Landsmen", operating on foot or in small boats along the loose ice pans, harvest primarily white coat and beater pups and some adults in late spring, and their catches account for a substantial portion of the total harvest.

OBS

landsmen hunt: It is estimated that 4,280 landsmen took part in the 1980 hunt [on Canada’s Atlantic coast]

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

En 1977, les secteurs de la chasse côtière et de la chasse en petits bateaux furent placés sous le régime de contingentement.

OBS

Les «chasseurs côtiers», qui se déplacent à pied ou dans de petits bateaux parmi les îlots de glace, capturent essentiellement des blanchons et des brasseurs, ainsi que quelques adultes à la fin du printemps, et leurs prises représentent une partie considérable de la récolte totale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Compost curing area. At facilities that use enclosed or in-vessel composting technologies, curing activities normally take place in a separate, outdoor area. At outdoor composting facilities, curing often takes place at the same location as active composting for convenience and to reduce material handling requirements.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aire de maturation du compost. Aux installations qui utilisent des technologies de compostage en système fermé, les activités de maturation se déroulent généralement dans une aire distincte et à l'extérieur. Dans les installations de compostage en plein air, la maturation a généralement lieu au même endroit que le compostage actif, car cette méthode est plus pratique et réduit les exigences en matière de gestion des matières.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
  • Postal Correspondence
CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.

OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
  • Radiotelephony
DEF

An aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area.

OBS

air-ground control radio station: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • airground control radio station

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radiotéléphonie
DEF

Station de télécommunications aéronautiques à qui incombe en premier lieu l'acheminement des communications ayant trait aux opérations et au contrôle des aéronefs dans une région donnée.

OBS

station radio de contrôle air-sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotelefonía
DEF

Estación de telecomunicaciones aeronáuticas que, como principal responsabilidad, tiene a su cargo las comunicaciones relativas a la operación y control de aeronaves en determinada área.

OBS

estación de radio de control aeroterrestre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Tow/push aircraft on the designated handling area according to the Carrier's instructions and in accordance with the local regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Tracter/repousser l'avion sur les aires de stationnement prévues, conformément aux instructions de la Compagnie Exploitante et aux règlements locaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
CONT

The overall industry reservations matters are dealt with by the Reservations Committee. Speed and accuracy in handling the passenger's requirements are paramount in this work, and the Reservations Committee is assisted in its evaluation of common reservations problems through six Area Reservations Sub-Groups and 62 Local Interline Reservations Groups.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
CONT

Les Conférences de Trafic ont confié tous les problèmes traitant des réservations dans leur ensemble à leur Comité de réservation. La rapidité et la précision avec laquelle il est donné suite aux demandes des passagers sont capitales dans ce travail et le Comité de réservation est assisté dans son évaluation des problèmes de réservation par six sous-groupes de zone et 61 groupes locaux pour les réservations inter-lignes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

A team of specially trained field investigation and body handling units that is deployed on-site to search for and recover dead bodies and human remains as quickly as possible and in a manner consistent with forensic investigation best practices.

OBS

The main tasks of a body recovery team consist in handling, tagging and bagging bodies and human remains as well as transporting them to a nearby body holding point, an identification area or a temporary mortuary.

OBS

body recovery team; recovery team; search task force: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Équipe constituée d'unités spécialement formées à l'investigation sur un lieu d'incident et au traitement des cadavres, qui est déployée pour rechercher les corps et les restes humains et les récupérer aussi rapidement que possible, conformément aux meilleures pratiques d'investigation médico-légale.

OBS

Les principales tâches de l'équipe de récupération des corps comportent la manipulation, l'étiquetage, la mise en sacs des corps et des restes humains et leur transport vers un lieu de rassemblement des cadavres, un lieu d'identification ou une morgue temporaire.

OBS

équipe de récupération des corps; équipe de récupération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Architectural Design
CONT

Construction of a chancellery in Algeria. The Sensitive Area must be clearly separated and controlled from the Open Area and is restricted to Canada-based personnel whose work involves the handling of classified material. Visitors will not be admitted without an escort. They will be under effective control of Canadian personnel until they are escorted out of the area.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Conception architecturale
CONT

Le matériel [informatique] OCTEL se trouvant dans le secteur à accès réglementé de la chancellerie, l'AS [administrateur des systèmes] n'y a pas accès.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rail Transport
OBS

The Vancouver Rail Task Force(VRTF) was established in 1977, under the auspices of WESTAC(Western Transportation Advisory Council), when the Government of British Columbia, the British Columbia Railway, and the VJCRU recommended at the Vancouver hearings of the Grain Handling and Transportation Commission, that a Task Force be established to improve the rail transportation system in the Vancouver Area. It lasted until 1982. Its objective was "to increase the reliability, speed, efficiency and safety of rail car movement through the Vancouver Terminal Area. "To do this, there was a project team created consisting of the Chairman, from WESTAC, a senior representative of railroad management, a senior representative of railroad labour, and one senior representative of the Federal Government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par rail

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A transmitter/receiver unit located in a fixed location which can talk directly to mobiles or portables.

CONT

A transmission and reception station for handling cellular traffic. Usually consists of one or more receive/transmit antenna, microwave dish, and electronic circuitry. Also referred to as a cell site, since it holds one or more tx/rx cells. Base stations are constructed and placed on high buildings, hydro towers, monopoles, or other structures with a good elevation above the area to be covered. Several base stations within an area form a wireless network.

Key term(s)
  • cellular tower

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
CONT

Le réseau est découpé en cellules qui possèdent chacune une station de base, ou BTS (Base Transceiver Station), qui s'occupe des transmissions radio sur la cellule. Associés à la station de base, des canaux de signalisation vont permettre aux mobiles de communiquer avec la BTS et vice versa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
OBS

Está dotada con todo el equipo técnico que se requiere para realizar comunicaciones con los teléfonos móviles que se encuentren dentro de su célula. Transceptora viene de transmisora-receptora.

OBS

estación transceptora de base: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Grain Growing
CONT

There are numerous interchanges between CP Rail and Canadian National, and between each of them and other railways. There are established costs and procedures for these interchanges, which allow expeditious handling of traffic and return of empty cars. Interchange arrangements facilitate the movement of grain from any area of the Prairies to meet market demand at any port of export.

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Culture des céréales
CONT

Il existe de nombreux points d'interconnexion entre les chemins de fer du Canadien Pacifique et du Canadien national et entre ceux-ci et d'autres compagnies. Il y a des modalités et des tarifs fixés pour les échanges de trafic, échanges qui permettent d'accélérer le mouvement du grain et le retour des wagons vides. Les liaisons entre réseaux facilitent le transport du grain de toutes les régions des Prairies et permet de satisfaire la demande dans les ports d'exportation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes ferroviarias
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Cultivo de cereales
Save record 22

Record 23 - external organization data 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... That location from which the generating station is normally controlled ...

CONT

The design shall be such that each shutdown system can be actuated manually from the main control room.

CONT

This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Endroit à partir duquel la centrale est normalement contrôlée.

CONT

La conception de chaque système d'arrêt d'urgence doit permettre de pouvoir le déclencher manuellement autant de la salle de commande principale que d'un autre endroit éloigné de la salle de commande principale.

CONT

Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

Depending on the rules of the game or of the sport discipline, the quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etc., still inside the side or end lines of a play area or that has crossed a line of the play area in a way judged as according to the rule; it is also said of the athlete who is handling or throwing the implement still in play.

OBS

Usually, "in-play" is a noun or an adjective, and "in play" is an adverb, though the usage is not quite consistent: The ball is still considered in play.

OBS

Related phraseology (tennis): get the ball in the court.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Selon les règles du jeu ou de la discipline sportive, qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etc., qui se retrouve en dedans de l'aire de jeu ou qui a franchi une ligne de l'aire de jeu conformément au règlement; se dit également de l'athlète en possession de l'engin qui continue à se déplacer sur le jeu.

OBS

Habituellement, «en-jeu» est un nom et «en jeu», un adjectif ou un adverbe, quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.

Save record 25

Record 26 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading(either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Ractor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [Project de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maintenance of the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] will be done by remote handling, as will a portion of the fuel loading(either hydrogen or tritium) for operation of the reactor. This will be monitored on an intermittent basis by operators in the Main Control Room(MCR), though actual handling will be conducted in the Remote Handling Control Area.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La maintenance du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] se fera par télémanipulation, et il en sera de même pour une partie du chargement du combustible (hydrogène ou tritium) pour faire fonctionner le réacteur. Ce travail sera contrôlé de manière intermittente par les opérateurs dans la salle de commande principale (SCP), bien que la manipulation proprement dite sera effectuée à partir de la salle de commande de la télémanipulation.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Cryogenics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Cryogénie
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

EVA Handrails were developed in the frame of the project for the European Robotic Arm(ERA) to be used on the ISS. The intention behind the development of these handrails was to provide the astronauts with safe handling facilities for their EVAs. The design of the handrails is compliant with the Human Factors Standards. The handrails are adapted for the EVA of astronauts and can therefore be used in every area of manned space. A specialty of the handrails is their ability to compensate thermal expansions of the underground structure [by the use of spacers].

OBS

EVA handrail: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Les deux hommes installent une main courante de 4,3 m de long entre le sas de sortie et la poutre S0 pour les EVA [...]

OBS

main courante EVA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

Regional arrangements. The regional international organizations(e. g., NATO, CENTO, SEATO, or the WARSAW PACT) established for the purpose of handling problems germane or unique to a specific geographic area or region without relying on major international organizations such as the United Nations which, being world-wide in the scope of its operations, may not be able to cope with regional problems.

CONT

Noting in the ... Charter [of the United Nations] precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.

OBS

See Art. 52 of the Charter of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Aucune disposition de la [...] Charte [des Nations Unies] ne s'oppose à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies.

OBS

Voir Art. 52 de la Charte des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
Save record 33

Record 34 - external organization data 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equipment related to nuclear material handling and processing and to nuclear reactors, as follows :... high-density(lead glass or other) radiation shielding windows greater than 0. 09 m² on cold area and with a density greater than 3 g/cm³ and a thickness of 100 mm or greater... and specially designed frames therefor...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] fenêtres de protection contre les rayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matière), ayant plus de 0,09 m² du côté froid, une densité supérieure à 3 g/cm³ et une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm ainsi que les cadres spécialement conçus à cet effet [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The clean bench installed in JEM provides a sterilized closed work space for life sciences experiments such as handling of cells, microorganisms, or small plants. This clean bench consists of an operation chamber, a disinfection chamber and a control unit to communicate with JEM system. The operation chamber can be drawn out from the main part of the clean bench to make sufficient working area. The operation chamber contains a phase-contrast microscope that is also used as a fluorescence microscope and a CCD camera for inspection.

OBS

clean bench; CB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

banc stérile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Material removed from wastewaters by racks.

CONT

The waste waters of 750, 000 people in Helsinki and the surrounding area are treated at the Helsinki city sewage treatment plant. KART has supplied the plant's intake pumping station... rakings handling line..., and the pipes for the gas motors.

Key term(s)
  • raking

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] déchets récupérés sur les grilles [...]

OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «rakings», soit par «screenings», selon que les déchets sont récupérés sur des grilles ou sur des toiles métalliques.

OBS

matières; déchets : Ces termes s'emploient rarement au singulier.

Key term(s)
  • déchet de grille
  • matière dégrillée

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Husbandry
DEF

Handling a band compactly and restricting its dispersal over, and therefore use of, the range area.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des animaux
DEF

Gestion d'un troupeau axée sur une dispersion restreinte du bétail sur le parcours et par conséquent l'utilisation de ce dernier.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-09-22

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
DEF

An area designated for the unloading, handling, and processing of incoming materiel.

OBS

"receiving area" has been standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
DEF

Zone de déchargement, de manutention et de traitement du matériel à l'arrivée.

OBS

L'aire de réception contient normalement le poste de contrôle (Source : R.E. Lavigne, Politiques et services de génie électronique).

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Security
  • Occupational Health and Safety
CONT

"in proximity to" : With reference to "working in proximity to a controlled product", [this expression] means the area in which worker health and safety could be at risk during the storage, handling, use or disposal of the product, or emergencies such as accidental release or spill.

CONT

Two or more employees ... shall be in the immediate vicinity of the confined space to assist in the event of an accident or other emergency.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
CONT

deux employés [...] doivent se tenir à proximité de l'espace clos [...]. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail].

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
OBS

Area normally off-bounds for passengers and the building housing all these services relative to the ground handling of aircraft, from loading and unloading to cleaning services... to the organization of motor vehicles on the apron...

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Travail (1982).

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

aire de grutage : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-02-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A very large A-frame radar(which came to be known as the Dog house) was built in the Moscow area. Both the Dog House and the Cat House are immense phased-array radars capable of handling a number of targets simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-09-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

"sealing" means the hunting for killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters and other aircraft;(...)

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

"chasse du phoque" désigne l'action de chasser, de tuer et d'écorcher des phoques, de manutentionner et de transporter les peaux de phoques crues de l'endroit où les animaux ont été tués à la terre et de transporter les personnes qui font la chasse du phoque de la terre au lieu de chasse et du lieu de chasse à la terre, et comprend la recherche des phoques au moyen d'hélicoptères et autres aéronefs; (...)

Spanish

Save record 44

Record 45 1984-11-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Security
  • Materials Storage
CONT

Survey for the safe storage and handling of hazardous materials. The checklist below is designed to help you survey your hazardous materials storage areas.... Is a "recouping" area being used for damaged/leaking hazardous materials worth keeping?

OBS

recoup: to regain, make good, or make up for something lost.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sécurité
  • Stockage
OBS

récupération: Action de récupérer, de recouvrer: La récupération de la ferraille.

OBS

récupérer: Recueillir, pour l'utiliser, ce qui pourrait se perdre: Récupérer du matériel.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The aircraft handling capacity of transponders in an area shall be adequate for the peak traffic of the area or 100 aircraft, whichever is the lesser.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La capacité des transpondeurs d'une région sera suffisante pour faire face au trafic de pointe dans la région ou à 100 aéronefs si cette dernière valeur est plus faible.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: