TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The member of the Canadian Human Rights Commission that is appointed under subsection 26(1) of the Canadian Human Rights Act ...  2, record 1, English, - Accessibility%20Commissioner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility Commissioner, appointed by the Governor in Council, reports to the Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion. The Commissioner is responsible for compliance and enforcement activities as well as handling complaints for all other activities and sectors under federal jurisdiction.  3, record 1, English, - Accessibility%20Commissioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre de la Commission canadienne des droits de la personne nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne [...]  2, record 1, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'accessibilité est nommé par le gouverneur en conseil et relève de la ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées. Le commissaire est responsable des activités de conformité et d'application de la loi, ainsi que du règlement des plaintes portant sur tout autre secteur ou activité de compétence fédérale.  3, record 1, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gift shop managers are retail store managers who sell items which are generally given as gifts to other people. Managerial duties of this position include assisting customers, taking inventory, ordering products, cashier duties, bookkeeping, interviewing, hiring, and training employees, assigning tasks, creating employees’ schedules, handling customers’ complaints, stocking shelves, market research, and advertising.  2, record 2, English, - gift%20shop%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clothing store managers are responsible for receiving merchandise for their store; pricing and displaying their product in an appealing and fashionable manner; and hiring, educating, terminating and motivating staff in providing exceptional customer service and care. Clothing store managers are also in charge of choosing suppliers, determining the physical attributes of products to purchase and what merchandise to purchase, performing inventory, training staff on how to manage cash and credit card transactions, handling returns and refunds, dealing with customer complaints, developing budget plans, and updating financial statements.  2, record 3, English, - clothing%20store%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige les activités d'une boutique de vêtements et d'accessoires de mode en vue d'en assurer le bon fonctionnement et la rentabilité.  4, record 3, French, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle analyse les besoins du marché, fait les prévisions budgétaires, évalue les fournisseurs et leurs gammes de produits, planifie et commande les achats pour les collections saisonnières et conçoit l'aménagement de la boutique. Elle forme, gère et motive le personnel, organise les activités promotionnelles et les opérations de relations publiques et s'occupe de la mise en place des services à la clientèle.  4, record 3, French, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... support the OIC [Office of the Information Commissioner] in informing both complainants and institutions to increase efficiency in handling complaints and prevent future backlog.  3, record 4, English, - handle%20a%20complaint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] aidant le Commissariat [à l'information du Canada] à communiquer des renseignements aux plaignants et aux institutions, afin de traiter les plaintes avec plus d’efficacité et d’éviter tout nouvel arriéré.  2, record 4, French, - traiter%20une%20plainte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, record 6, English, - overlapping%20jurisdiction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétences.  1, record 6, French, - chevauchement%20de%20comp%C3%A9tences

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This new consolidation represented an attempt to deal with complaints of producers. It standardized grain handling methods and adjusted the legislation to fit conditions created by new developments in transportation, handling and marketing.  1, record 7, English, - 1930%20Canada%20Grain%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle refonte se voulait une réponse aux changements souhaités par les producteurs. Elle uniformisait les méthodes de manutention du grain et adaptait la loi aux nouvelles conditions engendrées par les développements dans le transport, la manutention et la commercialisation du grain.  1, record 7, French, - Loi%20de%201930%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(c) shall maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices and to avoid conflicts respecting the handling of complaints in cases of overlapping jurisdiction.  1, record 8, English, - common%20policies%20and%20practices

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : c) se tient en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétence.  1, record 8, French, - lignes%20de%20conduite%20communes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title obtained from the Office of the Commissioner of Official Languages. By Johnston & Buchan.  1, record 9, English, - Manual%20of%20Complaints%20Handling%20Procedures

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue du Commissariat aux Langues officielles. Par Johnston & Buchan.  1, record 9, French, - Manuel%20de%20proc%C3%A9dure%20du%20traitement%20des%20plaintes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of : Building a Harassment-Free Workplace published by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in 2000.  1, record 10, English, - A%20Practical%20Guide%20for%20the%20Handling%20and%20Processing%20of%20Formal%20Harassment%20Complaints%20and%20Other%20Investigations%20in%20DFO

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du document : Vers un milieu de travail sans harcèlement, publié par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), 2000.  1, record 10, French, - Guide%20pratique%20pour%20le%20traitement%20des%20plaintes%20officielles%20de%20harc%C3%A8lement%20et%20autres%20enqu%C3%AAtes%20au%20MPO

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada. Department of Fisheries and Oceans, 2000. Content : Prevention is Key; Resolving a Complaint/Conflict Informally; National Workplace Improvement Plan : Building a Harassment-Free Workplace; Resolving Harassment Complaints Formally; A Practical Guide for the Handling and Processing of Formal Harassment Complaints and Other Investigations in DFO; Building a Harassment-Free Workplace Annex.  1, record 11, English, - Building%20a%20Harassment%2DFree%20Workplace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada. Ministère des pêches et des océans, 2000. Sommaire complet : Pour un milieu de travail exempt de harcèlement ; Règlement officiel des plaintes de harcèlement ; Règlement informel des plaintes/des conflits ; La prévention est d'or ; Guide pratique pour le traitement des plaintes officielles de harcèlement et autres enquêtes au MPO ; Politique.  1, record 11, French, - Vers%20un%20milieu%20de%20travail%20sans%20harc%C3%A8lement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Manitoba Grain Act provided for the appointment of a warehouse commissioner whose duties included : annual licensing of elevators, warehouses, mills and commission merchants; bonding of licensees; supervision of records kept by licensees; supervision of grain handling and storage in elevators, warehouses and railway cars; investigation of complaints regarding dockage, weights, grading, and car availability; and institution of prosecutions at government expense where the complaint was justified.  1, record 12, English, - warehouse%20commissioner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La loi des grains du Manitoba prévoyait la nomination d'un commissaire-magasinier dont les fonctions seraient les suivantes : délivrer annuellement des permis aux exploitants de silo, d'entrepôt et de moulin et aux marchands commissionnaires; fixer le montant des cautionnements pour les permis d'exploitation; contrôler la manutention et l'entreposage du grain dans les silos, les entrepôts et les wagons de chemin de fer; étudier les plaintes portant sur le taux d'impuretés, le poids et le classement des grains et la disponibilité des wagons; et intenter des procès aux frais du gouvernement s'il jugeait la plainte justifiée.  1, record 12, French, - commissaire%2Dmagasinier

Record 12,  Textual support,  Spanish