TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... semi-containerships carry only modest penalties over cellular ships of the same size and speed in terms of capital cost and ease of handling containers. For this they obtain the advantage of flexibility in the use of space and capability for a wide range of cargoes.  1, record 1, English, - semi%2Dcontainership

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(...) navires (...) qui chargent à la fois des conteneurs et des marchandises non conteneurisées (...)  1, record 1, French, - navire%20semi%2Dporte%2Dconteneurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who drives hazardously close to the rear of another moving vehicle.  2, record 2, English, - tailgater

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tailgaters often sit in the blind spot directly behind large vehicles and may not be visible to the driver. Tailgaters usually are persons who lack patience as well as foresight. This loss of patience could be caused by another vehicle's speed and handling. By observing traffic in the rear view mirrors, drivers of large vehicles can protect themselves against tailgaters by making it easier for them to pass.  3, record 2, English, - tailgater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celui qui suit obstinément de très près le véhicule précédent.  3, record 2, French, - talonneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The recompressor was operated with the workers laboring at the rate of speed considered normal for hay handling. The bales were picked up, two at a time, with a bale handler... The bales were placed on a table which fed the bales through a cutter. After cutting, the bale sections were compressed then cut in half.  2, record 3, English, - hay%20handling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fourche est utilisée pour toute la manipulation du foin pendant le chargement et la mise en meule.  2, record 3, French, - manipulation%20du%20foin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The MiG-29 is very manoeuvrable and has highly refined low speed handling characteristics.  1, record 4, English, - refined%20low%20speed%20handling%20characteristics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le MiG-29 est très manœuvrant et a d'excellentes qualités de vol basse vitesse.  1, record 4, French, - excellentes%20qualit%C3%A9s%20de%20vol%20basse%20vitesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, record 6, English, - pallet%20collar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, record 6, English, - pallet%20collar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, record 6, French, - rehausse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, record 6, French, - rehausse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, record 6, French, - rehausse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 6, French, - rehausse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lightweight powered bicycle having a maximum speed of 80 km/h, and outstanding acceleration and handling stability.  3, record 7, English, - derny

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every track has either a derney (most commonly found in Europe) or a small motorcycle.  4, record 7, English, - derny

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The pacing motorcycle used in Keirin races.  1, record 7, English, - derny

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Motocyclette de régulation de l'allure utilisée pour les épreuves de Keirin.  2, record 7, French, - derney

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Motocicleta que marca la velocidad inicial en las carreras de Keirin.  2, record 7, Spanish, - derny

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel' s earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, record 8, English, - stowage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, record 8, French, - arrimage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, record 8, French, - arrimage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, record 8, Spanish, - estiba

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The overall industry reservations matters are dealt with by the Reservations Committee. Speed and accuracy in handling the passenger's requirements are paramount in this work, and the Reservations Committee is assisted in its evaluation of common reservations problems through six Area Reservations Sub-Groups and 62 Local Interline Reservations Groups.  1, record 9, English, - Reservations%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Conférences de Trafic ont confié tous les problèmes traitant des réservations dans leur ensemble à leur Comité de réservation. La rapidité et la précision avec laquelle il est donné suite aux demandes des passagers sont capitales dans ce travail et le Comité de réservation est assisté dans son évaluation des problèmes de réservation par six sous-groupes de zone et 61 groupes locaux pour les réservations inter-lignes.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maximum speed at which the airplane should be flown in rough air.  7, record 10, English, - maneuvering%20speed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The maneuvering speed] is the speed least likely to permit structural damage to the airplane in rough air or during aerobatic maneuvers. Maneuvering speed for most airplanes is set at about twice the flaps-up, power-off stall speed.  7, record 10, English, - maneuvering%20speed

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

VA: abbreviation written in capital letters or with the letter "A" in subscript: V_A.  8, record 10, English, - maneuvering%20speed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale à laquelle l'avion peut voler dans l'air turbulent.  3, record 10, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Pendant la vitesse de manœuvre], l'avion risque le moins de subir les dommages structuraux causés par les turbulences ou les manœuvres aérobatiques. Pour la majorité des avions, la vitesse de manœuvre représente environ le double de la vitesse de décrochage, volets rentrés, sans moteur.  3, record 10, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

VA : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «A» en indice : V_A.  4, record 10, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

vitesse de manœuvre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 10, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Rail Task Force(VRTF) was established in 1977, under the auspices of WESTAC(Western Transportation Advisory Council), when the Government of British Columbia, the British Columbia Railway, and the VJCRU recommended at the Vancouver hearings of the Grain Handling and Transportation Commission, that a Task Force be established to improve the rail transportation system in the Vancouver Area. It lasted until 1982. Its objective was "to increase the reliability, speed, efficiency and safety of rail car movement through the Vancouver Terminal Area. "To do this, there was a project team created consisting of the Chairman, from WESTAC, a senior representative of railroad management, a senior representative of railroad labour, and one senior representative of the Federal Government.  2, record 11, English, - Vancouver%20Rail%20Task%20Force

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.  2, record 12, English, - ski%20cutting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 12, English, - ski%20cutting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 12, English, - ski%20cutting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).  2, record 12, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 12, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.  1, record 12, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 12, French, - coupe%20en%20skis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Speed rating is a ranking system established by the U. S. government that tells how well tires will handle at certain speeds. A high-speed-rated tire(such as V, W, Y and Z) will offer better handling, steering and cornering capabilities than a lower-rated tire.  1, record 13, English, - high%2Dspeed%2Drated%20tire

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

BLX173C2E000 size 17, brushless servomotor is designed with high energy magnets to provide 1. 5 in-lb continuous torque and 5. 6 in-lb peak torque. It can be used in applications that need high performance, durability and harsh environment protection such as XYZ systems, general automation, pick-and-place, packaging and material handling. The motor has a maximum speed of 7000 rpm.  2, record 14, English, - brushless%20servomotor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A message that has certain elements of the message heading omitted for speed of handling.  1, record 15, English, - abbreviated%20plaindress%20message

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility an handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, record 16, English, - makeready%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, record 16, French, - temps%20de%20calage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility and handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, record 17, English, - production%20speed

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, record 17, French, - vitesse%20de%20roulage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility and handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, record 18, English, - substrate%20flexibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, record 18, French, - polyvalence%20des%20supports

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloading of units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.  1, record 19, English, - general%20unloading%20period

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

general unloading period: term and definition standardized by NATO.  2, record 19, English, - general%20unloading%20period

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.  1, record 19, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

phase de déchargement général : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 19, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento buque-playa en la que la descarga es de naturaleza esencialmente logística y se da prioridad a la velocidad y volumen de las operaciones de descarga. Abarca la descarga de las unidades y de la carga que se encuentra a bordo de los barcos tan rápidamente como se lo permitan las instalaciones de la playa. Se lleva a cabo sin tener en cuenta la clase, tipo o prioridad de las cargas según lo permitan las instalaciones en tierra.  1, record 19, Spanish, - fase%20de%20descarga%20general

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of diode transistor logic which has higher noise pulse immunity, higher speed, larger voltage swing and larger load handling capability as compared to DTL logic circuits.  1, record 20, English, - low%2Dlevel%20logic

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cord which passes an intense flame along its length at a uniform rate to light safety fuses in succession ...  2, record 21, English, - igniter%20cord

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Two types are manufactured, a fat cord having a nominal burning speed of 1 second per foot and a slow cord having a nominal burning speed of 10 seconds per foot. Both cords possess excellent water resistance and good storage properties and they will withstand a reasonable amount of rough handling. The burning speeds are reliable and consistent even under adverse conditions, as, for example, when burning underwater or in a direction opposite to a strong wind.  2, record 21, English, - igniter%20cord

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In its initial phase Telenet will be confined to message-switching and related features such as speed and code conversion, message storage and retrieval, high-speed data handling, interface with customer-owned computers and message refile.  1, record 22, English, - message%20retrieval

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In its initial phase Telenet will be confined to message-switching and related features such as speed and code conversions, message storage and retrieval, high-speed data handling, interface with customer-owned computers and message refile.  1, record 23, English, - message%20refile

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish