TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A munition, ready for firing, wherein the propelling charge(s), its primer, with or without the projectile, are assembled in one device for handling and firing.  2, record 1, English, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cartridge: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - cartridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Munition, prête à être tirée, dans laquelle la ou les charges propulsives, son amorce, avec ou sans le projectile, sont assemblées dans un même dispositif pour la manipulation et le tir.  3, record 1, French, - cartouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balle : [Une cartouche est] souvent appelée à tort «balle» dans le langage populaire.  2, record 1, French, - cartouche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cartouche : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - cartouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Munición completa.  2, record 1, Spanish, - cartucho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who is in charge of the procuring and handling of theater or motion-picture stage properties.  3, record 2, English, - property%20master

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui coordonne les travaux du personnel chargé d'identifier, de chercher, d'obtenir, de déplacer, de fabriquer ou d'entreposer les accessoires utilisés dans les mises en scène de productions cinématographiques, théâtrales ou télévisuelles.  1, record 2, French, - chef%20accessoiriste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ses fonctions, elle étudie le scénario et discute avec le personnel de production et de direction pour déterminer les besoins en accessoires, supervise toutes les activités qui se rattachent à la collecte des accessoires appropriés ou à leur fabrication au besoin, à leur entreposage et à leur utilisation pendant la réalisation. Elle gère également les dépenses relatives à la location, à l'achat ou à la fabrication d'accessoires.  1, record 2, French, - chef%20accessoiriste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supermarket managers are in charge of handling various operational aspects such as managing inventories, recruiting staff, budgeting, enforcing safety policies, ordering products, and analyzing sales performance.  2, record 3, English, - supermarket%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clothing store managers are responsible for receiving merchandise for their store; pricing and displaying their product in an appealing and fashionable manner; and hiring, educating, terminating and motivating staff in providing exceptional customer service and care. Clothing store managers are also in charge of choosing suppliers, determining the physical attributes of products to purchase and what merchandise to purchase, performing inventory, training staff on how to manage cash and credit card transactions, handling returns and refunds, dealing with customer complaints, developing budget plans, and updating financial statements.  2, record 4, English, - clothing%20store%20manager

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige les activités d'une boutique de vêtements et d'accessoires de mode en vue d'en assurer le bon fonctionnement et la rentabilité.  4, record 4, French, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle analyse les besoins du marché, fait les prévisions budgétaires, évalue les fournisseurs et leurs gammes de produits, planifie et commande les achats pour les collections saisonnières et conçoit l'aménagement de la boutique. Elle forme, gère et motive le personnel, organise les activités promotionnelles et les opérations de relations publiques et s'occupe de la mise en place des services à la clientèle.  4, record 4, French, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stevedoring: to load or unload a ship, to assume responsibility for loading and unloading cargoes.  1, record 5, English, - stevedoring%20and%20wharfage%20charges

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wharfage : the handling or stowing of goods on a wharf; the charge for the use of a wharf for freight handling or ship dockage.  1, record 5, English, - stevedoring%20and%20wharfage%20charges

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestation de service comprenant, outre les activités de stevedoring, les pointages contradictoires et la prise en charge des marchandises en attente de chargement ou de remise à leurs destinataires.  1, record 5, French, - acconage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.  2, record 6, English, - ski%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 6, English, - ski%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 6, English, - ski%20cutting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).  2, record 6, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 6, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.  1, record 6, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 6, French, - coupe%20en%20skis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An ESD [electrostatic discharge] event can occur when any charged conductor(including the human body) discharges to an ESDS(electrostatic discharge sensitive) device. The most common cause of electrostatic damage is the direct transfer of electrostatic charge from the human body or a charged material to the electrostatic discharge sensitive(ESDS) device. When one walks across a floor, an electrostatic charge accumulates on the body. Simple contact of a finger to the leads of an ESDS device or assembly allows the body to discharge, possibly causing device damage.... The transfer of charge from an ESDS device is also an ESD event. Static charge may accumulate on the ESDS device itself through handling or contact with packaging materials, worksurfaces, or machine surfaces.  1, record 7, English, - electrostatic%20discharge%20sensitive%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electrostatic-discharge-sensitive device: term standardized by IEC.  3, record 7, English, - electrostatic%20discharge%20sensitive%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines cartes électroniques présentes dans l'équipement décrit dans ce manuel technique contiennent des dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques.  1, record 7, French, - dispositif%20sensible%20aux%20d%C3%A9charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dispositif sensible aux décharges électrostatiques : terme normalisé par la CEI.  2, record 7, French, - dispositif%20sensible%20aux%20d%C3%A9charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These warheads usually contain a flare or magnesium flare candle as the payload, which is expelled by a small charge and is parachuted to the ground. During its descent the flare is kindled. The illuminating warhead is thus of great usefulness during night attacks in pointing out enemy fortifications. Because these flares are difficult to extinguish if accidentally ignited, extreme caution in their handling is required.  2, record 8, English, - illuminating%20warhead

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The illuminating warheads (ECL) can be fired from a helicopter or an aircraft ... giving average light of 1,000,000 candelas for more than 60 seconds.  3, record 8, English, - illuminating%20warhead

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tête éclairante (ECL) peut être tirée soit d'un avion, soit d'un hélicoptère [...] et produire un éclairement moyen de 1 000 000 de candelas pendant plus de 60 secondes.  1, record 8, French, - t%C3%AAte%20%C3%A9clairante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A privately owned and operated facility licensed by the CRA [Canada Revenue Agency] for the short-term storage and the examination of imported goods pending release from customs.  2, record 9, English, - sufferance%20warehouse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sufferance warehouse keepers charge user fees to their clients for storage and handling. Goods may stay in a sufferance warehouse for up to 40 days.  2, record 9, English, - sufferance%20warehouse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage agréée par l'ARC [Agence du revenu du Canada], appartenant au secteur privé, qui veille à son exploitation pour l'entreposage à court terme et l'examen de marchandises importées en attendant la mainlevée des douanes.  2, record 9, French, - entrep%C3%B4t%20d%27attente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants d'entrepôts d'attente fixent eux-mêmes les frais d'entreposage et de manutention qu'ils demandent. Les marchandises peuvent demeurer dans un entrepôt d'attente pendant une période pouvant aller jusqu'à 40 jours.  2, record 9, French, - entrep%C3%B4t%20d%27attente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los permisos para depósitos transitorios a que se refiere el artículo 101° del Código Aduanero, serán otorgados directamente por la Dirección Nacional de Aduanas, sin necesidad de conformidad del Ministerio de Economía y Finanzas, a quien sólo se la comunicará e informará de los permisos que aquélla otorgue.  1, record 9, Spanish, - dep%C3%B3sito%20transitorio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The charge payable by the merchant in respect of :(a) an export FCL [full container load] container for its reception at the terminal, its handling and its presentation alongside the vessel for loading;(b) an import FCL container for its reception alongside the vessel and its handling at the terminal...  1, record 10, English, - terminal%20handling%20charge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taxe que le négociant doit acquitter dans les deux cas suivants : a) conteneur export FCL [full container load/conteneur complet] pour sa réception au terminal, sa manutention et sa présentation le long du navire par le chargement; b) conteneur import FCL pour sa réception le long du navire et sa manutention au terminal; et pour l'établissement des documents pertinents dans les deux cas.  1, record 10, French, - taxe%20de%20manutention%20au%20terminal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Irrespective of the method of primary blasting employed, it is usually necessary to reblast a proportion of the rock on the quarry floor so as to reduce it to a size suitable for handling by the excavators and crushers available. Two methods of secondary blasting of rock are available. The first is to fire a charge of explosive placed on the rock and covered with clay, the shock of the detonating explosive breaking the block. This is usually called the plaster or mudcap method. The second technique, known as pop-shooting, is to drill a hole into the block and fire a small charge in this hole, which is usually stemmed with quarry fines.  2, record 11, English, - secondary%20blasting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué à la suite d'un tir primaire qui a laissé des blocs de dimensions excessives pour les engins de chargement ou le concasseur, des plate-formes irrégulières, etc.  2, record 11, French, - tir%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce tir est de corriger ces anomalies : pétarder les gros blocs, forer et tirer les bosses, etc.  2, record 11, French, - tir%20secondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Aeronautical charge" means a charge for, or in respect of :(a) the use by an aircraft of a Federal airport; or(b) services or facilities provided by the Corporation; and, without limiting the generality of the foregoing, includes :(c) a charge for the landing or parking of an aircraft at a Federal airport;(d) a charge relating to the embarkation or disembarkation of aircraft passengers at a Federal airport; and(e) a charge relating to the handling of cargo carried on an aircraft;...  1, record 12, English, - aeronautical%20charge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants d'aéroports ont [...] examiné en détail les sujets spécifiques suivants : - détermination du niveau des redevances aéronautiques, principales ressources des aéroports, en tenant compte à la fois des besoins des aéroports et de la faculté contributive des compagnies aériennes et des passagers; [...]  1, record 12, French, - redevance%20a%C3%A9ronautique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1981, the Board initiated a new policy which provides for producers to deliver direct to deep water terminal elevators or processors designated by the Board. By doing so under signed agreement by the Board, producers receive an agent handling charge of $7. 25 per tonne plus a conditioning fee of $1. 10 per tonne if the wheat is 14. 5% moisture content or lower. The Board also pays established truck rates to the producer.  1, record 13, English, - deep%20water%20terminal%20elevator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1981, l'Office a adopté une nouvelle politique en vertu de laquelle les producteurs peuvent livrer directement leur blé à des silos pouvant accueillir des bateaux à fort tirant d'eau ou à des usines de transformation désignées par l'Office. En vertu d'une entente écrite avec l'Office, les producteurs reçoivent un montant de 7,25$ la tonne pour leurs frais de manutention plus un droit de conditionnement de 1,10$ la tonne, si le blé a une teneur en eau de 14,5 p. cent ou plus. Les frais de camionnage sont également payés par l'Office suivant des tarifs établis.  1, record 13, French, - silo%20pouvant%20accueillir%20des%20bateaux%20%C3%A0%20fort%20tirant%20d%27eau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ground handling charge : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 14, English, - ground%20handling%20charge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

redevance de services d'escale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - redevance%20de%20services%20d%27escale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

derecho por servicios de escala : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - derecho%20por%20servicios%20de%20escala

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Small handling charge added by UNICEF [United Nations Children's Fund] to the cost of supplies and services provided to Governments, UN [United Nations] agencies and NGOs [non-governmental organization] to cover the cost of extra administration and documentation.  1, record 15, English, - reimbursable%20procurement

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a line-haul provided by several carriers, a rate applicable from point of origin to destination, the originating or terminating carrier being responsible for collecting the freight charge and allocating it among the handling lines.  2, record 16, English, - through%20rate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

through rate: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.  3, record 16, English, - through%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un transport de ligne assuré par plusieurs transporteurs, tarif s'appliquant du point d'origine au point de destination, le premier ou dernier transporteur étant responsable du recouvrement des frais de transport et de l'attribution des quotes-parts de chaque transporteur participant.  2, record 16, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tarif de bout en bout : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, record 16, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The service charge made by a bank for handling a bill of exchange drawn on another bank or on a branch of the same bank in another location.  3, record 17, English, - exchange

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Frais relatifs à l'encaissement de chèques ou autres effets négociables hors place, ainsi que les frais relatifs à une remise ou à un transfert d'argent, de même que les frais relatifs à l'achat et à la vente de devises étrangères, à la délivrance de lettres de crédit ou au traitement de certains effets en recouvrement.  2, record 17, French, - frais%20de%20recouvrement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates records to reflect their return, promotions determines what price the goods were actually sold, sales accounting adjusts the commissions, general accounting updates the financial records, and so on. Yet no single department or individual is in charge of handling returns.  1, record 18, English, - return%20to%20stock

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réception reçoit les biens, le magasin les reclasse en rayonnage, le responsable des stocks met à jour ses inventaires, la promotion détermine le prix réel auquel les biens ont été vendus, la comptabilité des ventes recalcule les commissions, la comptabilité générale corrige les écritures, etc. Ainsi, il n'y a ni service ni individu qui soit responsable du traitement des retours.  1, record 18, French, - reclasser%20en%20rayonnage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates records to reflect their return, promotions determines what price the goods were actually sold, sales accounting adjusts the commissions, general accounting updates the financial records, and so on. Yet no single department or individual is in charge of handling returns.  1, record 19, English, - sales%20accounting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La réception reçoit les biens, le magasin les reclasse en rayonnage, le responsable des stocks met à jour ses inventaires, la promotion détermine le prix réel auquel les biens ont été vendus, la comptabilité des ventes recalcule les commissions, la comptabilité générale corrige les écritures, etc. Ainsi, il n'y a ni service ni individu qui soit responsable du traitement des retours.  1, record 19, French, - comptabilit%C3%A9%20des%20ventes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates records to reflect their return, promotions determines what price the goods were actually sold, sales accounting adjusts the commissions, general accounting updates the financial records, and so on. Yet no single department or individual is in charge of handling returns.  1, record 20, English, - update%20financial%20records

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Annual review 1993, p. 178.  1, record 21, English, - terminal%20handling%20charges

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Examen annuel 1993, p. 187.  1, record 21, French, - frais%20de%20service%20aux%20terminaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A petty officer, responsible directly to the chief officer, whose duties include the opening and battening down of hatches and cargo ports; the sounding at regular intervals of the double-bottom and other tanks; the handling and upkeep of anchors and cables, wooden masts, and cargo booms; and the maintenance of wooden decks. In vessels fitted with rod-and-chain steering gear he must oil and inspect this gear daily. He has charge of the storm oil tanks and generally speaking must be able to effect all kinds of repairs not made by the engineers’ departments.  1, record 22, English, - ship%26rsquo%3Bs%20carpenter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ships’s carpenter: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 22, English, - ship%26rsquo%3Bs%20carpenter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit du matelot ou du maître qui à bord d'un navire marchand, est chargé de l'entretien surveillance des fonds et du guindeau.  2, record 22, French, - charpentier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bout-de-bois : argot maritime.  2, record 22, French, - charpentier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche.  2, record 22, French, - charpentier

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

charpentier et bout-de-bois : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 22, French, - charpentier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A charge for the handling of grain through grain elevators.  1, record 23, English, - elevating%20charge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 23, English, - elevating%20charge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frais pour la manutention des céréales dans les élévateurs à grains.  1, record 23, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 23, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fees payable for processing of an application  1, record 24, English, - handling%20charge

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source: Ian Trimming  1, record 24, English, - handling%20charge

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish