TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Having the maximum rate based on a key carload weight would permit incentive features to stimulate economical loading and handling and would leave open an area for negotiation between the railway and the shipper for the sharing of such economies as result.  1, record 1, English, - key%20carload%20weight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le tarif maximum est fondé sur un poids-clef par wagonnée, cela encouragera l'expéditeur aussi bien que le transporteur à charger les wagons et à manutentionner la marchandise de la façon la plus économique [...]  1, record 1, French, - poids%2Dclef%20par%20wagonn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recompressor was operated with the workers laboring at the rate of speed considered normal for hay handling. The bales were picked up, two at a time, with a bale handler... The bales were placed on a table which fed the bales through a cutter. After cutting, the bale sections were compressed then cut in half.  2, record 2, English, - hay%20handling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fourche est utilisée pour toute la manipulation du foin pendant le chargement et la mise en meule.  2, record 2, French, - manipulation%20du%20foin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate which signifies that [the rate] consists of the ocean carriage and the cost of cargo handling at the loading and discharging ports according to the custom of those ports.  2, record 3, English, - liner%20terms

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liner terms: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - liner%20terms

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditions de ligne : terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 3, French, - conditions%20de%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ofrecidas, por ejemplo, por las líneas regulares, indicando que los gastos de embarque y descarga están incluídos en el flete y dichas operaciones deben efectuarse tan rápido como el buque pueda recibir y entregar la carga, teniendo en cuenta la costumbre del puerto.  1, record 3, Spanish, - t%C3%A9rminos%20de%20buque%20de%20l%C3%ADnea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technology is the electronically controlled "active differential. "An electronic control unit(ECU) uses inputs from multiple sensors including yaw rate, steering input angle, and lateral acceleration, and adjusts the distribution of torque to compensate for undesirable handling behaviours like understeer.  1, record 4, English, - active%20differential

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Différentiel actif. Piloté par l’électronique, ce type de différentiel envoie la puissance sur les roues disposant de la meilleure adhérence. Sur certains modèles [de voitures], il est aussi capable d’accélérer la roue arrière extérieure au virage. Il est ainsi possible d’éviter le sous-virage pour améliorer l’agilité et retarder l’action de l'antidérapage.  1, record 4, French, - diff%C3%A9rentiel%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel' s earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, record 5, English, - stowage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, record 5, French, - arrimage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, record 5, French, - arrimage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, record 5, Spanish, - estiba

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"The fry will be sampled for F. L., weight and KD values during emergence and will be allowed to emerge and enter the 3m FRP tanks without handling. The alevins will be fed an artificial diet(biodiet) administered by automatic Tess feeders at a prescribed rate.  1, record 6, English, - Biodiet%26trade%3B

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biodiet^MC : Marque de commerce.  1, record 6, French, - Biodiet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Grain Transportation Agency is required to develop the annual grain tonnage forecast, which is then provided to the National Transportation Agency for the purpose of calculating the annual rate scale... The Western Grain Transportation Act requires the Grain Transportation Agency to develop performance objectives for grain transportation, shipping and handling that can and should be met by system participants. The Agency is also required to monitor the performance of the railways and any other system participants that the Agency deems appropriate, to determine whether they are meeting the performance objectives set for them.  2, record 7, English, - Grain%20Transportation%20Agency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Office du transport du grain doit élaborer des prévisions quantitatives annuelles, en tonnes, des mouvements du grain, qui sont alors fournies à l'Office national des transports aux fins du calcul du barème annuel [...] La Loi sur le transport du grain de l'Ouest oblige l'Office du transport du grain à élaborer des objectifs de rendement pour le transport, l'expédition et la manutention du grain qui peuvent et devraient être atteints par les participants. L'Office est également tenu de surveiller le rendement des compagnies de chemin de fer et de tout autre participant pour lequel il juge approprié de déterminer si les objectifs de rendement établis ont été atteints.  2, record 7, French, - Office%20du%20transport%20du%20grain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Information processing which takes place on the platform where the sensor that captures the information is located.  5, record 8, English, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On-Board Data Handling and Link to Ground. Solutions/Options :"smart sensors" to reduce acquisition of unwanted data; compact, low mass/volume, low power data storage; low power on-board processing to reduce data rate to ground; improve communication links.  6, record 8, English, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

on-board data handling; OBDH: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 8, English, - on%2Dboard%20data%20handling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement [de l'information] qui s'opère [sur] la plate-forme où se trouve le capteur ayant saisi [cette information].  4, record 8, French, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un second temps, ils auront vraisemblablement recours aux systèmes OBP (On Board Processing) permettant le traitement à bord des données, lorsque les technologies correspondantes auront été validées (calculateurs embarqués, antennes à faisceaux multiples, modes de commutation complexes).  5, record 8, French, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

traitement embarqué des données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 8, French, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To place goods in slings which are left in position and used for the loading to, and discharging from, a ship.  1, record 9, English, - presling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is a form of unit load the purpose of which is to simplify handling and increase the rate of loading and discharging. Pre-slinging is used for products which cannot be palletized or containerized. It is a requirement of some importing countries for certain products.  1, record 9, English, - presling

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The maximum aircraft movement rate can be determined by many factors including airfield layout(runways, taxiways and stands), air traffic control procedures, scheduled aircraft mix, ground handling operations, meteorological conditions and environmental considerations.  1, record 11, English, - aircraft%20movement%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elle a également clairement indiqué sa volonté d'accroître le volume de passagers sans accroître le nombre de mouvements aériens.  3, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel(7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.  3, record 12, English, - hatch%20team

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions: hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year’s assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.  4, record 12, English, - hatch%20team

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ENVISAT payload data products are generated either at the Payload Data Handling Stations(PDHS), the Low Rate Reference Archive Center(LRAC) and the Processing and Archiving Centers(PAC).  2, record 13, English, - low%20rate%20reference%20archiving%20center

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a line-haul provided by several carriers, a rate applicable from point of origin to destination, the originating or terminating carrier being responsible for collecting the freight charge and allocating it among the handling lines.  2, record 14, English, - through%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

through rate: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.  3, record 14, English, - through%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un transport de ligne assuré par plusieurs transporteurs, tarif s'appliquant du point d'origine au point de destination, le premier ou dernier transporteur étant responsable du recouvrement des frais de transport et de l'attribution des quotes-parts de chaque transporteur participant.  2, record 14, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tarif de bout en bout : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, record 14, French, - tarif%20de%20bout%20en%20bout

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Letters, postcards, and other articles, paid at the first class rate and receiving preferred handling throughout the service; shall not be less than five and one half inches in length and three and one half inches in width.  1, record 15, English, - first%20class%20mail

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lettres, cartes postales et autres envois affranchis au tarif de première classe et faisant l'objet d'un traitement prioritaire dans tout le service; ils ne doivent pas être inférieurs à 5 1/2 po de longueur et 3 1/2 po de largeur.  1, record 15, French, - courrier%20de%20premi%C3%A8re%20classe

Record 15,  Textual support,  Spanish