TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... fish products inspection supervisor... Specific skills[ :] inspect products and processing methods; prepare reports and ensure that regulations governing health, quality and safety are followed; examine storage, handling and transportation equipment to ensure that sanitary procedures are followed...  2, record 1, English, - fish%20products%20inspection%20supervisor

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer in charge of the above-deck workings and maneuvers at sea of a ship or boat.  3, record 2, English, - deck%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deck officer is responsible for overseeing important duties on a vessel, be it handling cargo, ensuring passengers’ safety, or plan navigation. They may also command or operate ships.  4, record 2, English, - deck%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deck officer; mate: designations used in the Marine Personnel Regulations.  5, record 2, English, - deck%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne, autre que le capitaine, un pilote ou un matelot, qui est titulaire d'un brevet l'autorisant à être la personne chargée du quart à la passerelle.  3, record 2, French, - officier%20de%20pont

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.  4, record 2, French, - officier%20de%20pont

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The responsibility for safety and security of civil air transportation in Canada rests with Transport Canada(TC) which has developed procedures for the handling of bomb threats and hijacking incidents.  2, record 3, English, - civil%20air%20transportation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada (TC) est responsable de la sécurité du transport aérien civil au Canada. TC a mis au point des procédures d'intervention en cas de détournement d'aéronef ou d'alerte à la bombe.  2, record 3, French, - transport%20a%C3%A9rien%20civil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supermarket managers are in charge of handling various operational aspects such as managing inventories, recruiting staff, budgeting, enforcing safety policies, ordering products, and analyzing sales performance.  2, record 4, English, - supermarket%20manager

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food safety standards vary in degree of complexity and enforceability, from federal regulations that mandate specific standards for a particular food product to general advice for the consumer on safe food handling practices at home.  3, record 5, English, - food%20safety%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Safe Food Handling Program is a comprehensive training that delivers consistent food safety training to existing staff employees and potential employees.... The program covers six key areas : Basic Food Safety. Personal Hygiene. Purchasing, receiving and storing food. Cross-contamination and Allergens. Time and Temperature. Cleaning and Sanitation.  1, record 6, English, - Safe%20Food%20Handling%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de manipulation sécuritaire des aliments a été conçu en collaboration avec des banques alimentaires, d'importants fabricants de produits alimentaires et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et il est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les normes reposent sur des données scientifiques éprouvées qui sont fondées sur les normes alimentaires en vigueur ainsi que sur le Programme canadien d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).  1, record 6, French, - Programme%20de%20manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Alimentos Inocuos, que opera a escala nacional, difunde conocimientos y facilita orientación sobre buenas prácticas de fabricación y manipulación a pequeñas y medianas empresas alimentarias, lo que ha dado lugar a un incremento de la oferta de alimentos inocuos.  1, record 6, Spanish, - Programa%20de%20Alimentos%20Inocuos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Of the(WHSCC) Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. The Back in Form program is one of the WHSCC' s major initiatives used in the health care sector, to reduce soft tissue injury. Back in Form is a series of soft tissue injury prevention modules designed to educate workers about their physical capabilities, how soft tissue injuries occur and how they can be prevented. Workers are trained in warm-up and stretching techniques as well as efficient practical applications for safe and consistent manual and patient handling.  1, record 7, English, - Back%20in%20Form%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De la (CSSIAT) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. «Colonne en forme» est l'un des principaux programmes de la CSSIAT utilisés dans le secteur de la santé afin de réduire le nombre de lésions musculo-squelettiques. Ce programme se compose de modules de prévention conçus pour éduquer les travailleurs à propos de leurs capacités physiques, comment les lésions musculo-squelettiques surviennent et comment les prévenir. Les travailleurs apprennent des techniques d'échauffement et d'étirement, ainsi que des manœuvres pratiques et efficaces pour déplacer les patients de manière sécuritaire et constante.  1, record 7, French, - programme%20Colonne%20en%20forme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Power and Sail Squadrons is a non-profit organization that has been connecting boaters for over 75 years and continues to play a major role in Canadian boating culture. [They] are a nationwide organization of recreational boating enthusiasts with over 20, 000 active members. [The] instructors help recreational boaters improve their boating safety knowledge as well as their vessel handling and navigation skills.  5, record 8, English, - Canadian%20Power%20and%20Sail%20Squadrons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To increase awareness and knowledge of safe boating by educating and training members and the general public, by fostering fellowship among members, and by establishing partnerships and alliances with organizations and agencies interested in boating.  6, record 8, English, - Canadian%20Power%20and%20Sail%20Squadrons

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] les CPS-ECP jouent un rôle majeur dans la culture nautique au Canada. Elles jouissent d'une excellente réputation pour la qualité de leurs cours et leur engagement envers la sécurité nautique. Elles permettent à leurs 20 000 membres, regroupés en plus de 150 escadrilles, d'accéder à de nombreuses ressources et de faire partie d'un très grand réseau de plaisanciers. La compétence reconnue de leurs instructeurs les désigne comme leaders en matière de formation et de navigation nautique au pays.  4, record 8, French, - Escadrilles%20canadiennes%20de%20plaisance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de mission. Sensibiliser et instruire les membres ainsi que le public en général en matière de sécurité nautique par l'éducation et la formation, par la promotion de liens amicaux entre les membres, et par la création d'alliances et partenariats avec des organisations ou organisms qui s'intéressent à la navigation de plaisance.  5, record 8, French, - Escadrilles%20canadiennes%20de%20plaisance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission : To promote and represent the general interests of distributors, manufacturers, and users of explosives; to promote and maintain high standards concerning the use, handling and transport of explosives; to co-operate with government authorities in the promotion of safety standards; to encourage the adoption and adherence to uniform legislation concerning the Canadian explosives industry.  4, record 9, English, - Canadian%20Explosives%20Industry%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] detailed description of... the process followed in preparing a veterinary biologic and any diluent to be used therewith,... the methods and procedures to be employed in handling, storing, administering and testing a veterinary biologic and any diluent to be used therewith, and... the tests used to establish the purity, safety, potency and efficacy of a veterinary biologic, and the purity and safety of any diluent to be used therewith, and the results of all such tests...  1, record 10, English, - product%20outline

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] description détaillée [...] du procédé de préparation d'un produit vétérinaire biologique et de tout diluant qui doit être utilisé avec celui-ci, [...] des méthodes et modalités de manutention, d'entreposage, d'administration et d'épreuve d'un produit vétérinaire biologique et de tout diluant qui doit être utilisé avec celui-ci, et [...] des épreuves - et de leurs résultats - effectuées afin d'établir la pureté, l'innocuité, la puissance et l'efficacité d'un produit vétérinaire biologique, et la pureté et l'innocuité de tout diluant qui sera utilisé avec celui-ci.  1, record 10, French, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20sur%20le%20produit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.  1, record 11, English, - safe%20food%20handling

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

safe food handling practice  2, record 11, English, - safe%20food%20handling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d'éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.  1, record 11, French, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments  2, record 11, French, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inspectors in this unit group evaluate and monitor health and safety hazards and develop strategies to control risks in the workplace. They inspect restaurants, industrial establishments, municipal water systems, public facilities, institutions and other workplaces to ensure compliance with government regulations regarding sanitation, pollution control, the handling and storage of hazardous substances and workplace safety. They are employed throughout the private and public sectors.  1, record 12, English, - Inspectors%20in%20public%20and%20environmental%20health%20and%20occupational%20health%20and%20safety

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2263: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Inspectors%20in%20public%20and%20environmental%20health%20and%20occupational%20health%20and%20safety

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs de ce groupe de base évaluent et contrôlent les dangers pour la santé et la sécurité et élaborent des stratégies de contrôle des dangers dans le milieu de travail. Ils inspectent les restaurants, les établissements industriels, les systèmes d'aqueducs municipaux, les installations publiques, les institutions et d'autres milieux de travail afin d'assurer le respect des normes gouvernementales relatives aux systèmes sanitaires, au contrôle de la pollution, à la manipulation et à l'entreposage de substances dangereuses et à la sécurité en milieu de travail. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, record 12, French, - Inspecteurs%2Finspectrices%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%2C%20de%20l%27environnement%20et%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2263 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Inspecteurs%2Finspectrices%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%2C%20de%20l%27environnement%20et%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pesticide formulation. Each pesticide contains a chemical or ’active ingredient’(a. i.) which is responsible for its pesticidal effect, but pesticides are rarely supplied as preparations of neat, concentrated or technical grade chemical. The active ingredient must be formulated with other non-pesticidal compounds before it is ready to use. Formulation generally improves the properties of a chemical for : storage, handling, application, effectiveness and safety.  1, record 13, English, - pesticide%20formulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] «préparation pesticide extrêmement dangereuse», un produit chimique préparé pour être employé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l'environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée.  2, record 13, French, - pr%C3%A9paration%20pesticide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

préparation pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 13, French, - pr%C3%A9paration%20pesticide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals(GHS), "addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.  2, record 14, English, - Globally%20Harmonized%20System%20of%20Classification%20and%20Labelling%20of%20Chemicals

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)», décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.  2, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20harmonis%C3%A9%20de%20classification%20et%20d%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20chimiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics(for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic(that is, shared track), geography...  1, record 15, English, - shared%20track

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La planification et l’analyse de l’itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l’ensemble des opérations, de l’infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l’itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l’infrastructure ferroviaire (p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs (c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, record 15, French, - voie%20partag%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 110-21: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 16, English, - Workplace%20Safety%20Evaluation%20Materials%2DHandling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 110-21 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 16, French, - %C3%89valuation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20locaux%20de%20travail%20manutention%20du%20mat%C3%A9riel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Industrial safety is : a) the provision and maintenance of plant and systems of work in the factory that are safe and without risks to health; b) the arrangement in the factory for ensuring safety and absence of risks to the health in connection with the use, handling, storage and transport of articles and substances;... e) the provision, maintenance or monitoring of such working environment in the factory for the workers that is safe, without risks to health and adequate as regard facilities and arrangements for their welfare at work.  2, record 17, English, - industrial%20safety

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d'organisation internes aux installations et aux activités industrielles, destinés à prévenir les accidents ou à atténuer leurs conséquences [...]  1, record 17, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sécurité industrielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, record 17, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.  2, record 18, English, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.  6, record 18, English, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."  2, record 18, English, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 18, English, - radiation%20portal%20monitor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d'autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d'entrée d'un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l'identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.  3, record 18, French, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l’égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.  4, record 18, French, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.  3, record 18, French, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 18, French, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Review and develop... policies regarding public safety enforcement actions required tomaintain the public order during a crisis response, to include teams of enforcement officers for handling of persons disrupting the public order, violating laws, requiring quarantine and so forth.  1, record 19, English, - crisis%20response

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Revoir et élaborer [...] les politiques visant les activités de renforcement de la protection de la population requises pour maintenir l’ordre public durant une intervention de crise, ceci incluant des équipes d’agents du maintien de l’ordre pour s’occuper des personnes qui dérangent l’ordre public, transgressent des lois, doivent être gardées en quarantaine, etc.  1, record 19, French, - intervention%20de%20crise

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

921.11: military occupation code for non-commissioned members.  2, record 20, English, - Marine%20Safety%20Explosives%20Handling%20Supervision

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

921.11 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, record 20, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20maritime%20%2D%20Maniement%20d%27explosifs%20%2D%20Supervision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Rail Task Force(VRTF) was established in 1977, under the auspices of WESTAC(Western Transportation Advisory Council), when the Government of British Columbia, the British Columbia Railway, and the VJCRU recommended at the Vancouver hearings of the Grain Handling and Transportation Commission, that a Task Force be established to improve the rail transportation system in the Vancouver Area. It lasted until 1982. Its objective was "to increase the reliability, speed, efficiency and safety of rail car movement through the Vancouver Terminal Area. "To do this, there was a project team created consisting of the Chairman, from WESTAC, a senior representative of railroad management, a senior representative of railroad labour, and one senior representative of the Federal Government.  2, record 21, English, - Vancouver%20Rail%20Task%20Force

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

essential service water systems. The ACR-1000 adopts a four-division concept for essential service water systems. All divisions are physically separate, redundant and equipment in each is identical. Systems are sized to ensure that, under accident conditions, two divisions are capable of handling plant safety shutdown heat loads.  1, record 22, English, - essential%20service%20water%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Circuits d'eau de services essentiels. L'ACR-1000 adopte une approche à quatre divisions pour les circuits d'eau de service essentiels. Toutes les divisions sont redondantes, physiquement séparées les unes des autres, et leur équipement est identique. Les circuits ont été étudiés pour que deux divisions puissent gérer les charges thermiques d'arrêt de sécurité de la centrale en cas d'accident.  1, record 22, French, - circuit%20d%27eau%20de%20services%20essentiels

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Purpose of Food Labelling. The food label is one of the most important and direct means of communicating product information between buyers and sellers. It is one of the primary means by which consumers differentiate between individual foods and brands to make informed purchasing choices. A label serves three primary functions. It provides basic product information... It provides health, safety, and nutrition information. This includes instructions for safe storage and handling, nutrition information such as the quantity of fats, proteins... It acts as a vehicle for food marketing, promotion and advertising... label claims such as "low fat", "cholesterol-free", "high source of fibre", "product of Canada", "natural", "organic", "no preservatives added", and so on.  1, record 23, English, - food%20labelling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La principale fonction de l'étiquetage alimentaire est d'informer les consommateurs sur la nature et les caractéristiques des produits alimentaires afin de leur donner la possibilité de faire un choix plus informé. L'étiquetage alimentaire ne doit pas tromper les consommateurs sur les caractéristiques du produit ou sur ses effets, ni attribuer à un produit des propriétés relatives à la prévention, au traitement ou à la guérison de maladies humaines. Les réglementations relatives à l'étiquetage alimentaire prévoient que l'étiquette indique le nom de l'aliment, les ingrédients qu'il contient, son poids ou son volume, les informations nutritionnelles de base, le nom et l'adresse du fabricant, le pays d'origine, le mode d'emploi et de conservation et la date d'expiration.  4, record 23, French, - %C3%A9tiquetage%20alimentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Colocación de una etiqueta o marbete en un producto alimenticio con información relativa, por parte de los productores, sobre las características esenciales del producto; lista de ingredientes, cantidad, fecha de caducidad, identificación de la empresa, lote, lugar de origen o procedencia, condiciones de conservación y utilización, posibles condicionantes alimentarios, etc.  3, record 23, Spanish, - etiquetado%20de%20alimentos

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El etiquetado alimentario. La etiqueta de los productos alimentarios debe estar presente en el envase y no debe inducir a error al consumidor. Los datos de las características del producto, el origen, la composición, la forma de obtención y la caducidad deben ser muy claros.  2, record 23, Spanish, - etiquetado%20de%20alimentos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A branch of civil engineering concerned primarily with the maintenance of environmental conditions (as pure water supply, waste disposal, insect control, nuisance abatement) conducive to public health.  3, record 24, English, - sanitary%20engineering

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sanitary engineering practice includes surveys, reports, designs, reviews, management, operation and investigation of works or programs for(1) water supply, treatment and distribution;(2) sewage collection, treatment and disposal;(3) control of pollution in surface and underground waters;(4) collection, treatment, and disposal of refuse;(5) sanitary handling of milk and food;(6) housing and institutional sanitation;(7) rodent and insect control;(8) recreational place sanitation;(9) control of atmospheric pollution and air quality in both the general air of communities and in industrial work spaces;(10) control of radiation hazards exposure; and(11) other environmental factors affecting health, comfort, safety, and well-being of people.  4, record 24, English, - sanitary%20engineering

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'études et de techniques visant à assurer la salubrité et l'hygiène des lieux, des services publics, des denrées alimentaires, des installations industrielles.  3, record 24, French, - g%C3%A9nie%20sanitaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La actividad del] Centro de Ingeniería Sanitaria (CIS) [...] estuvo centralizada principalmente en solucionar problemas de saneamiento básico: agua potable, líquidos cloacales y residuos sólidos [...]  2, record 24, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20sanitaria

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Long title : Railway Passenger Handling Safety Rules. Short title : Passenger Handling Safety Rules.  1, record 25, English, - Railway%20Passenger%20Handling%20Safety%20Rules

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Titre au long et titre abrégé est le même en français.  2, record 25, French, - R%C3%A8glement%20relatif%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20voyageurs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... in cases of motorized materials handling equipment, [departments shall ensure that all materials handling equipment, floors, docks and other structures and systems] are started using specific procedures or safeguards to prevent the accidental movement of the equipment.... No operator shall operate or use any materials handling equipment from which a machine guard or other safety device has been removed or rendered ineffective except in accordance with the Tools and Machinery Directive.  3, record 27, English, - guard

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Machine safety guard installation.  4, record 27, English, - guard

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Machine guard, machine safety guard, machine tool guard, machine tool safety guard.  5, record 27, English, - guard

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à protéger [un] utilisateur [d'une] machine.  9, record 27, French, - protecteur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Comment se protéger des angles rentrants ? En installant des dispositifs de sécurité (protecteurs) sur les équipements et machines afin de protéger les travailleurs. [...] Le protecteur doit empêcher les mains, les bras ou toute autre partie du corps d'un travailleur d'entrer en contact avec les pièces mobiles dangereuses [et doit] empêcher tout objet de tomber dans les pièces mobiles.  10, record 27, French, - protecteur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Laminoir réversible, modèle SM-520S, SM-630. [...] Caractéristiques. Ouverture des rouleaux réglable. Butoir d'arrêt pour obtenir l'épaisseur souhaitée. [...] Garde de sécurité de chaque coté des rouleaux.  11, record 27, French, - protecteur

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Garde de sécurité pour les machines outils.  12, record 27, French, - protecteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The drilling rig is... equipped with a fully automated pipe handling system which can select and roll pipe, collars or casing from the racks to the V notch in the catwalk, increasing rig efficiency and safety.  2, record 28, English, - automated%20pipe%2Dhandling%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pipe: A loose term usually referring to drill pipe, collars and line pipe, but used in offshore engineering to describe any kind of tubular goods, including casing.  3, record 28, English, - automated%20pipe%2Dhandling%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de manutention de tiges de forage : équivalent approuvé par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20manutention%20de%20tiges%20de%20forage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

DPC System. Il s'agit d'un système automatique de manutention de tiges pour sondeuses à rotation hydraulique basé sur les éléments suivants : - tiges spécifiques comportant en tête un épaulement de forme hexagonale; - tête de rotation spéciale munie d'un étau hydraulique et pouvant effectuer un mouvement de pivotement et de déplacement latéral pour aller chercher ou déposer une tige dans le râtelier. Le système ne demande aucune intervention manuelle pour la manipulation des tiges. Il accroît la sécurité du poste de travail et en diminue la pénibilité [...].  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20manutention%20de%20tiges%20de%20forage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Improvements in food safety... reliable and uniform animal identification system. Public health would benefit from the development of such a system because this would permit accountability for and prevention of food safety hazards, including residues and harmful pathogens.... the public would benefit because data collection and long-term research studies are currently hampered by the lack of animal identification. Understanding of the ecology of food-borne pathogens in the production and handling period before slaughter needs to be improved. Animal identification will permit packers and consumers to reward producers for using food safety-related production practices...  2, record 29, English, - animal%20identification

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, soit par le relevé des signes distinctifs (signalement), soit par l'apposition d'une marque particulière (marquage) à identifier un animal au sein d'un effectif.  1, record 29, French, - identification%20des%20animaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

To provide the public with information on the safe handling of food, consumer organizations, industry associations, and municipal, provincial, territorial and federal governments, through the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, have produced an awareness campaign called Fight BAC! The campaign focuses attention on the four key food safety messages : CLEAN, SEPARATE, COOK, and CHILL.  1, record 30, English, - Fight%20BAC%21

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les organisations de consommateurs, les associations industrielles ainsi que les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral ont mis sur pied, par l'entremise du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, une campagne de sensibilisation nommée À bas les BACtéries!. Ils peuvent ainsi transmettre au public l'information dont il a besoin sur la manipulation sans risque des aliments. La campagne met l'accent sur les quatre principaux messages de salubrité des aliments : NETTOYEZ, SÉPAREZ, CUISEZ et RÉFRIGÉREZ.  1, record 30, French, - %C3%80%20bas%20les%20BACt%C3%A9ries%21

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canada is also supplying the Canadian Space Vision System(CSVS) to support robotic operations. Because it is difficult to sense depth in space, the CSVS will give astronauts precise information as to the position and orientation of the large objects that they are handling or docking using the Canadian robotic system thus increasing the efficiency and safety of their operations.  3, record 31, English, - Canadian%20space%20vision%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian space vision system; CSVS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 31, English, - Canadian%20space%20vision%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Canada fournit également le Système canadien de vision spatiale (CSVS) pour appuyer les opérations en robotique. Comme il est difficile de mesurer la profondeur dans l'espace, le CSVS donnera aux astronautes des informations précises sur la position et l'orientation des objets imposants qui devront être manipulés ou amarrés à l'aide du système robotique canadien. Le CSVS permettra donc d'améliorer l'efficacité et la sécurité des opérations.  3, record 31, French, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20vision%20spatiale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

système canadien de vision spatiale; CSVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 31, French, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20vision%20spatiale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A-TRAC functions as a 4-wheel traction control system providing improved handling and safety in all conditions.  1, record 32, English, - active%20traction%20control

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnant comme un régulateur de traction pour quatre roues motrices, le système A-TRAC améliore la tenue de route et la sécurité dans toutes les conditions.  1, record 32, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20traction%20actif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel (7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.  3, record 33, English, - hatch%20team

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions : hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year's assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.  4, record 33, English, - hatch%20team

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  1, record 34, English, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 34, English, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 34, French, - interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A modern 5 bay garage, serving customers in general auto repair. They are an authorized propane conversion center.  1, record 35, English, - propane%20conversion%20center

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Under current safety legislation, anyone who installs, repairs, services, removes or maintains an appliance or equipment used in the handling or use of a hydrocarbon, must be registered as a contractor. We keep a registry of these contractors in order to communicate relevant information to them, track incidents or safety issues and address public inquiries. Who needs to apply? Contractors must specifically apply for each of the following activities : Operating a compressed natural gas conversion centre. Operating a propane conversion centre. Installing a compressed natural gas, propane or liquid fuels refuelling station. Operating a liquid fuels facility.  2, record 35, English, - propane%20conversion%20center

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aide financière du gouvernement du Canada pour la démonstration de pousse-pousse automobiles au gaz naturel au Pakistan. [...] Le projet, qui vise les villes de Karachi et Lahore, a également pour objectif d'aider à la création d'un centre de conversion au gaz et d'un centre gouvernemental d'essai sur les émissions.  2, record 35, French, - centre%20de%20conversion%20au%20gaz%20propane

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Between the early 1970s and the late 1980s, air traffic in Europe doubled in volume, severely stretching the capacity of the air traffic control infrastructure.... It was... evident that remedial measures should not only be short-term to optimise the use of available capacity, but also medium-and long-term to increase the traffic handling capacity, while maintaining or improving safety levels.  1, record 37, English, - traffic%20handling%20capacity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toute une panoplie de mesures a été programmée pour accroître la capacité d'écoulement du trafic afin notamment de limiter les retards liés au contrôle aérien.  2, record 37, French, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9coulement%20du%20trafic

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les Pays-Bas mènent actuellement des essais pilotes sur l'interdiction de dépassement pendant les heures de pointe imposées aux véhicules de plus de 3,5 tonnes.[...] Il s'agit de mesurer les effets d'une telle interdiction sur la capacité d'écoulement du trafic [et] sur la sécurité routière [...]  3, record 37, French, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9coulement%20du%20trafic

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 38, English, - film%20in%20roll

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 38, French, - film%20en%20rouleau

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 39, English, - film%20size

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 39, French, - format%20de%20film

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 40, English, - safety%20photographic%20film

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 40, French, - film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 41, English, - film%20in%20strip

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 41, French, - film%20en%20bande

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 42, English, - film%20in%20sheet%20form

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 42, French, - film%20en%20feuille

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 43, English, - work%20copy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 43, French, - copie%20de%20travail

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 44, English, - high%2Duse%20film

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 44, French, - film%20%C3%A0%20grande%20utilisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 45, English, - film%20in%20card

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 45, French, - film%20en%20cartouche

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The quality standard of JDN [J. D. NEUHAUS] hoists which is much higher than the applicable norms is achieved amongst others by qualifying in extreme applications, whereby safety and security are of utmost priority. With its technical innovation J. D. NEUHAUS offers solutions to almost every material handling problem irrespective of the driving medium : from air, manual and hydraulic hoists up to complete crane installations with explosion proofness.  1, record 46, English, - explosion%20proofness

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

explosion-proofness: term standardized by ISO.  3, record 46, English, - explosion%20proofness

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un produit ou d'un matériau non déflagrant.  2, record 46, French, - antid%C3%A9flagrance

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Travail en atmosphère explosible. En fonction des conditions d'utilisation, les options suivantes sont proposées : Matériel antidéflagrant : Moteur électrique antidéflagrant [...]; Équipements électriques antidéflagrants montés sur machine; Armoire générale antidéflagrante; Conformité de tous les matériels aux normes européennes en matière d'antidéflagrance.  3, record 46, French, - antid%C3%A9flagrance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Selection of components of a product formula or mixture to provide optimum specific properties for the end use desired. Formulation by experienced technologists is essential for products intended to meet specifications or special service conditions.  2, record 47, English, - formulation

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

... the processing of a pesticidal compound by any method that will improve its properties of storage, handling, application, effectiveness, or safety.  3, record 47, English, - formulation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The term formulation is usually reserved for commercial preparation prior to actual use and does not include the final dilution in application equipment.  3, record 47, English, - formulation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Façon détaillée et précise de préparer, dans la pratique, un produit chimique ou un mélange de produits; par exemple s'il s'agit de pesticide, les proportions et les formes des adjuvants, stabilisants, etc. qu'il convient d'ajouter au principe actif essentiel.  3, record 47, French, - pr%C3%A9paration

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Très peu de matières peuvent être utilisées directement par l'applicateur. Il est donc nécessaire pour l'industriel de fabriquer un produit facilement utilisable et adapté aux différents modes d'utilisation existants. Le travail de transformation d'une matière active en produits commerciaux s'appelle formulation.  4, record 47, French, - pr%C3%A9paration

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Proceso de selección de los componentes que deben combinarse con la materia activa en la fabricación de pesticidas o plaguicidas para lograr que el producto final resulte lo más eficaz posible y presente una forma que facilite su empleo al usuario.  2, record 47, Spanish, - formulaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dejando aparte los pocos casos en que se emplea el pesticida como producto químico puro o técnico, sin formulación alguna, lo más corriente es emplearlos debidamente formulados, o sea acondicionados para que rindan la mayor efectividad en su uso. En toda formulación, sea cual sea el uso a que se destine (pulverización o espolvoreo), cabe distinguir tres clases de componentes: 1. La materia o principio activo [...] 2. Disolventes y diluyentes [...] 3. Los coadyuvantes [...]  3, record 47, Spanish, - formulaci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 48, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20bande%20de%20d%C3%A9gagement%20des%20ailettes

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

de la bombe en grappe Rockeye, utilisée sur le CF-18  2, record 48, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20bande%20de%20d%C3%A9gagement%20des%20ailettes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 49, French, - goupille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20manutention%20au%20sol

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s): NJC-OSH [National Joint Council-Occupational Safety and Health] Directives.  1, record 50, English, - Materials%20Handling%20Safety%20Directive

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Directives du CNM [Conseil national mixte] en matière de SST [Santé et sécurité au travail].  1, record 50, French, - Directive%20sur%20la%20manutention%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... an impressive social safety net has been woven to help women.... There is anti-stalking legislation, tougher sentences for wife assault and police-department protocols for handling domestic disputes.  2, record 51, English, - anti%2Dstalking%20legislation

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publications sur la Santé, 1993  2, record 53, French, - Manipulation%20des%20pesticides%2E%20Manuel%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

"in proximity to" : With reference to "working in proximity to a controlled product", [this expression] means the area in which worker health and safety could be at risk during the storage, handling, use or disposal of the product, or emergencies such as accidental release or spill.  3, record 54, English, - in%20the%20immediate%20vicinity

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Two or more employees ... shall be in the immediate vicinity of the confined space to assist in the event of an accident or other emergency.  1, record 54, English, - in%20the%20immediate%20vicinity

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

deux employés [...] doivent se tenir à proximité de l'espace clos [...]. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail].  1, record 54, French, - %C3%A0%20proximit%C3%A9%20de

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The high pressure(HP) flare which is 122 cm(48") in diameter is used to relieve pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare type is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground. Flame failures are detected by thermocouples, located at the tip and which actuate a flame failure alarm.  1, record 55, English, - flame%20failure%20alarm

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Stabilité des flammes de mélange préalable : [...] Le mélange préalable sort par l'orifice de sortie du brûleur, à une vitesse qui dépend de la pression d'alimentation et du réglage de l'admission de comburant. Pour une certaine pression, la flamme est stable au-dessus de l'orifice de sortie. [...] L'expérience montre que si la pression d'alimentation, et en conséquence la vitesse de sortie du mélange, prennent des valeurs de plus en plus élevées, il existe une valeur limite au-delà de laquelle la flamme devient instable; une partie de sa base commence à s'éloigner de l'orifice de sortie. Ce phénomène est appelé «limite de décollement de la flamme». Pour une valeur plus élevée de la vitesse de sortie, la flamme oscille dans l'espace à une certaine distance de l'orifice. Ce phénomène est appelé flamme aérienne. Si la vitesse de sortie augmente encore, la flamme ne peut plus trouver une position d'équilibre au-dessus du brûleur: elle s'éloigne et s'éteint. C'est le phénomène du «soufflage de la flamme».  2, record 55, French, - avertisseur%20d%27extinction%20de%20flamme

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, record 56, French, - Maniement%20et%20usage%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source: Handbook of Occupational Safety and Health, 1989, p. 245.  2, record 57, English, - Materials%20Handling%20Safety%20Standard