TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HANDLING SYSTEM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Federalism
  • International Relations
DEF

An issue that concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.

CONT

The concept of the security and well-being of the state, used in making foreign policy. A national interest approach of foreign policy demands realistic handling of international problems, based on the use of power divorced from moral principles and values. Conflicts of national interest in the state system are resolved through diplomacy, international law, international institutions or, ultimately, through war.

OBS

national interest: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Fédéralisme
  • Relations internationales
DEF

Question qui concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.

OBS

intérêt national : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Federalismo
  • Relaciones internacionales
DEF

Defensa y mantenimiento de la estabilidad social, política y económica del país y, por ello, la seguridad de la nación.

CONT

Una característica central de la política exterior de Canadá es la creencia común [...] de que la economía y la seguridad están fuertemente relacionadas en el mundo globalizado actual. En otras palabras, la seguridad humana mundial es un requisito para el crecimiento y el desarrollo. La innovación de la política exterior canadiense en este aspecto radica en la convicción de que la seguridad del país depende de la seguridad de otros, debido a que el interés nacional de Canadá necesariamente se intersecta y depende del interés nacional de otros países.

Save record 1

Record 2 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
DEF

A materials handling system that uses automated vehicles such as carts, pallets or trays which are programmed to move between different manufacturing and warehouse stations without a driver.

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
OBS

AGV: por sus siglas en inglés "automated guided vehicle".

Save record 2

Record 3 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A data processing system used in the implementation of a message handling system.

OBS

messaging system: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Système informatique utilisé dans la réalisation d'un système de messagerie.

OBS

système informatique de messagerie : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Equipment
CONT

While pipetting systems typically concentrate on liquid transfer, liquid handling robots can have integrated additional modules such as heaters, shakers, or polymerase chain reaction(PCR) modules, which also enable further sample preparation steps to be processed on the system.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Telecommunications
CONT

The [geodetic survey] system consisted of a satellite and four ground stations... Each ground station was entirely portable and contained three units : a radio frequency shelter, a data handling shelter and a storage shelter.

Key term(s)
  • radio-frequency shelter

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Télécommunications
Key term(s)
  • abri contre les radio-fréquences

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The slewing winch shall be capable of handling the boom fully loaded even when the ship is heeled over at 15 [degrees]. The winches [are to be controlled from the console and] to be mounted on the booms, with flexible hose connections to the hydraulic system.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

A software interrupt is a type of interrupt that is caused either by a special instruction in the instruction set or by an exceptional condition in the processor itself. A software interrupt is invoked by software, unlike a hardware interrupt, and is considered one of the ways to communicate with the kernel or to invoke system calls, especially during error or exception handling.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

"A [large] vessel... requires a fish handling system that is capable of processing large volumes of fish [by] pumping, delousing, [transporting] and cooling of fish... "The company develops, designs and manufactures complete fish handling systems for the fishery and aquaculture industry. The company's focus is to increase fish welfare, growth and quality through the gentle handling of live fish, with innovative system integrations and process control.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.

PHR

fish unloading system

Key term(s)
  • off-loading system

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
PHR

système de débarquement des poissons

PHR

système de déchargement du crabe

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

automated message handling system; AMHS : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

système automatisé de manipulation de messages; AMHS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3619
occupation code, see observation
OBS

3619: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

OBS

The member is responsible for : coordinating and administering the overall operation of the Automated Criminal Intelligence Information System(ACIIS) ;developing and implementing provincial ACIIS operational policy; delivering presentations on and promoting the use of ACIIS; coordinating and facilitating ACIIS training to all users; handling or coordinating all troubleshooting aspects of computer/network malfunctions to provide timely support to ACIIS users; performing ACIIS audits at municipal police services, provincial agencies and Royal Canadian Mounted Police(RCMP) ACIIS units; and ensuring quality control of the ACIIS database by reviewing, adding, modifying and deleting records maintained by ACIIS agencies.

Key term(s)
  • ACIIS Co-ordinator/Trainer
  • ACIIS Coordinator and Trainer
  • ACIIS Co-ordinator and Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator/Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator/Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator and Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator and Trainer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3619
occupation code, see observation
OBS

3619 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et administrer l'exploitation globale du Système automatisé de renseignements criminels (SARC); élaborer et mettre en œuvre des politiques opérationnelles provinciales relativement au SARC; faire des présentations au sujet du SARC et en faire la promotion; coordonner et faciliter la formation de tous les utilisateurs du SARC; gérer ou coordonner tous les aspects du dépannage informatique et des défaillances du réseau dans le but d'offrir un soutien rapide aux utilisateurs du SARC; effectuer des vérifications du SARC dans les services de police municipaux, les organismes provinciaux et les services du SARC de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); s'assurer du contrôle de la qualité de la base de données du SARC en révisant, en ajoutant, en modifiant et en supprimant des dossiers conservés par les services utilisateurs du SARC.

OBS

coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnateur-instructeur du SARC; coordonnatrice-instructrice du SARC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur-formateur au SARC» (ou «coordonnatrice-formatrice au SARC») est préférable, car «instructeur» (ou «instructrice») est plutôt l'équivalent d'«instructor».

Key term(s)
  • coordonnateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
  • coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
  • coordinateur-formateur au SARC
  • coordinatrice-formatrice au SARC
  • coordinateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
  • coordinatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
  • coordinateur-instructeur du SARC
  • coordinatrice-instructrice du SARC
  • coordinateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Animal Housing Facilities
CONT

A manure handling system is typically broken into four segments : collection, storage, treatment and land application.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Logement des animaux d'élevage

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A server dedicated to file sharing that connects to an IP [Internet Protocol] network.

CONT

A NAS device is a server that runs an operating system specifically designed for handling files(rather than block data). Network-attached storage is accessible directly on the local area network(LAN) through LAN protocols such as TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].

OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device, such as a hard drive or RAID [redundant array of independent disks] array, connected to a computer network, providing data access to different network clients.

Key term(s)
  • network attached storage device

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Serveur spécialisé, qui sert les fichiers et les données stockées aux postes clients et aux autres serveurs à travers le réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

De forma predeterminada, el uso de archivos de base de datos de red que se almacenan en un servidor de red o un servidor de almacenamiento conectado a la red (NAS) no está habilitado para SQL Server.

Save record 13

Record 14 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Military Transportation
  • Military Materiel Management
CONT

The structures of the containers must be designed to allow the loading of the [mobile waste water treatment plant] on trucks using the load handling system with rollers to guide the base structure of the containers.

OBS

load handling system; LHS : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

operate the load handling system

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport militaire
  • Gestion du matériel militaire
CONT

[...] le [laboratoire d'analyse des carburants déployable] doit être compatible avec l'équipement de manutention et de levage des matériaux, mais la possibilité d'utiliser des camions militaires avec système de manutention de charge n'est pas explicitement exclue.

OBS

système de manutention de charge; SMC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Animal Feed (Agric.)
  • Food Additives
CONT

Production brewer's yeast is recovered from the primary brewing fermenter and is pumped to a yeast handling area where it is washed, reconditioned and prepared for reuse. In most modern breweries a pure culture propagation system is employed to provide a constant supply of fresh brewers’ yeast that is used to replace older yeast in the brewing system.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Additifs alimentaires
CONT

La levure de bière est un sous-produit de la fabrication de la bière. Pour l'alimentation animale, elle est le plus souvent séchée, bien qu'elle puisse également être distribuée fraîche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Aditivos alimentarios
Save record 15

Record 16 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Hunting and Sport Fishing
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Chasse et pêche sportive
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Water Transport
DEF

A system of handling a ship's cargo by means of a sling rigging between two derricks or masts.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Transport par eau

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Combat Support
CONT

The combat management system will be a more complex and capable command and control system than any fitted to previous frigates, handling tactical and strategic data, and combining real-time command and fire control with longer term command support.

OBS

battle management system; BMS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Ce système de gestion de combat gérera à la fois l'information tactique et stratégique, assurant ainsi la fonction d'aide au commandement et de conduite de tir en temps réel, à court terme et à long terme.

OBS

système de gestion du combat; BMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

An important step in dependability validation of a dependable computing system is to inject faults into hardware in order to validate the error handling mechanisms in the system. Dependability validation... can be divided into two different activities[ :] error removal and error forecasting.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Méthodes et techniques destinées à [inspirer] confiance dans l'aptitude du système à délivrer un service conforme à la spécification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

[Cette notion comprend l'élimination] des fautes et [la] prévision des fautes. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

El propósito de las pruebas de validación de la fiabilidad es descubrir los posibles problemas de la configuración del sistema y, en definitiva, ofrecer la garantía a nuestro cliente de que el sistema satisface sus requerimientos de fiabilidad.

Save record 20

Record 21 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An organized set of functional units that can convey messages from one correspondent to another.

OBS

message handling system; MHS : designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble organisé d'unités fonctionnelles qui transporte des messages d'un correspondant à un autre.

OBS

système de messagerie : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 21

Record 22 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In terms of changes to handling characteristics, and even some performance, flight-test engineers and pilots pointed out the ease with which this could be done with a digital fly-by-wire flight control system such as that in the Hornet.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les ingénieurs et pilotes d'essais insistent en outre sur le fait qu'un système numérique de commandes de vol électriques comme celui du Hornet permettrait de modifier à volonté les qualités de vol, voire certaines performances d'un avion.

CONT

[Des] essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.

Key term(s)
  • qualité de manœuvrabilité

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-01-12

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Relations
  • Team Sports (General)
CONT

In North American sports contracts, waivers is a type of player transaction. A player under contract to a team is placed on "waivers" for a specified period of time; during this time other teams may submit a claim for that player's contract. Based on a priority system, the team with the highest priority earns either the right to negotiate with the player's current team, or in some cases, the right to assume the contract of that player from the current team. Each of the four major league sports has somewhat different procedures for handling waivers.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Relations du travail
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Procédure permettant à une équipe sportive d'acquérir les services d'un joueur déjà sous contrat mais retiré de l'alignement régulier d'une autre formation, qui renonce ainsi à ses droits sur ce joueur.

CONT

En Amérique du Nord, le ballottage [...] est utilisé couramment dans les Ligues majeures de baseball, la Ligue nationale de hockey sur glace, la Ligue nationale de football américain ainsi qu'au basket-ball dans la NBA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Relaciones laborales
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

[...] un lanzador derecho de 30 años nacido en Ciudad de México, llega en cesión de derechos proveniente de Vaqueros de Unión Laguna, con quienes inició la temporada [...]

Save record 24

Record 25 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Plant and Crop Production
OBS

Genetic Resource Information Network-Canadian Version(GRIN-CA). Canada uses a computerized database management system to assist in handling the massive amounts of data associated with the genetic resources. The data is divided into three basic categories, namely passport, evaluation, and stock management. Researchers can learn about specific characteristics for each accession in the collection. All Nodes interact with the database regularly, entering data, conducting searches and so on. Seed requests can also be made through the database

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le Réseau d'information sur les ressources génétiques du Canada (RIRGC/GRIN-CA). Au Canada, on utilise un système de gestion informatisé de base de données pour faciliter la manipulation de l'énorme quantité de données associées aux ressources génétiques. Les données sont divisées en trois catégories de base, soit les passeports, l'évaluation et la gestion des stocks. Les chercheurs peuvent prendre connaissance de caractéristiques spécifiques de chaque spécimen dans la collection. Tous les nœuds utilisent régulièrement la base de données, notamment pour y entrer des données et y faire des recherches. On peut également utiliser la base de données pour commander du matériel génétique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
OBS

intelligence data handling system; IDHS : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

système de traitement des données du renseignement; IDHS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

yard handling code : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

code manœuvre en triage : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling.... Another type is the once through then out(OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur (variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n'est plus uniforme et l'utilisation du combustible n'est donc pas optimale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A system that automatically assists the handling of a vehicle or vehicle combination in response to the degree and the direction of the steering wheel angle.

OBS

stability control system; dynamic drive control system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d'assistance automatique à la tenue de route d'un véhicule ou d'un ensemble de véhicules en fonction de l'amplitude et du sens de l'angle du volant.

OBS

dispositif de contrôle de la stabilité; système dynamique de contrôle de la motricité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que ayuda automáticamente al manejo de un vehículo o combinación de estos, en respuesta al grado y dirección del ángulo del volante.

Save record 29

Record 30 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Crop Storage Facilities
CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.

CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission...

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Entreposage des récoltes
CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 30

Record 31 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

... each JEM-EF [Japanese experiment module-exposed facility] payload must have a space shuttle-compatible grapple fixture to allow handling of the payload by the JEM remote manipulator system(JEM-RMS), a robotic arm system used for the transport and positioning of external user payloads. The JEM-RMS has both a main arm and a fine arm for robotics manipulation and is operated by the crew from within the JEM-PM [JEM pressurized module] with the aid of a viewing port.

OBS

Japanese robotic arm system; JEM remote manipulator system; JEM-RMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Labelling (Packaging)
  • Chemistry
OBS

The... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals(GHS), "addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Étiquetage (Emballages)
  • Chimie
OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)», décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Química
Save record 32

Record 33 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

[Officer involved in] ensuring that only complete and accurate information is entered into the record system. [He] will point out discrepancies in the report and, if necessary, suggest the advisability of certain procedures in handling the case(...)

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

[Officier qui] veille à ce que seuls les renseignements complets et précis soient enregistrés dans le système des dossiers.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

military message handling system; MMHS : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

military message handling system; MMHS : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

système de traitement des messages militaires; STMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système militaire de manipulation des messages; MMHS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Eclipse compressible mounting tape is quickly gaining a reputation for on-press performance. Excellent handling characteristics, reduced dot gain and an adhesive system that eliminates air bubbles are some of the many benefits allowing flexographers to push the quality envelope...

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Adhésif de montage sous forme de ruban, dont la base sur laquelle l'adhésif est déposé est en mousse.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

An agitated bed composting system is similar to a turned mass bed system, with a much higher degree of automation. These types of systems are well-suited for installations handling large volumes of material(e. g., more than 50 000 tpy [ton per year]).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Un système de compostage en lit agité est semblable à un système de compostage en larges piles retournées, avec un degré d'automatisation bien plus important. Ces types de systèmes conviennent bien aux installations qui gèrent de grandes quantités de matières (p. ex., plus de 50 000 tonnes par an).

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A credit card that indicates that the holder has a greater credit status. That is, he/she is able to obtain more than the usual amount of cash from an ATM, automatic travel insurance, a loan/overdraft without formality or payment of a negotiation fee, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Union Carbide's inquiry handling system; management should explain position on public issues to employees; RCA uses Disney World Space Mountain for promotional purposes; Executive Jet Aviation, Inc promotes services through issuance of gold credit cards.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

carte or : terme utilisé par Visa.

OBS

carte en or : terme utilisé par Master Card.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A piece of data that describes a user or a distribution list and that can also locate this user or list in relation to the physical or organizational structure of a message handling system.

OBS

attribute: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Donnée qui décrit un utilisateur ou une liste de distribution et qui peut aussi situer cet utilisateur ou cette liste par rapport à la structure physique ou organisationnelle du système de messagerie.

OBS

attribut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 40

Record 41 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.05.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

attribute list that distinguishes one user or distribution list from another and defines the user's point of access to the message handling system or the distribution list's location

OBS

In French, the symbol Mél., which stands for "messagerie électronique", may be used before the address on some documents such as note-papers and visiting cards, for instance: Mél.: name@organization.country "Mél." should not be used as a noun. The word "courriel" may also be used.

OBS

O/R address; originator/recipient address: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.05.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

liste d'attributs qui permet de distinguer entre eux les utilisateurs ou les listes de distribution, et qui identifie le point d'accès de l'utilisateur au système de messagerie ou l'emplacement de la liste de distribution

OBS

En français, le symbole Mél., pour «messagerie électronique», peut figurer devant l'adresse sur un document tel que papier à lettre ou carte de visite, par exemple : Mél. : nom@organisation.pays «Mél.» ne doit pas être employé comme substantif. On peut aussi employer le mot «courriel».

OBS

adresse électronique; adresse d'expéditeur/destinataire; Mél. : termes, symbole et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.05.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> data item that describes a user or a distribution list and that can be used to locate this user or list in relation to the physical or organizational structure of a message handling system

OBS

Examples: Names, addresses.

OBS

attribute: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.05.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> donnée qui décrit un utilisateur ou une liste de distribution et qui peut servir à situer cet utilisateur ou cette liste par rapport à la structure physique ou organisationnelle du système de messagerie

OBS

Exemples : Noms, adresses.

OBS

attribut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit that links a message transfer system to another communication system and by which its users indirectly access the message handling system

OBS

access unit; AU: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle qui relie un système de transfert de messages à un autre système de communication et par lequel ses utilisateurs accèdent indirectement au système de messagerie

OBS

unité d'accès : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

user that engages in message handling by direct use of the message handling system

OBS

direct user: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

utilisateur qui participe à un traitement de messages par utilisation directe du système de messagerie

OBS

usager direct : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

environment that includes the message handling system, users, and distribution lists

OBS

message handling environment; MHE: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

environnement informatique qui comprend le système de messagerie, les utilisateurs et les listes de distribution

OBS

environnement de messagerie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit by means of which a single direct user interacts with a message handling system

OBS

The user agent is a component of the message handling system by which the user creates, submits, or receives messages.

OBS

user agent; UA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle par l'intermédiaire de laquelle un usager direct interagit avec un système de messagerie

OBS

L'agent d'utilisateur est une composante du système de messagerie par laquelle l'utilisateur crée, présente ou reçoit des messages.

OBS

agent d'utilisateur; agent d'usager : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

user that engages in message handling through another communication system linked to a message handling system

OBS

The other communication system may be a postal system or the telex.

OBS

indirect user: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

utilisateur qui participe à un traitement de messages par l'intermédiaire d'un autre système de communication relié au système de messagerie

OBS

L'autre système de communication peut être un système postal ou le télex.

OBS

usager indirect : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

organized set of functional units that can convey messages from one correspondent to another

OBS

message handling system; MHS : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble organisé d'unités fonctionnelles qui transporte des messages d'un correspondant à un autre

OBS

système de messagerie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

The Mode 5 waveform uses modern modulation, coding, and cryptographic techniques to overcome performance and security limitations in the current Mark XII waveform. Additionally, Mode 5 systems provide expanded data handling capabilities to securely pass GPS [global positioning system] position and other extended data.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
  • Communications aériennes (Forces aériennes)

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-09-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.

CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.

Key term(s)
  • air flow system

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
  • Air Terminals
CONT

On the basis of a program stated in their contracts, these companies were to find solutions and principles that could be used for the baggage handling and sorting system at the Charles-de-Gaulle airport...

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
  • Aérogares
CONT

Ces sociétés devaient, à partir d'un programme précisé dans leur marché, rechercher les solutions et les principes pouvant être utilisés par l'installation du tri et de manutention des bagages dans [...] l'aéroport Charles-de-Gaulle.

OBS

Lorsqu'il s'agit de plusieurs opérations (acheminement, triage, chargement, etc.), automatiques ou semi-automatiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Abnormal regulation of the immune system may prevent the host from handling antigenic stimuli, resulting in a state of immune deficiency.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Situation immunitaire dans laquelle certains sujets se défendent mal contre les agressions bactériennes ou virales.

Key term(s)
  • immuno-déficience

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Disminución o deterioro de la capacidad del organismo para defenderse de los microorganismos que la atacan; incluye la incapacidad de eliminar células cancerosas o extrañas.

OBS

Compare con inmunosupresión.

PHR

inmunodeficiencia adquirida; heredada.

Save record 52

Record 53 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Description of Aircraft Container/Pallet Handling System B. 747 System Components Diagrams : 2 AFT HOLD :... Double pallet lock Single pallet lock...

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[...] Verrous de palettes, utilisés pour le chargement des palettes, ils peuvent être simples (pour la dernière palette chargée) ou doubles (entre deux palettes); ils se fixent sur les rails du plancher soute.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> automatic storage of messages for later usage within the message handling system

OBS

message storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> mémorisation automatique de messages dans le système de messagerie, en vue d'une utilisation ultérieure.

OBS

mémorisation de messages; stockage de messages : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Scientific Research Facilities
  • Emergency Management
DEF

A software-based information management system that provides electronic support for daily laboratory operations and facilitates exchanges between laboratories.

OBS

In addition to the key functions of sample management, instrument and application integration and electronic data exchange, a laboratory information management system can perform numerous additional operations such as bar-code handling, customer relationship management, instrument calibration and maintenance, inventory and equipment management, quality assurance and control, as well as reporting and billing.

OBS

laboratory information management system; LIMS; laboratory managementsystem; LMS: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Système informatique de gestion de l'information qui sert de soutien électronique aux activités quotidiennes des laboratoires et qui facilite les échanges entre laboratoires.

OBS

En plus des principales fonctions telles que la gestion des échantillons, l'intégration des instruments et des applications et les échanges de données électroniques, un système de gestion de l'information des laboratoires peut effectuer de nombreuses autres opérations comme le traitement des codes à barres, la gestion des relations avec les clients, l'étalonnage et l'entretien des instruments, la gestion des équipements et des stocks, l'assurance et le contrôle de la qualité ainsi que les rapports et la facturation.

OBS

système de gestion de l'information des laboratoires; SGIL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-10-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An organization that provides services for content providers and for users of a computer network.

OBS

The services may be : access to the network, content hosting, news server, server of a private message handling system, etc.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Organisme qui fournit des services aux fournisseurs de contenu et aux utilisateurs d'un réseau d'ordinateurs.

OBS

Les services offerts peuvent être : accès au réseau d'ordinateurs, hébergement de contenu, serveur de forum, serveur d'un système de messagerie privé, etc.

OBS

fournisseur de services : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Toda persona física o jurídica, incluidos los organismos públicos, que ofrezca servicios de comunicaciones.

Save record 58

Record 59 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.18 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

system in which data handling, including capture, storage and communication, are under the control of the organization to which the system belongs

OBS

cf. open system (01.05.15)

OBS

closed system: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

part of a message handling system with functional significance

OBS

Examples: A user agent, mail exploder.

OBS

messaging subsystem: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie d'un système de messagerie jouant un rôle particulier

OBS

Exemples : Un agent d'utilisateur, un diffuseur de courrier.

OBS

sous-système de messagerie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
CONT

Originally known as the Vega 3C, Thomson-CSF TAVITAC(Tactical Data Handling System) has been adopted for ships such as the four Medina Class Frigates(type 2000S) built for Saudi Arabia.

French

Domaine(s)
  • Forces navales
CONT

Initialement désigné «Véga», le système de gestion de l'information tactique (TAVITAC) équipe notamment les quatre frégates Type 2000S de la classe Medina, construites pour la Marine saoudienne.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rail Transport
OBS

The Vancouver Rail Task Force(VRTF) was established in 1977, under the auspices of WESTAC(Western Transportation Advisory Council), when the Government of British Columbia, the British Columbia Railway, and the VJCRU recommended at the Vancouver hearings of the Grain Handling and Transportation Commission, that a Task Force be established to improve the rail transportation system in the Vancouver Area. It lasted until 1982. Its objective was "to increase the reliability, speed, efficiency and safety of rail car movement through the Vancouver Terminal Area. "To do this, there was a project team created consisting of the Chairman, from WESTAC, a senior representative of railroad management, a senior representative of railroad labour, and one senior representative of the Federal Government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par rail

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
DEF

The total height between the top of the lower floor to the top of the roof.

CONT

The hotel will rise to the 70-foot floor-to-roof height limit for the central city zone. Ward says it will be bigger and closer than any other building along the river, except for the old Albers Mill Building. He calls it an "urban cliff" that thumbs its nose at the greenway vision.

CONT

... because the air handling system only provides makeup air and does not carry heat, the ducts can be smaller, with significant construction savings from reduced floor-to-roof height requirements.

OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-floor height", "floor-to-ceiling height", and "floor-to-roof height."

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.

CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts : a handling system... ;an ionization chamber... ;an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector...

CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.

Key term(s)
  • analyser
  • mass analyzer

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
Save record 64

Record 65 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

A by-pass system planned for the east side of the current building will permit trucks to load onto a conveyor system leading directly to the air freighters, eliminating the need for handling within the terminal.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

La possibilité de rendre indépendantes les charges par rapport à la chaîne a de nombreuses applications. L'une d'entre elles est la réalisation d'aiguillages donnant accès à des voies dérivées qui peuvent être libres ou mécanisées.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
531.45
occupation code
OBS

531.45: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
531.45
occupation code
OBS

531.45 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Stated number of kilograms per quota acreage base for each specified grain which producers may deliver while that authorized quota remains in force.

CONT

Section 28(f) gives the CWB [Canadian Wheat Board] the power to fix delivery quotas(i. e., control the flow of producer deliveries). This is a supplement to sections 24 and 25 of the CWB Act that stipulate no producer can deliver into the grain handling and transportation system unless they have the permission of the CWB.

CONT

Producers receive a delivery quota that may be increased during the crop year.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Nombre fixe de kilogrammes par unité de superficie de cultures contingentées pour chaque grain indiqué que les producteurs peuvent livrer pendant que le contingent autorisé est en vigueur.

CONT

L'alinéa 28 (f) donne à la CCB [Commission canadienne du blé] le pouvoir de fixer les contingents de livraison (c'est-à-dire de régulariser les livraisons des producteurs). Il s'agit d'un renforcement des articles 24 et 25 de la Loi sur la CCB qui stipulent que les producteurs ne peuvent livrer de grain dans le réseau de manutention et de transport du grain sans avoir reçu l'autorisation de la CCB.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 67

Record 68 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.

Key term(s)
  • rover collecteur stockeur d'échantillons
  • rover cueilleur stockeur d'échantillons

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.

CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.

OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).

Key term(s)
  • rover récupérateur

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-12-01

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
5X
occupation code
OBS

5X: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
5X
occupation code
OBS

5X : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include :. wastes disposed of above grade;. an engineered concrete cover over the wastes;. structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and. voids between containerized wastes filled with nonstructural material(bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof).

CONT

The aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity.

CONT

Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it.

OBS

See also "aboveground vault" and "belowground vault" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une structure en alvéole se compose d'un radier de caractéristiques identiques à celui des plates-formes, sur lequel repose l'alvéole proprement dite, dont les principales dimensions sont les suivantes : longueur : 23,80 m; largeur : 21,20 m; hauteur au-dessus du radier : 8 m; épaisseur des voiles : 0,60 m. [...] cette structure est abritée en cours d'exploitation par une toiture métallique mobile. La structure est équipée d'un pont roulant [...]. Les colis sont déposés en couches successives. Les interstices entre colis sont comblés par un mortier de ciment et une couche de quelques centimètres d'épaisseur est déposée entre chaque couche de colis. Sur la dernière couche de colis, une dalle en béton s'appuyant sur les murs périphériques assure la rigidité de l'ensemble de l'ouvrage et la continuité de la barrière de confinement. Puis la toiture mobile est comme précédemment déplacée sur l'alvéole voisine non encore exploitée après mise en place d'une couverture provisoire de même type que celle des plates-formes.

CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

OBS

Les illustrations pour «vault» et «alvéole» semblent se correspondre mais nous ne sommes pas certaine que ces deux termes soient de parfaits équivalents. Peut-être conviendrait-il d'utiliser, par prudence, un terme générique. Par exemple : ouvrage, structure, module (de stockage en surface).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 71

Record 72 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
252.24
occupation code
OBS

252.24: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
252.24
occupation code
OBS

252.24 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Office Automation
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
DEF

An attribute list that distinguishes one user or distribution list from another and defines the user's point of access to the message handling system or the distribution list's location

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Bureautique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
DEF

Liste d'attributs qui permet de distinguer entre eux les utilisateurs ou les listes de distribution, et qui identifie le point d'accès de l'utilisateur au système de messagerie ou le point d'allongement de la liste de distribution.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The environment which comprises the message handling system, users, and distribution lists.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Environnement qui comprend le système de messagerie, les utilisateurs et les listes de distribution.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.

CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include :. wastes disposed of above grade;. an engineered concrete cover over the wastes;. structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and. voids between containerized wastes filled with nonstructural material(bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance.... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.

CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.

OBS

See also "vault".

Key term(s)
  • above-ground waste disposal vault
  • aboveground waste disposal vault
  • above-ground storage vault
  • aboveground storage vault

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 81

Record 82 - external organization data 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.05.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

attribute of an O/R address identifying the highest hierarchical level in the geographical or organizational structure of the message handling system

OBS

In X.400, the top-level domain name is a country name. In Internet, the top-level domain name is either a country name, or an English abbreviation such as "com," "edu," "gov," "mil," "net," or "org."

OBS

top-level domain name: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.05.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

attribut d'une adresse électronique, qui identifie le niveau hiérarchique le plus élevé dans la structure géographique ou organisationnelle du système de messagerie

OBS

Dans X.400, le nom de domaine de premier niveau est un nom de pays. Dans Internet, le nom de domaine de premier niveau est soit un nom de pays, soit une abréviation anglaise telle que «com», «edu», «gov», «mil», «net» ou «org».

OBS

nom de domaine de premier niveau; nom de domaine de tête; nom de domaine principal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> service provided by a message handling system

OBS

message handling service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> service fourni par un système de messagerie

OBS

service de messagerie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Intra-office communication system with the outside world such as electronic mail and message handling, telecopying, teleconferencing, multifunction workstations, etc.

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A casing, located integrally in an air handling unit or air distributing duct system, housing removable filter panels or elements.

OBS

filter casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

caisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Materials Handling
  • Agricultural Economics
DEF

[A] waterborne grain handling and weighing system used to remove and weigh grain from barges directly to other waterborne carriers.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Manutention
  • Économie agricole
DEF

Système de manutention et de pesée du grain sur l'eau utilisé pour retirer et peser le grain à partir d'allèges directement dans les transporteurs marins.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-01-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
DEF

A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows.

CONT

The employer shall ensure that an employee who works with a controlled product or in proximity to a controlled product is instructed in :... procedures for the safe use, storage, handling, and disposal of a controlled product contained or transferred in... a piping system including valves....

OBS

piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
DEF

Ensemble des tuyaux, des raccords et des accessoires nécessaires à l'écoulement des fluides.

OBS

tuyauterie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

tuyauterie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A [J. D. Power] study based on responses from new-vehicle owners [that] measures what excites and delights them regarding their vehicle's features and design. Overall performance is assessed for eight vehicle factors : engine/transmission; cockpit/instrument panel; ride/handling; heating, ventilation and cooling; comfort and convenience; sound system; seats; and vehicle styling/exterior.

OBS

The J.D. Power surveys are the Oscars of the automotive world. Founded by an ex-GM employee, James David Power III, the company commenced customer surveys on American-sold automobiles in the 1960s.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le but [de cette enquête de la firme J.D. Power] est de recueillir les commentaires de nouveaux propriétaires, positifs ou négatifs, à l'égard de leur nouvelle [automobile]. Huit domaines spécifiques sont pris en compte : style extérieur, moteur et transmission, confort et fonctionnalité, tenue de route et freinage, sièges, chauffage et ventilation, espace conducteur et tableau de bord, système de son.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
OBS

NCTTI, titre de la norme 6.4

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
CONT

Canada maintains the quality of Canadian grain in the system through the Canadian quality assurance system, which starts with variety registration before the grain is produced and enters the bulk handling system, and continues with various quality control mechanisms in the system such as inspections and grading standards and procedures. These quality control mechanisms applied to Canadian grain ensure that end-users get a consistent quality of grain from year-to-year and shipment-to-shipment. Because of this quality assurance system, the grades assigned to the grain serve to identify the quality, origin and end-use characteristics of the grain. It is also for this reason that Eastern grain and Western grain are handled separately in the system.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
CONT

Le Canada maintient la qualité des grains canadiens dans le réseau grâce au système canadien d'assurance de la qualité, qui débute par l'enregistrement des variétés avant que les grains ne soient produits et n'entrent dans le réseau de manutention en vrac, et qui se poursuit avec divers mécanismes de contrôle de la qualité, tels que des inspections et des normes et procédures de classement par grades. Ces mécanismes de contrôle de la qualité appliqués au grain canadien permettent de s'assurer que les utilisateurs finals obtiennent du grain d'une qualité uniforme d'une année à l'autre et d'une expédition à l'autre. En raison de ce système d'assurance de la qualité, les grades attribués au grain permettent d'identifier la qualité, l'origine et les caractéristiques à l'utilisation finale des grains.

OBS

système canadien d'assurance de la qualité; système canadien d'assurance-qualité : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 91

Record 92 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing
  • Transport of Goods
OBS

The Grain Transportation Agency is required to develop the annual grain tonnage forecast, which is then provided to the National Transportation Agency for the purpose of calculating the annual rate scale... The Western Grain Transportation Act requires the Grain Transportation Agency to develop performance objectives for grain transportation, shipping and handling that can and should be met by system participants. The Agency is also required to monitor the performance of the railways and any other system participants that the Agency deems appropriate, to determine whether they are meeting the performance objectives set for them.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des céréales
  • Transport de marchandises
OBS

L'Office du transport du grain doit élaborer des prévisions quantitatives annuelles, en tonnes, des mouvements du grain, qui sont alors fournies à l'Office national des transports aux fins du calcul du barème annuel [...] La Loi sur le transport du grain de l'Ouest oblige l'Office du transport du grain à élaborer des objectifs de rendement pour le transport, l'expédition et la manutention du grain qui peuvent et devraient être atteints par les participants. L'Office est également tenu de surveiller le rendement des compagnies de chemin de fer et de tout autre participant pour lequel il juge approprié de déterminer si les objectifs de rendement établis ont été atteints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cultivo de cereales
  • Transporte de mercancías
Save record 92

Record 93 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

The HandyLine system was installed at Pacific Transit to provide an alternative, but complementary, information service to clients with touch-tone telephones. The main features of the system are : automatic telephone line handling and management including line allocation and sequencing, call forwarding and dial out....

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.

OBS

See also the following records in Termium: "perimeter heating", "perimeter heating system", "perimeter hot gas tube system" and "perimeter loop system".

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Propositions faites à partir de «système de distribution périmétrique», terme en usage dans le domaine du chauffage selon un conseiller en formation technique chez Gaz métropolitain et à partir de «chauffage périphérique», donné comme équivalent de «perimeter heating» dans la source FOARC, 1988, page 283.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

One company involved in "factory of the future" programs is the Vought Aero Products Division(APD) of LTV which, in July 1984, brought into operation a computer-controlled Flexible Machining Cell(FMC) to machine parts needed for the aft and aft-intermediate fuselage sections of the B-1B... The system was to be capable of high machine utilisation with programming flexibility to cope with batch sizes down to one; unmanned operation; automated material handling; automated inspection of finished parts; and computer scheduling of the cell' s activities.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La Vought Aero Products Division (APD) du groupe LTV est l'une des sociétés participant aux programmes portant sur ces "usines de l'avenir". En juillet 1984, elle a mis en service une "cellule d'usinage souple" (CUS) commandée par ordinateur pour la fabrication des pièces des tronçons arrière et intermédiaire arrière du fuselage du bombardier B-1B (...) Le système devait permettre à la fois une utilisation poussée des machines, une programmation souple autorisant des lots de production éventuellement réduits à l'unité, un fonctionnement sans surveillance, la manutention automatique des matériaux, l'inspection automatique des pièces finies et la commande par ordinateur de l'échelonnement des opérations dans la cellule d'usinage.

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts. In a typical batch dissolver the fuel is sheared into a large basket which is immersed in the dissolver vessel. After the fuel has been leached, the basket is removed from the dissolver using a crane and then tipped to transfer the hulls and other debris to the encapsulation plant. This system requires extensive mechanical handling of the dissolver basket which is heavy and needs a large amount of maintainable equipment in the shielded dissolver cell.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
CONT

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments (uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] Les dissolveurs peuvent se classer en deux catégories selon leur mode de fonctionnement, discontinu ou continu [...] Dissolveurs discontinus [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d'acheminement verrouillé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
DEF

A weighing machine that weighs continuously a material placed on a continuous handling system.

OBS

continuous weigher: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
DEF

Bascule qui pèse en permanence un produit qui se trouve sur un système de manutention continue.

OBS

bascule continue : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
Save record 98

Record 99 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] physical arrangement including equipment, devices, and structures whereby grain is weighed with one or more scales and delivered or conveyed to a carrier or container, or unloaded from a carrier or container and delivered to one or more scales to be weighed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Arrangement physique comprenant l'équipement, les appareils et les structures, qui permet la pesée de grain par une ou plusieurs balances ainsi que l'acheminement à un transporteur ou à un conteneur ou qui permet le déchargement d'un transporteur ou d'un conteneur et l'acheminement à une ou plusieurs balances à des fins de pesée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 99

Record 100 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Speed rating is a ranking system established by the U. S. government that tells how well tires will handle at certain speeds. A high-speed-rated tire(such as V, W, Y and Z) will offer better handling, steering and cornering capabilities than a lower-rated tire.

Key term(s)
  • high-speed-rated tyre
  • high speed rated tire
  • high speed tire
  • high-speed tyre
  • speed rated tire
  • speed-rated tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: