TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In general, a road which provides a switching service. Specifically, a carrier whose service is confined to the handling of cars between two road-haul carriers, between a road-haul carriers and an industry or between local industries, such service being entirely within recognized switching limits.  1, record 1, English, - switching%20road

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

switching road: term standardized by C.P.  3, record 1, English, - switching%20road

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En général, compagnie ferroviaire assurant un service de manœuvre. Désigne plus particulièrement un transporteur dont la vocation essentielle est de manœuvrer des wagons entre les voies de deux transporteurs de ligne, entre les voies d'un transporteur de ligne et des embranchements industriels, ou encore entre plusieurs embranchements industriels, ledit service étant assuré entièrement dans une zone de manœuvre reconnue.  1, record 1, French, - chemin%20de%20fer%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chemin de fer de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 1, French, - chemin%20de%20fer%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to the provisions of Article VI, under every contract of carriage of goods by water the carrier, in relation to the loading, handling, storage, carriage, custody, care and discharge of such goods, shall be subject to the responsibilities and liabilities and entitled to the rights and immunities hereinafter set forth.  2, record 2, English, - contract%20for%20the%20carriage%20of%20goods%20by%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where term "handling line", or "handling carrier, "appears in these rules it applies to the carrier in possession of trailer.  1, record 3, English, - handling%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec réseau prenant, réseau cédant.  1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20acheminant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminal : Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, record 4, English, - bus%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l'accueil, à l'embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, record 4, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d'arrivée les lignes régulières d'autocars, et d'assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L'implantation de ces gares, que l'on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, record 4, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d'arrêt extrême d'une ligne d'aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier (autocars) ou de transport urbain (autobus ou métro). «Terminus» n'a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d'arrêt d'une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d'installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d'une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains : [...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare» (ou une «station») d'une ligne d'autocars où les véhicules ne s'arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d'autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, record 4, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les points d'arrêts où un véhicule de transport public [...] s'arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d'arrêt soit fixé par l'horaire et où il n'y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, record 4, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Noter qu'en langage strict, l'autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l'autobus est un véhicule de transport urbain.  9, record 4, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ORU simulator and carrier assembly(OSCA) being flown on STS-80 represents a large ORU and its handling and support assemblies. These components will aid in demonstrating and validating the station end-to-end EVA [Extra-Vehicular Activity] assembly and maintenance concepts.  2, record 5, English, - ORU%20simulator%20and%20carrier%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ORU simulator and carrier assembly; OSCA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group.  2, record 5, English, - ORU%20simulator%20and%20carrier%20assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ensemble porteur et de simulation ORU; OSCA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  1, record 5, French, - ensemble%20porteur%20et%20de%20simulation%20ORU

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations :... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly(CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, record 6, English, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations (EVR) and with the crew’s external vehicular activities (EVA).  3, record 6, English, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, record 6, English, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, record 6, French, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 6, French, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

General purpose bulk carrier.... This type of dry cargo carrier... is well suited for handling the relatively low density cargoes such as coal, grain, bauxite and sugar.... The number of holds should be such as to permit the loading of various types of grain...  1, record 7, English, - dry%20cargo%20carrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plans classiques d'un cargo-sec (transporteur de marchandises sèches) comportent un double fond, plusieurs cales, un compartiment des machines au centre du navire, un coqueron avant et un coqueron arrière.  2, record 7, French, - transporteur%20de%20marchandises%20solides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  1, record 8, English, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a line-haul provided by several carriers, a rate applicable from point of origin to destination, the originating or terminating carrier being responsible for collecting the freight charge and allocating it among the handling lines.  2, record 9, English, - through%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

through rate: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.  3, record 9, English, - through%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un transport de ligne assuré par plusieurs transporteurs, tarif s'appliquant du point d'origine au point de destination, le premier ou dernier transporteur étant responsable du recouvrement des frais de transport et de l'attribution des quotes-parts de chaque transporteur participant.  2, record 9, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tarif de bout en bout : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, record 9, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the ferry terminals like the road cruiser terminals are inadequate ....  2, record 10, English, - road%20terminal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminal : Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  4, record 10, English, - road%20terminal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See record "bus station."  5, record 10, English, - road%20terminal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

ensemble d'installations aménagées pour accueillir les véhicules routiers de gros tonnage utilisés soit pour le transport public des voyageurs (autocars), soit pour le transport de marchandises (camions).  4, record 10, French, - gare%20routi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche : «gare routière de voyageurs».  5, record 10, French, - gare%20routi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transportation line over which a shipment moves but on which neither the point of origin nor destination is located.  2, record 11, English, - intermediate%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A line-haul carrier handling a car between the "originating carrier" and the "delivering carrier".  3, record 11, English, - intermediate%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Intermediate carrier: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 11, English, - intermediate%20carrier

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de ligne effectuant la partie d'un transport de ligne située entre le tronçon du premier transporteur et celui du transporteur livreur.  2, record 11, French, - transporteur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 11, French, - transporteur%20interm%C3%A9diaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan(CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A. A. R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.  3, record 12, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 12, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  5, record 12, English, - indirect%20connection%20car

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.  3, record 12, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 12, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  5, record 12, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A situation by which a handling carrier cannot interchange cars directly with the railroad that owns them.  2, record 13, English, - indirect%20connection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 13, English, - indirect%20connection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un transporteur de ne pouvoir céder directement des wagons à leur propriétaire.  2, record 13, French, - %C3%A9change%20indirect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 13, French, - %C3%A9change%20indirect

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminal : Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  3, record 14, English, - motor%20freight%20terminal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de marchandises ont pour objectif d'éviter que les gros véhicules de transport routier ne pénètrent à l'intérieur des agglomérations urbaines importantes, où ils sont une gêne certaine à la circulation. Elles se situent donc à la périphérie des villes, à des endroits d'accès facile, et elles mettent à la disposition des transporteurs des quais et appareils de manutention, des hangars et entrepôts, de façon à faciliter le chargement et le déchargement des marchandises transportées, qui doivent être livrées en ville par des véhicules de petit tonnage.  2, record 14, French, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20marchandises

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

All or part of the station services that one carrier agrees to provide another under a handling contract.  1, record 15, English, - station%20handling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des accords d'assistance, partie ou totalité des services d'escale qu'un transporteur assistant s'engage à fournir à un transporteur assisté.  1, record 15, French, - assistance%20en%20escale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In Car Service terminology, an expression used to designate cars intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier has an interchange.  2, record 16, English, - direct%20connection%20car

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by C.P.  3, record 16, English, - direct%20connection%20car

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon qu'un réseau peut céder directement à son propriétaire.  1, record 16, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20direct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«wagon en échange direct» : TRACS.  2, record 16, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20direct

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

wagon pour échange direct: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 16, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20direct

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

TRDI A carrier whose service is confined to the handling of a car between carriers or between a connecting carrier and an industry, private or public yard, or between local industries, such service being entirely within a recognized switch district.  1, record 17, English, - switching%20carrier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

LGTF 75 no 2170 16/12/76.  1, record 17, French, - chemin%20de%20fer%20de%20jonction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The best known operational demand-assignment multiple-access(DAMA) system is called SPADE(Single-channel per carrier PCM Multiple-Access Demand-Assignment Equipment).... SPADE increased the traffic handling capabilities of INTELSAT satellites and made the establishment of new small capacity links more economical.... In the SPADE system a specific satellite radio-frequency band is divided on the basis of assigning a single data or PCM converted voice channel per RF carrier.... Neither end of a channel is permanently connected with any given terminal, and the channels are paired to form two-way circuits within the demand-assignment pool.  1, record 18, English, - Single%2DChannel%20per%20Carrier%2C%20PCM%20Multiple%2DAccess%2C%20Demand%2DAssignment%20Equipment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le système SPADE. Introduit par INTELSAT dans un réseau vers 1971, c'est le premier système à porteuses monovoies utilisant un répéteur de 36MHz de couverture globale d'un satellite d'INTELSAT (tels ceux de satellites INTELSAT IV, IV-A et V). La bande du répéteur est divisée en 800 canaux de 45 kHz chacun constituant une réserve commune de fréquences utilisables à la demande par n'importe quelle station du réseau. La parole est transmise sous forme de signaux numériques avec modulation par impulsions et codage.  1, record 18, French, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

SPADE est une abréviation pour Single Channel per Carrier, PCM multiple Access, Demand Assignment Equipment: Équipement d'accès multiple avec affectation à la demande, par porteuses monovoies et modulation par impulsions et codage.  1, record 18, French, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record 18,  Textual support,  Spanish