TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HANDLING OFFERING TRANSPORT TRANSPORTING DANGEROUS GOODS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2002-07-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Forms Design
Record 1, Main entry term, English
- Construction, modification, qualification, maintenance, and selection and use of means of containment for the handling, offering for transport, or transporting of dangerous goods by rail
1, record 1, English, Construction%2C%20modification%2C%20qualification%2C%20maintenance%2C%20and%20selection%20and%20use%20of%20means%20of%20containment%20for%20the%20handling%2C%20offering%20for%20transport%2C%20or%20transporting%20of%20dangerous%20goods%20by%20rail
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canadian General Standards Board, Ottawa, 2002, 123 pages. 1, record 1, English, - Construction%2C%20modification%2C%20qualification%2C%20maintenance%2C%20and%20selection%20and%20use%20of%20means%20of%20containment%20for%20the%20handling%2C%20offering%20for%20transport%2C%20or%20transporting%20of%20dangerous%20goods%20by%20rail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Imprimés et formules
Record 1, Main entry term, French
- Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer
1, record 1, French, Construction%2C%20modification%2C%20qualification%2C%20entretien%2C%20s%C3%A9lection%20et%20utilisation%20des%20contenants%20pour%20la%20manutention%2C%20la%20demande%20de%20transport%20ou%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses%20par%20chemin%20de%20fer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Office des normes générales du Canada, 2002, 129 pages. 1, record 1, French, - Construction%2C%20modification%2C%20qualification%2C%20entretien%2C%20s%C3%A9lection%20et%20utilisation%20des%20contenants%20pour%20la%20manutention%2C%20la%20demande%20de%20transport%20ou%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses%20par%20chemin%20de%20fer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire Regulations
- Transport of Goods
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- safety standard
1, record 2, English, safety%20standard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Standards regulating the design, construction, equipping, functioning or performance of containers, packaging, means of transport or facilities used in the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods. 2, record 2, English, - safety%20standard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réglementation (Sécurité incendie)
- Transport de marchandises
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- norme de sécurité
1, record 2, French, norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Normes régissant les caractéristiques, la réalisation, l'équipement et l'utilisation des conteneurs, des emballages, des installations et des moyens de transport utilisés en vue de la manutention ou du transport des marchandises dangereuses, ou à l'occasion d'une demande de ce transport. 2, record 2, French, - norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Seguridad contra incendios)
- Transporte de mercancías
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- norma de seguridad
1, record 2, Spanish, norma%20de%20seguridad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Transportation
Record 3, Main entry term, English
- Transportation of Dangerous Goods Regulations
1, record 3, English, Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Regulations
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Regulations respecting the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods 2, record 3, English, Regulations%20respecting%20the%20handling%2C%20offering%20for%20transport%20and%20transporting%20of%20dangerous%20goods
correct, Canada
- Dangerous Goods Protective Direction Regulations 2, record 3, English, Dangerous%20Goods%20Protective%20Direction%20Regulations
former designation, correct, Canada
- Dangerous Goods Inspectors Regulations 2, record 3, English, Dangerous%20Goods%20Inspectors%20Regulations
former designation, correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Transportation of Dangerous Goods Act, revokes the Dangerous Goods Protective Direction Regulations and the Dangerous Goods Inspectors Regulations on January 23, 1985 2, record 3, English, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Regulations
Record 3, Key term(s)
- TDGR
- Transport of Dangerous Goods Regulations
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Transports
Record 3, Main entry term, French
- Règlement sur le transport des marchandises dangereuses
1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Règlement concernant les marchandises dangereuses ainsi que la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses 2, record 3, French, R%C3%A8glement%20concernant%20les%20marchandises%20dangereuses%20ainsi%20que%20la%20manutention%2C%20la%20demande%20de%20transport%20et%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, masculine noun, Canada
- Règlement sur les ordres concernant les marchandises dangereuses 2, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20ordres%20concernant%20les%20marchandises%20dangereuses
former designation, correct, masculine noun, Canada
- Règlement sur les inspecteurs de marchandises dangereuses 2, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20inspecteurs%20de%20marchandises%20dangereuses
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le transport des marchandises dangereuses, abroge le Règlement sur les ordres concernant les marchandises dangereuses et le Règlement sur les inspecteurs de marchandises dangereuses le 23 janvier 1985 2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
Record 3, Key term(s)
- RTMD
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Record 4, Main entry term, English
- Handling, Offering for Transport and Transporting Dangerous Goods
1, record 4, English, Handling%2C%20Offering%20for%20Transport%20and%20Transporting%20Dangerous%20Goods
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, record 4, English, - Handling%2C%20Offering%20for%20Transport%20and%20Transporting%20Dangerous%20Goods
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Record 4, Main entry term, French
- La manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses
1, record 4, French, La%20manutention%2C%20la%20demande%20de%20transport%20et%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 1, record 4, French, - La%20manutention%2C%20la%20demande%20de%20transport%20et%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-06-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Security
Record 5, Main entry term, English
- direct
1, record 5, English, direct
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Where the Minister or a person designated by the Minister considers it necessary for the protection of public safety, property or the environment in any case not provided for by this Act and the regulations, he may, subject to any regulations made pursuant to paragraph 21(r), direct any person engaged in handling, offering for transport or transporting dangerous goods to cease any such activity or to carry it on in the manner directed. [Transportation of Dangerous Goods Act, Chap. T-19, s. 28]. 1, record 5, English, - direct
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Sécurité
Record 5, Main entry term, French
- ordonner
1, record 5, French, ordonner
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans les cas où il l'estime nécessaire pour la protection de la sécurité publique, des biens ou de l'environnement, le ministre ou la personne qu'il désigne peut, sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 21r, ordonner à des personnes déterminées qui se livrent à des opérations de manutention ou de transport de marchandises dangereuses, soit de cesser ces opérations, soit de les mener selon des modalités bien précises. [Loi sur le transport des marchandises dangereuses, chapitre T-19, art. 28]. 1, record 5, French, - ordonner
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-06-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Forms Design
- Transport of Goods
- Security
Record 6, Main entry term, English
- protective direction
1, record 6, English, protective%20direction
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Where the Minister or a person designated by the Minister considers it necessary for the protection of public safety, property or the environment in any case not provided for by this Act and the regulations, he may, subject to any regulations made pursuant to paragraph 21(r), direct any person engaged in handling, offering for transport or transporting dangerous goods to cease any such activity or to carry it on in the manner directed. [Transportation of Dangerous Goods Act, Chap. T-19, par. 28]. 2, record 6, English, - protective%20direction
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Imprimés et formules
- Transport de marchandises
- Sécurité
Record 6, Main entry term, French
- ordre
1, record 6, French, ordre
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans les cas où il l'estime nécessaire pour la protection de la sécurité publique, des biens ou de l'environnement, le ministre ou la personne qu'il désigne peut, sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 21r, ordonner à des personnes déterminées qui se livrent à des opérations de manutention ou de transport de marchandises dangereuses, soit de cesser ces opérations, soit de les mener selon des modalités bien précises. [Loi sur le transport des marchandises dangereuses, chapitre T-19, par. 28]. 2, record 6, French, - ordre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Renseignement confirmé par un inspecteur à la Direction du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada. 2, record 6, French, - ordre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-01-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 7, Main entry term, English
- portable tank
1, record 7, English, portable%20tank
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- mobile tank 2, record 7, English, mobile%20tank
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a tank, other than a part of a means of transport, that is designed to be loaded into, loaded on or temporarily attached to a vehicle or a ship, that is equipped with skids, mountings or accessories to facilitate handling of the tank by mechanical means but does not include a multi-unit tank car tank; [Source : Regulations respecting the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods. ] 3, record 7, English, - portable%20tank
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 7, Main entry term, French
- citerne mobile
1, record 7, French, citerne%20mobile
correct, see observation, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- citerne portable 2, record 7, French, citerne%20portable
see observation, feminine noun
- citerne amovible 3, record 7, French, citerne%20amovible
see observation, feminine noun
- réservoir portatif 4, record 7, French, r%C3%A9servoir%20portatif
avoid, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
"citerne portable" : Citerne ne faisant pas partie intégrante d'un moyen de transport, qui est conçue pour être chargée sur ou dans un véhicule ou un navire ou pour y être fixée da façon temporaire, et qui est munie de palettes à patins, de supports ou d'accessoires pour en faciliter la manutention par énergie mécanique. La présente définition exclut les citernes de wagon-citerne à éléments multiples. [Source : Règlement concernant les marchandises dangereuses ainsi que la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses.] 2, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les dispositions de l'appendice 3 [du Règlement] s'appliquent aux véhicules citernes et aux citernes amovibles qui restent fixées solidement au véhicule routier (...) 3, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Citernes mobiles ("portable tanks") et véhicules citernes routiers répondent aux recommandations (...) du code I.M.D.G. (...) Citernes mobiles pour produits liquides. Il s'agit d'une citerne : a) non assujettie de façon permanente à bord d'un navire (...) 3, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme "citerne mobile", que l'on retrouve dans le Règlement sur les produits contrôlés de la Loi sur des produits dangereux, nous paraît le meilleur. Voir les définitions de "mobile", "portable" et "amovible" qui suivent. 5, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
"mobile" : Qui peut être mû, dont on peut changer la place ou la position. [P. ex.:] Pièce mobile d'une machine, d'un dispositif. 6, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
"amovible" : Qu'on peut enlever ou remettre à volonté. [P. ex.:] Imperméable à doublure amovible. 6, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
"portable" : Facile à porter (terme vieilli). 6, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
"citerne amovible" : chemin de fer, route, navigation intérieure (RTMD). Sources : LAMY et norme ACNOR B338, 1982. 7, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 6 OBS
"citerne mobile" : navigation maritime (IMDG). 7, record 7, French, - citerne%20mobile
Record number: 7, Textual support number: 7 OBS
"citerne portable" : transport terrestre et maritime. Source : LAMY 1985-3 p. 511, 613. 7, record 7, French, - citerne%20mobile
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: