TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once.  3, record 1, English, - Java%20virtual%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed.  4, record 1, English, - Java%20virtual%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette.  3, record 1, French, - machine%20virtuelle%20Java

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The prospecting rover scans for desired resources over the lunar surface where it directs itself to potential excavation sites, and the presence of ice is confirmed by a small sample extraction and analysis. Successful prospect location coordinates are then sent to the excavator rover. Subsequent to the receipt of the location data, the excavating rover navigates to the candidate site where it extracts and collects the regolith and lunar ice. It then hands off this mixture to the transportation rover in a collectible form.  1, record 2, English, - excavator%20rover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

excavator rover; excavating rover; excavator: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, record 2, English, - excavator%20rover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bras d'impression se mettent en place et les rovers d'excavation aménagent le site pour les fondations tout en récoltant le régolithe nécessaire à la construction […]  2, record 2, French, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, record 2, French, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

astromobile d'excavation; rover d'excavation : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, record 2, French, - astromobile%20d%27excavation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

astromóvil con pala excavadora: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 2, Spanish, - astrom%C3%B3vil%20con%20pala%20excavadora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An exercise for strengthening arm and shoulder girdle muscles that consists of bending and extending the elbows while the body is kept in a prone position with the back flat and is supported on the hands and toes.  4, record 3, English, - push%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the full press-up, the back and legs are straight and off the floor. Several variations are seen, besides the common push-up. These include bringing the thumbs and index fingers of both hands together(a diamond pushup) as well as having the elbows point towards the knees.  5, record 3, English, - push%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although "push-up" and "press-up" were found without a hyphen in some reliable sources, in English the unhyphenated form is correct only when these terms are used as verbs.  6, record 3, English, - push%2Dup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En appui facial tendu, les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules, les pieds serrés et la tête relevée, descendez lentement jusqu'à frôler le sol de la poitrine. Essayez de garder le corps bien droit car l'exécution du mouvement sera plus correcte et plus profitable au développement des pectoraux.  6, record 3, French, - extension%20des%20bras

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut mettre fin à l'épreuve lorsque vous vous rendez compte que la personne semble à bout de forces ou est incapable de bien exécuter deux extensions de bras de suite selon la technique pertinente.  10, record 3, French, - extension%20des%20bras

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'exercice de base est la flexion-extension des bras en position couchée... les très classiques «pompes».  5, record 3, French, - extension%20des%20bras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extension de bras : Terme suggéré par la Fédération de gymnastique du Québec.  11, record 3, French, - extension%20des%20bras

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

traction : Ce terme est parfois utilisé pour désigner cette notion, mais il est faux : on ne peut parler de traction pour désigner cet exercice puisqu'il ne comporte aucun mouvement de traction.  12, record 3, French, - extension%20des%20bras

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pompe : Ce terme, quoique familier, est celui qui est le plus couramment utilisé. Dans un contexte soutenu, on lui préférera toutefois le terme «extension des bras».  12, record 3, French, - extension%20des%20bras

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When we turn on a tap, we may be putting germs onto it which can then jump back onto our hands when we turn the tap off.... However, in certain situations it is vitally important that there are no germs at all, so a hands-free system is required.  2, record 4, English, - hands%2Dfree%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, record 5, English, - body%20weight%20squat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, record 5, English, - body%20weight%20squat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, record 5, French, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, record 5, French, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A legal manoeuvre, tilting occurs when a player lifts one rear wheel with one front caster off the floor while using one or both hands to shoot, pass or handle the ball.  1, record 6, English, - tilting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement permis qui se produit lorsqu'un joueur lève une roue arrière en maintenant une roulette avant en contact avec le sol et qu'il utilise une main, ou deux, pour lancer le ballon, le passer ou le dribler.  1, record 6, French, - inclinaison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inclinarse es una acción comenzada por un jugador que, sin tener una o dos manos en contacto con las ruedas, alza una rueda trasera y una pequeña delantera del mismo lado, mientras está efectuando un lanzamiento, defendiendo, recibiendo o intentando interceptar un pase, rebotando o interviniendo en el juego entre dos inicial. Inclinarse es legal.  1, record 6, Spanish, - inclinarse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inclinarse: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "inclinarse" cumple función de sustantivo: "el inclinarse no constituye una infracción".  2, record 6, Spanish, - inclinarse

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn –how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."  1, record 7, English, - inclinometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.  5, record 7, English, - inclinometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s'il y a glissade ou dérapage [...]  4, record 7, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  5, record 7, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L'inclinomètre / L'indicateur de glissade/dérapage.  6, record 7, French, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 7, French, - inclinom%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.  3, record 7, Spanish, - clin%C3%B3metro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To stop a moving ball by allowing it to bounce softly off a part of the body other than the hands or arms so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.  3, record 8, English, - trap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To bring the ball under control, you "cushion" the ball by pulling back at the moment of impact.  4, record 8, English, - trap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maîtriser et stabiliser la balle avec n'importe quelle partie du corps, sauf les mains et les bras, en reculant légèrement au moment de l'impact, ce qui amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.  3, record 8, French, - amortir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two main ways that the offense can advance the ball : running and passing. In a typical play, the quarterback calls the play, and the center passes the ball backwards and under his legs to the quarterback in a process known as the snap. The quarterback then either hands the ball off to a back, throws the ball or runs with it himself.  2, record 9, English, - run%20the%20ball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce mode de jeu le ballon est passé directement de la main à la main par le quarterback - aussi appelé le quart-arrière au Canada - à un autre joueur appelé running back - demi à l'attaque. Celui-ci doit alors courir avec le ballon en évitant les défenseurs adverses.  1, record 9, French, - courir%20avec%20le%20ballon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Handstanding is also possible. The rider grasps each end of the board with his hands and pushes off gently. Slowly he adopts the handstand position. This is one of the most dangerous freestyle tricks and it is vital that helmet and pads should be worn. When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin(which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).  2, record 10, English, - handstand

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'équilibre sur la planche, en appui sur les mains et sans poser la tête, jambes dressées à la verticale.  1, record 10, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Handstand, descente, airborne, chacun se perfectionne dans telle ou telle discipline [...]  3, record 10, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

handstand : anglicisme au Canada.  4, record 10, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended.  3, record 11, English, - two%2Dhand%20dig

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dig pass; dig : A recovery pass used for a ball that is received low and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court, and which is performed with one or two hands.  4, record 11, English, - two%2Dhand%20dig

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

récupération de la balle : Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains.  2, record 11, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

récupération de la balle à deux mains : Le ballon mis en jeu est désigné «balle».  2, record 11, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended.  3, record 12, English, - one%2Dhand%20dig

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

After Bulgaria fought off set point four times, Hyden made a one-handed dig to help set up Ctvrtlik’s game-winning shot that went off two Bulgarian blockers and out of bounds.  5, record 12, English, - one%2Dhand%20dig

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dig pass; dig : A recovery pass used for a ball that is received low and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court, and which is performed with one or two hands.  6, record 12, English, - one%2Dhand%20dig

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

récupération de la balle («dig» ou «dig pass» en anglais): Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains.  2, record 12, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20une%20main

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

récupération de la balle à une main : Le ballon mis en jeu est désigné «balle».  2, record 12, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20une%20main

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don’t have to hold his or her weight.  2, record 13, English, - mule%20knot

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The mule knot to lock the rope off. ... Pass a bight of dead rope (i.e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.  3, record 13, English, - mule%20knot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou d'un mousqueton.  2, record 13, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Set Position. The set position shall be indicated by the pitcher when he stands facing the batter with his entire pivot foot on, or in front of, and in contact with, and not off the end of the pitcher's plate, and his other foot in front of the pitcher's plate, holding the ball in both hands in front of his body and coming to a complete stop.  1, record 14, English, - set%20position

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La position avec arrêt. On reconnaît cette position lorsque le lanceur fait face au frappeur, son pied pivot en contact avec la plaque et l'autre pied placé en avant de la plaque, tenant la balle de ses deux mains devant son corps et parvenant à un arrêt complet.  1, record 14, French, - position%20avec%20arr%C3%AAt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An offensive formation in which the quarterback stands directly behind the centre, who hands the ball to him, and the fullback, flanked by the left and the right halfbacks slightly ahead of him, form a balanced line about 4 to 5 yards behind the quarterback, giving the appearance of a T.  4, record 15, English, - T%20formation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The success of the T formation is based on quick-striking halfbacks plunging through quickly opened holes in the defensive line and a quarterback who keeps the ball hidden until he runs with it, hands it off, or passes it. The T sometimes features a in motion--that is, one offensive back(usually a halfback) who can take a lateral pass from the quarterback and dash around the end or cut around the end and race downfield to receive a forward pass. In the modern T the quarterback always takes the ball from the center on a direct handoff(a hand-to-hand snap).  4, record 15, English, - T%20formation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formation offensive dans laquelle le quart se place directement derrière le joueur de centre (qui lui passera le ballon de main à main), et le centre-arrière, flanqué des demis gauche et droit légèrement devant lui, se placent en forme de ligne à 4 ou 5 verges derrière le quart, le tout donnant l'apparence d'un «T».  2, record 15, French, - formation%20en%20%C2%ABT%C2%BB

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A hands-off approach is where you leave something alone, or do not interfere with it. For example, He has a hands-off approach to running his company... If you want to get something off your hands, it means that you want rid of it.  1, record 16, English, - hands%2Doff%20approach

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Approche passive sans leadership d'un organisme central.  1, record 16, French, - approche%20passive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tapering of both ends.  3, record 17, English, - fusiform

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the hands [in rheumatoid arthritis], particularly the proximal joints of the fingers, are involved.... The swelling of the joint consists not only of increased synovial effusion but also of inflammatory edema of the structures, so the swelling is maximal about the joint and gradually tapers off at a distance.... A typical fusiform appearance results.  4, record 17, English, - fusiform

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Dans la polyarthrite rhumatoïde,] les interphalangiennes proximales sont presque toujours touchées [...]. Leur inflammation contribue à la raideur douloureuse matinale des mains. Elle crée un gonflement articulaire [...] renflant le doigt en fuseau [...]  2, record 17, French, - fusiforme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «en fuseau» est plus fréquent que «fusiforme».  1, record 17, French, - fusiforme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, record 18, English, - blocking

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, record 18, English, - blocking

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball (crackback block).  2, record 18, English, - blocking

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent's thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, record 18, English, - blocking

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, record 18, English, - blocking

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, record 18, French, - blocage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, record 18, French, - blocage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hands-off offences include several crime types such as exhibitionism(exposing one's genitalia), voyeurism(observing others disrobing, being nude or involved in sexual situations), fetishism(such as stealing underwear), and obscene communication(telephone calls and verbal or written sexual harassment or denigration).  1, record 19, English, - hands%2Doff%20offence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] infractions sexuelles sans contact [comprennent] l'exhibitionnisme, la possession de documents obscènes, les appels téléphoniques obscènes, le voyeurisme et l'utilisation illicite de l'Internet à des fins sexuelles.  1, record 19, French, - infraction%20sans%20contact

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the ball from one player to another player by throwing it.  2, record 20, English, - pass

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The important thing in passing is to make sure that your teammate can receive the ball and that an opponent cannot intercept it. There are several types of pass, made with either two hands or one. The most common is the two-handed chest pass, made from in front of the chest. Other two-handed passes include the bounce pass, made off the floor, and the overhead pass, made over an opponent. The most spectacular pass is the one-handed javelin pass, used over great distances.  3, record 20, English, - pass

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une passe soit bien réussie, il faut avant tout s'assurer que le coéquipier à qui elle est destinée pourra recevoir le ballon sans interception. Il existe plusieurs types de passes, à une ou deux mains. La plus courante est la passe à deux mains au niveau de la poitrine. Les autres passes à deux mains comprennent les passes à rebond, les passes par-dessus la tête, effectuées par-dessus un adversaire. La passe la plus spectaculaire, la passe javelot, s'effectue d'une main et permet de couvrir de longues distances. Elle porte ce nom parce qu'elle s'apparente au lancer du javelot.  2, record 20, French, - passe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[To pick] the ball off the ground by driving the stick under the ball.  2, record 21, English, - scoop

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to pick the ball off the ground, the player grasps the stick firmly in both hands, bends his body forward, and at the same time bends his knees. Now holding the stick nearly parallel to the ground, he shoves the top of it under the ball and scoops the ball up with a shovel-like motion.  3, record 21, English, - scoop

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Ramasser] la balle [en activant] la tête du bâton sous la balle.  2, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En défensive, les joueurs doivent avoir les deux (2) mains sur le bâton en tout temps sauf pour récupérer une balle libre au sol ou pour intercepter une passe au sol.  3, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The end walls of a pool shall be parallel and vertical and so constructed that competitors may push off in turning with hands and feet.  2, record 22, English, - end%20wall

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les murs d'extrémité de la piscine doivent être verticaux et parallèles, et conçus de façon à ce que les concurrents puissent s'y pousser à l'aide des mains ou des pieds.  3, record 22, French, - mur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When using a Maverick missile, the pilot engages the target autotracker and the pod hands the target off to the weapon.  1, record 23, English, - hand%20the%20target%20off

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour tirer un missile Maverick, le pilote engage la poursuite automatique et la nacelle transmet au missile les paramètres du but.  1, record 23, French, - transmettre%20les%20param%C3%A8tres%20du%20but

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hands-off hover : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  3, record 24, English, - hands%2Doff%20hover

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vol stationnaire automatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 24, French, - vol%20stationnaire%20automatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Print density(one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.  1, record 25, English, - rub%2Doff

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une quantité d'encre trop importante aura pour effet d'augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d'impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d'encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d'impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.  1, record 25, French, - effacement%20par%20frottement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Attachment for developing triceps, made of heavy duty 1. 5" rope with big rubber ends to keep the users’ hands from slipping off.  2, record 26, English, - tricep%20rope

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A steering wheel, developed by BITS of Atlanta, that monitors drivers’ blood-alcohol level and prevents them from driving when drunk. It has optical sensors embedded around the rim of the wheel and a membrane treated with a chemical that reacts to perspiration from driver's hands continuously registering changes in the level of acidity in the sweat. When these levels rise above the normal range, the optical sensors note the danger color and the car engine shuts off. The sobriety wheel could be as common as the air bag within ten years.  1, record 27, English, - sobriety%20wheel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

volant anti-ébriété : néologisme proposé par François Mouzard par analogie avec «conduite en état d'ébriété» qui est réprimée par la loi.  1, record 27, French, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «radio anti-sommeil». Voir aussi «voiture intelligente».  2, record 27, French, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.  3, record 28, English, - backward%20roll

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet.... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.  4, record 28, English, - backward%20roll

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé.  2, record 28, French, - roulade%20arri%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.  5, record 28, French, - roulade%20arri%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hans Gildemester est un des très rares joueurs qui jouent à deux mains en revers et en coup droit.  1, record 29, French, - jouer%20%C3%A0%20deux%20mains%20en%20revers%20et%20en%20coup%20droit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Monica Seles(women's game) and Byron Black(men's game) both hit with a two-handed forehand and two-handed backhand. Related phraseology : two-handed shot, to hit with two hands off both sides, to hit off both wings(with lots of pace).  1, record 30, English, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

He hits with both a two-handed backhand and a two-handed forehand.  1, record 30, English, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Style de tennis où le joueur frappe des deux mains des deux côtés.  3, record 30, French, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : jouer à deux mains en revers et en coup droit.  3, record 30, French, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Pancho González [realizaba] con toda soltura los dos golpes a dos manos.  2, record 30, Spanish, - golpe%20a%20dos%20manos

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When using a Maverick missile, the pilot engages the target autotracker and the pod hands the target off to the weapon.  1, record 32, English, - target%20autotracker

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour tirer un missile Maverick, le pilote engage le dispositif de poursuite automatique et la nacelle transmet au missile les paramètres but.  1, record 32, French, - dispositif%20de%20poursuite%20automatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publication, Travail Canada.  1, record 33, French, - Ayez%20la%20main%20heureuse%21

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Conduct recovery with hover trim under day or night VNC.  1, record 35, English, - hover%20trim

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pilots often use the word trim to mean the attainment of an equilibrium condition "hands off".  2, record 35, English, - hover%20trim

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) while an increased amount of money in the hands of one person will make him better off, doubling the money in the hands of everybody in a full-employment economy will only serve to raise prices.  1, record 36, English, - full%2Demployment%20economy

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) turn head and shoulders to lead the body through the pivot; ii) the turning leg is lifted rotated outward, and placed on the ice in the desired direction; iii)(...) the weight remains on the other leg for the push off to propel him in the desired direction; iv) the stick, being held with two hands, is brought around to the turn direction.  1, record 37, English, - pivot

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) tourner la tête et les épaules et le bâton de façon à amorcer le mouvement; ii) la jambe est levée en rotation externe et placée sur la glace dans le sens voulu; iii) (...) le poids du corps demeure sur l'autre jambe pour pousser afin de propulser le corps dans le sens voulu; iv) le bâton, tenu à deux mains, est ramené de côté dans le sens voulu.  1, record 37, French, - pivot

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish