TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, versatile construction machine used for digging, trenching [and] excavating.  2, record 1, English, - mini%20excavator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mini excavators are equipped with a movable boom, a backfill blade and a bucket for efficient material handling and site preparation tasks.  2, record 1, English, - mini%20excavator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mini-excavatrices sont conçues pour accéder aux espaces restreints et pour y excaver sans difficultés liées à la grosseur de l'engin de construction.  1, record 1, French, - mini%2Dexcavatrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recruitment campaigns receive extensive media coverage and enable the CSA [Canadian Space Agency] to recruit candidates with the necessary qualifications(scientific studies in medicine, physics or engineering) to become astronauts. The date of the next interest call has not yet been set. Please wait for the announcement on our site and in the media before sending your resumé to the organization handling the recruitment campaign.  1, record 2, English, - interest%20call

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des campagnes de recrutement fortement médiatisées permettent à l'ASC [Agence spatiale canadienne] de recruter des candidats possédant les qualifications nécessaires (études scientifiques en médecine, en physique ou en génie) pour devenir astronautes. La date du prochain appel de candidatures n'étant pas encore fixée, nous vous prions d'attendre son annonce sur notre site et dans les médias avant de faire parvenir votre curriculum vitæ à l'agence qui organisera la campagne de recrutement.  1, record 2, French, - appel%20de%20candidatures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.  2, record 3, English, - view

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.  2, record 3, French, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by : Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, record 5, English, - site%20factory

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, record 5, English, - site%20factory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, record 5, English, - site%20factory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, record 5, French, - usine%20foraine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, record 5, French, - usine%20foraine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, record 5, French, - usine%20foraine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.  2, record 6, English, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices(GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate(NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.  3, record 6, English, - good%20manufacturing%20practice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements.  3, record 6, French, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.  1, record 6, Spanish, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés.  2, record 6, Spanish, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transmitter/receiver unit located in a fixed location which can talk directly to mobiles or portables.  6, record 7, English, - base%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A transmission and reception station for handling cellular traffic. Usually consists of one or more receive/transmit antenna, microwave dish, and electronic circuitry. Also referred to as a cell site, since it holds one or more tx/rx cells. Base stations are constructed and placed on high buildings, hydro towers, monopoles, or other structures with a good elevation above the area to be covered. Several base stations within an area form a wireless network.  4, record 7, English, - base%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réseau est découpé en cellules qui possèdent chacune une station de base, ou BTS (Base Transceiver Station), qui s'occupe des transmissions radio sur la cellule. Associés à la station de base, des canaux de signalisation vont permettre aux mobiles de communiquer avec la BTS et vice versa.  1, record 7, French, - station%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Está dotada con todo el equipo técnico que se requiere para realizar comunicaciones con los teléfonos móviles que se encuentren dentro de su célula. Transceptora viene de transmisora-receptora.  1, record 7, Spanish, - estaci%C3%B3n%20transceptora%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

estación transceptora de base: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - estaci%C3%B3n%20transceptora%20de%20base

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] CGC [Canadian Grain Commission] document, completed and attached to carriers by the shipper at the station of origin.  1, record 8, English, - I%2D90%20ticket

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It contains] pertinent loading information including date, loading site and the grade and weight of each carrier's contents; the tickets are collected by CGC employees prior to unload and used for unload sequencing, shunt production and identification of special handling.  1, record 8, English, - I%2D90%20ticket

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 8, English, - I%2D90%20ticket

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document officiel de la CCG [Commission canadienne des grains], rempli et fixé aux transporteurs par l'expéditeur à la station d'origine.  1, record 8, French, - %C3%A9tiquette%20I%2D90

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces étiquettes contiennent des renseignements pertinents touchant le chargement tels que la date, le site de chargement ainsi que le grade et le poids du contenu de chaque transporteur; elles sont recueillies par les employés de la CCG avant le déchargement et servent au séquencement du déchargement, à la production de bordereaux de triage et au signalement d'une manutention spéciale.  1, record 8, French, - %C3%A9tiquette%20I%2D90

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 8, French, - %C3%A9tiquette%20I%2D90

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, record 9, English, - vacuum%20waste%20collection%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes that are produced in wide rolls... and heavy geomembranes such as asphaltic geomembranes are commonly transported to the field site where they are seamed together. Geomembranes that are produced in narrow, lighter rolls are first transported to a fabrication factory where they are seamed into large blankets. Blankets can be fabricated to any designed shape and are limited only by handling weight and dimension.  1, record 11, English, - blanket

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d'un DEG [dispositif d'étanchéité par géomembrane] comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.  2, record 11, French, - nappe%20g%C3%A9osynth%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Designed for mechanization of handling operations at the drilling site. The rotary crane is installed on a special base near the rig. The main part is a stationary column with a tubular section which is mounted on the base hinge. The column is supported in vertical position by two tube braces. A cap is set on the upper part of the column using plain bearings. The ball on the upper part of the column accepts the vertical load. The cap is rotated at 1800 using the rotation mechanism placed on the column arm. The electric monorail moves alongside the jib of the cap.  2, record 12, English, - electric%20monorail

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Monorail électrifié. L'entraînement derrière [le} tracteur du palan électrique à câble se fait ici par friction d'une roue motrice à bandage pneumatique en pression permanente contre le rail porteur.  2, record 12, French, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Études d'installations du monorail électrique aérien CFC [Compagnie Française des Convoyeurs], établissement des devis et des offres.  1, record 12, French, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Regulations with respect to any substance may provide for, or impose requirements respecting, ... the decommissioning and decontamination of storage, handling, transportation, disposal and recycling sites for the substance.  1, record 13, English, - handling%20site

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 13, English, - handling%20site

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les règlements qui concernent les substances peuvent régir les aspects suivants : [...] la mise hors service et la décontamination des sites d'entreposage, de manutention, de transport, d'élimination ou de recyclage de la substance.  1, record 13, French, - site%20de%20manutention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 13, French, - site%20de%20manutention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.  1, record 14, English, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.  2, record 14, English, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".  2, record 14, English, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu'il ne soit plus nécessaire de les déplacer.  3, record 14, French, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d'une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d'EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.  4, record 14, French, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l'emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.  2, record 14, French, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.  6, record 14, Spanish, - sitio%20de%20almacenamiento%20definitivo%20de%20desechos%20radiactivos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented. Costs of these services vary by region and by size of space. You are usually free to move within the building as your space needs change. You will probably find it more economical to open your own office once you have more than five staff on site.  1, record 15, English, - executive%20suite

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The launch site will normally require a minimum of levelling and preparation before the main launch vehicle(typically an 8 x 8 truck equipped with an "elephant's trunk" hydraulic handling crane) commences bridge construction by joining a bank beam to the first of a number of traversing beams-there are six of the latter for a full 40-metre bridge.  1, record 16, English, - traversing%20beam

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule lanceur est en général un 8 x 8 équipé d'une grue hydraulique, du genre à bras articulé, qui décharge d'abord la poutre de culée puis, un à un, les autres tronçons de poutre (il en faut six à la portée maximale de 40 m).  1, record 16, French, - tron%C3%A7on%20de%20poutre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An airfield located as close as possible to the crash site, which is capable of handling large aircraft(up to CC-130 size) and has sufficient facilities(with augmentation, if necessary), to support the operation.  1, record 17, English, - MAJAID%20support%20base

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aéroport le plus proche possible des lieux de la catastrophe pouvant recevoir de gros aéronefs de transport (jusqu'à la taille d'un CC-130) et d'avoir les installations suffisantes, complétées de matériel de renfort (si nécessaire) pouvant être utilisé pour cette opération.  1, record 17, French, - Base%20de%20l%27avant%20CATAIR

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All new planting brought to a site should be pruned only after arrival--not at the nursery--since some breakage is likely in handling and shipping.  1, record 18, English, - new%20planting

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... an event that can occur during manufacturing, use, transportation, storage, handling or disposal of dangerous substances which may result in a release in such quantities so as to cause serious damage or pose a significant risk to health, life, property or the environment in the immediate neighbourhood of the accident site. [Source : a pamphlet of the Major industrial Accidents Coordinating Committee(MIACC) entitled "Shaping Canada's Future in Prevention... Preparedness... Response. "].  1, record 19, English, - major%20industrial%20accident

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) événement qui peut se produire durant la fabrication, l'utilisation, le transport, le stockage, la manutention ou l'élimination de substances dangereuses. Il peut s'agir du déversement ou de la fuite de ces produits en quantités suffisamment grandes pour causer de graves dommages ou poser un grand risque pour la santé, la vie, les biens ou l'environnement à proximité des lieux de l'accident. [Source : dépliant du Comité de coordination d'accidents industriels majeurs (CCAIM) intitulé "La prévention, l'état de préparation, l'intervention et l'avenir du Canada"].  1, record 19, French, - accident%20industriel%20majeur

Record 19,  Textual support,  Spanish