TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.  1, record 1, English, - offloading%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fish unloading system  3, record 1, English, - offloading%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

système de débarquement des poissons  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

système de déchargement du crabe  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The structures of the containers must be designed to allow the loading of the [mobile waste water treatment plant] on trucks using the load handling system with rollers to guide the base structure of the containers.  3, record 2, English, - load%20handling%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

load handling system; LHS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - load%20handling%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

operate the load handling system  4, record 2, English, - load%20handling%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le [laboratoire d'analyse des carburants déployable] doit être compatible avec l'équipement de manutention et de levage des matériaux, mais la possibilité d'utiliser des camions militaires avec système de manutention de charge n'est pas explicitement exclue.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20de%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de manutention de charge; SMC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20de%20charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, record 3, English, - portable%20floor%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, record 3, English, - portable%20floor%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, record 3, French, - grue%20d%27atelier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, record 4, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, record 4, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, record 4, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 4, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Containment Standards for Facilities Handling Plant Pests(CSFHPP) describe the minimum acceptable physical and operational requirements for facilities working with plant pests(other than weeds)... The CSFHPP outline the physical and operational requirements appropriate for the specific pest under consideration. It is important to note that while the CSFHPP are primarily intended to address facilities importing plant pests, they also apply to facilities that collect or isolate plant pests within Canada.  2, record 5, English, - Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Plant%20Pests

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The CSFHPP do not apply to soil, genetically modified plants, and biological control insects.  2, record 5, English, - Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Plant%20Pests

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Normes relatives au confinement des installations manipulant des phytoravageurs (NCIMP) décrivent les exigences physiques et opérationnelles minimales que doivent respecter les installations manipulant des phytoravageurs (autres que les mauvaises herbes) [...] Les exigences physiques et opérationnelles sont décrites dans les NCIMP pour chacun des ravageurs visés. Il est important de noter que, bien que les NCIMP visent principalement les installations qui importent des phytoravageurs, elles s'appliquent également aux installations qui recueillent ou isolent des phytoravageurs au Canada.  2, record 5, French, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20phytoravageurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les NCIMP ne s'appliquent pas à la terre, aux végétaux génétiquement modifiés ni aux insectes utilisés comme agents de lutte biologique.  2, record 5, French, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20phytoravageurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.  1, record 6, English, - bulk%20handling%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.  2, record 6, French, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.  2, record 6, French, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrial safety is : a) the provision and maintenance of plant and systems of work in the factory that are safe and without risks to health; b) the arrangement in the factory for ensuring safety and absence of risks to the health in connection with the use, handling, storage and transport of articles and substances;... e) the provision, maintenance or monitoring of such working environment in the factory for the workers that is safe, without risks to health and adequate as regard facilities and arrangements for their welfare at work.  2, record 7, English, - industrial%20safety

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d'organisation internes aux installations et aux activités industrielles, destinés à prévenir les accidents ou à atténuer leurs conséquences [...]  1, record 7, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sécurité industrielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, record 7, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A preventative maintenance service for civil engineering support equipment, such as : automotive vehicles, motorized and non-motorized construction equipment, material/weight handling equipment, ISO shipping containers, mineral products plant facilities, and mobile utilities support equipment.  3, record 8, English, - civil%20engineering%20support%20equipment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec le terme «matériel de génie civil».  1, record 8, French, - %C3%A9quipement%20de%20soutien%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One aim of the plant design is to achieve access for maintenance in the steam handling equipment. However, in a direct cycle nuclear power plant, the steam contains radioactive material. The activity levels are often sufficient to limit or prohibit access to portions of the equipment during full power operation.  1, record 9, English, - direct%20cycle%20nuclear%20power%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

essential service water systems. The ACR-1000 adopts a four-division concept for essential service water systems. All divisions are physically separate, redundant and equipment in each is identical. Systems are sized to ensure that, under accident conditions, two divisions are capable of handling plant safety shutdown heat loads.  1, record 10, English, - essential%20service%20water%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Circuits d'eau de services essentiels. L'ACR-1000 adopte une approche à quatre divisions pour les circuits d'eau de service essentiels. Toutes les divisions sont redondantes, physiquement séparées les unes des autres, et leur équipement est identique. Les circuits ont été étudiés pour que deux divisions puissent gérer les charges thermiques d'arrêt de sécurité de la centrale en cas d'accident.  1, record 10, French, - circuit%20d%27eau%20de%20services%20essentiels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The seismically-qualified maintenance and service buildings are located between the two-unit ACR-1000 plant. They house all conventional plant services, including radioactive waste handling facilities, heavy water management systems, common services, central stores, central active/non-active maintenance shops, and change rooms for staff.  1, record 11, English, - maintenance%20and%20service%20building

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bâtiments technique et de service, antisismiques, sont situés entre les deux tranches de la centrale ACR-1000. Ils abritent tous les services conventionnels de la centrale, parmi lesquels les installations de traitement des déchets radioactifs, les systèmes de gestion de l'eau lourde, les services partagés, les magasins centraux, les ateliers d'entretien centraux actifs/non actifs et les vestiaires du personnel.  1, record 11, French, - b%C3%A2timent%20technique%20et%20de%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts. In a typical batch dissolver the fuel is sheared into a large basket which is immersed in the dissolver vessel. After the fuel has been leached, the basket is removed from the dissolver using a crane and then tipped to transfer the hulls and other debris to the encapsulation plant. This system requires extensive mechanical handling of the dissolver basket which is heavy and needs a large amount of maintainable equipment in the shielded dissolver cell.  1, record 12, English, - batch%20dissolver

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments (uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] Les dissolveurs peuvent se classer en deux catégories selon leur mode de fonctionnement, discontinu ou continu [...] Dissolveurs discontinus [...]  1, record 12, French, - dissolveur%20discontinu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any and all parts of the property of a mining plant, on the surface or underground, which contributes, directly or indirectly under one management to the mining or handling of coal.  3, record 13, English, - coal%20mine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In addition to the underground roadways, staple shafts, and workings, a coal mine includes all surface land in use, buildings, structures and works, preparation plants, etc.  3, record 13, English, - coal%20mine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Coalpit, pit]: Loosely speaking, a coal mine. Not commonly used by coal men, except in reference to surface mining where the workings may be known as a strip pit.  3, record 13, English, - coal%20mine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entreprise d'extraction et d'exploitation de la houille.  4, record 13, French, - charbonnage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mine : Ensemble des galeries et installations d'extraction d'un minerai ou d'un combustible fossile.  5, record 13, French, - charbonnage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, record 16, English, - closed%20storage%20and%20handling%20equipment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.  1, record 16, French, - %C3%A9quipement%20ferm%C3%A9%20pour%20le%20stockage%20et%20la%20manutention

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, record 17, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, record 17, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."  4, record 17, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, record 17, English, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, record 17, French, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.  2, record 17, French, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Biorack is being used during this nine-day mission to study the effects of radiation and the absence of gravity(i. e. microgravity) on plant, fungus, tissue and cell growth. This research will help to determine the effects of long-duration spaceflight on organisms and prepare for the International Space Station... The Biorack integrates several scientific facilities in a single rack-highly desirable given the limited room available onboard a spaceflight. It offers incubators that permit experiments to be performed in different temperature controlled environments; simulated 1 g that allows investigators to distinguish between effects induced by gravity and microgravity; and a "glovebox" or protected workspace for specimen handling.  2, record 18, English, - Biorack

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

It [Biorack] consists of two incubators with centrifuges, a glovebox, a refrigerator and a freezer. Experiments that used the Biorack concentrated on performing cell culture research to investigate the effects of microgravity on human bones and blood.  3, record 18, English, - Biorack

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Biorack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 18, English, - Biorack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les expériences Ramses, Kinelit, Biorack, Échographe, développées en France ont été embarquées à bord de la navette pour étudier la biologie végétale, la régulation cardio-vasculaire et l'électrophorèse.  3, record 18, French, - Biorack

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Biorack; système Biorack : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 18, French, - Biorack

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mechanical log handling system that sorts full-length logs and dispatches them to a sawmill, chipper or plywood plant, as appropriate.  1, record 19, English, - merchandiser

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé après discussion avec M. Reynald Binette, terminologue au Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré de Victoriaville.  1, record 19, French, - trieuse%20de%20billes%20commercialisables

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The primary mining method will be mechanized cut-and-fill with captive equipment ...  1, record 20, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cut-and-fill mining: A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.  2, record 20, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mechanized : Term descriptive of a mine that has a high percentage of machinery for all steps of mining and handling of coal or other mineral product from the face to the mine working place to the coal tipple or other mineral treatment plant.  3, record 20, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

abattage par chambre remblayée : Exploitation par tranches montantes remblayées. Dans ce mode d'exploitation, le minerai est abattu par tranches horizontales prises en remontant. Le minerai abattu est évacué au fur et à mesure. Dès qu'une tranche est épuisée, le vide est comblé avec un volume équivalent de remblai qui sert à la fois de soutien pour les épontes et de plateforme de travail pour l'abattage de la tranche suivante.  2, record 20, French, - abattage%20par%20chambre%20remblay%C3%A9e%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plant installed to mix concrete for a large structure, such as dam, or for sale to public and includes equipment for handling and storing aggregate and cement, batchers, and required number of concrete mixers.  9, record 21, English, - ready%2Dmix%20concrete%20plant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Centralized ready-mix plants. ... In a modern ready-mix concrete plant the production of the various concrete mixes is programmed by an electronic computer, and batches of concrete of any desired size are proportioned automatically by electronic control. ... In ready-mix plants concrete is mixed either in mobile mixers or in stationary mixers.  1, record 21, English, - ready%2Dmix%20concrete%20plant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Usine extérieure au chantier où le béton est préparé et est à l'état liquide pour être transporté sur le lieu où il sera coulé afin de réaliser un élément de construction.  3, record 21, French, - centrale%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Material removed from wastewaters by racks.  2, record 22, English, - rakings

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The waste waters of 750, 000 people in Helsinki and the surrounding area are treated at the Helsinki city sewage treatment plant. KART has supplied the plant's intake pumping station... rakings handling line..., and the pipes for the gas motors.  1, record 22, English, - rakings

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] déchets récupérés sur les grilles [...]  1, record 22, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «rakings», soit par «screenings», selon que les déchets sont récupérés sur des grilles ou sur des toiles métalliques.  2, record 22, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

matières; déchets : Ces termes s'emploient rarement au singulier.  2, record 22, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. These compounds are slow to biodegrade and are usually little affected by conventional secondary treatment methods. Changes in plant design(e. g., elimination of wet debarking, bleach process modifications) have been successful in lowering effluent color, but the problem remains serious in situations where the dilution factor in the receiving water is low.  1, record 23, English, - color%20removal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. Ces composés mettent longtemps à se dégrader par voie biologique et ils sont peu sensibles aux méthodes classiques de traitement secondaire. Bien que l'on ait réussi dans certaines usines à produire des effluents moins colorés (par exemple en modifiant le procédé de blanchiment), le problème reste entier dans les endroits où le facteur de dilution par les eaux réceptrices est faible.  1, record 23, French, - suppression%20de%20la%20couleur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Late in 1993, a surge pile and associated materials handling system were added to the crushing plant. These modifications are expected to increase crusher production from xx tons in 1993 to xx tons in 1994.  1, record 24, English, - surge%20pile

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les appareils secondaires sont en général précédés d'un crible de scalpage afin d'éliminer des éléments fins ou humides ou pour soulager ceux-ci par by-passage de ces mêmes produits. L'interposition d'un stock tampon entre le concasseur du broyeur primaire et le broyeur secondaire permet de dissocier les cadences de travail mais également d'améliorer le rendement de l'appareil.  1, record 24, French, - stock%20tampon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

grievance committee: The group of union and/or management representatives that reviews grievances after they have come up from the lower steps of the grievance machinery... In some contracts a special joint grievance committee may be set up which acts as a review committee to see if the grievance can be resolved before being submitted to arbitration or, in case of multi-plant contracts, to the central office for examination by a representative of the international union and someone from the central personnel office of the company.  4, record 25, English, - grievance%20committee

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

board of adjustment : An agency to deal with a specific set of labor-management problems. In the handling of plant grievances, a board consisting of union and management representatives may screen problems before submission to an arbitrator. These boards may be given authority to adjust or resolve the grievance by majority or unanimous agreement.  3, record 25, English, - grievance%20committee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisme tirant son existence des conventions collectives de travail chargé de la discussion et du règlement des plaintes formulées par les salariés concernant l'application et l'interprétation de ces conventions ainsi que toute autre question susceptible de survenir pendant la durée du contrat.  2, record 25, French, - comit%C3%A9%20de%20grief

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parfois, il s'agit de véritables comités mixtes auxquels participent des représentants de l'employeur et du syndicat; parfois, il s'agit uniquement de délégués nommés par le syndicat pour discuter des plaintes avec l'employeur en vue de tenter d'en venir à une entente. Les comités proprement dits ont tendance à disparaître comme pièce clé du mécanisme de règlement des griefs.  2, record 25, French, - comit%C3%A9%20de%20grief

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(glossaire syndicat des constructeurs de matériel de mines , Paris)  1, record 27, French, - installation%20d%27ensemble%20de%20manutention

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Armstead-Hero turbine... The intended purpose of this concept is to provide an extremely cheap turbine capable of handling wet or dry geothermal fluids at the wellheads of newly sunk productive bores, so as to put to immediate use the fluid that would normally be blown to waste. It would thus serve as a pilot plant... In principle the machine reverts to the 2000 year old Hero engine, in that it is a reaction turbine of the simplest type.  1, record 28, English, - Armstead%2DHero%20turbine

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows : 1. overburden removal... 2. excavation or mining of the oil sand 3. transportation of the oil sand to the extraction plant 4. extraction of the bitumen 5. bitumen upgrading to synthetic crude 6. tailings handling 7. land reclamation.  1, record 29, English, - extraction%20plant

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand.  1, record 29, English, - extraction%20plant

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] travaux matériels fondamentaux [...] pour réaliser un projet d'exploitation minière à ciel ouvert. 1.Enlèvement des morts-terrains 2. Excavation ou exploitation minière du sable pétrolifère 3. Transport du sable pétrolifère à l'usine d'extraction 4. Extraction du bitume 5. Valorisation du bitume en brut synthétique 6. Élimination des résidus 7. Remise en état du terrain.  1, record 29, French, - usine%20d%27extraction

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish