TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HANDS-FREE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum, "which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Stand dryers are commonly used by professional dog groomers. It's highly recommended that dogs are groomed while they are standing or sitting on an elevated surface. A stand dryer enables you to do just that. They also allow for more hands-free movement.

Key term(s)
  • stand drier; standing drier

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
CONT

J'utilise deux types de séchoirs : un «pulseur» et un séchoir sur pied. Le premier sert à éliminer rapidement le surplus d'eau et à débuter le travail d'étirage du poil et le second, à terminer le séchage tout en laissant les mains libres pour procéder avec minutie au brossage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
DEF

A [worker] who is specifically engaged in the development of World Wide Web applications, or distributed network applications that are run over the http protocol using an http server, a Web server, an http client and a Web browser.

CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

OBS

web developer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
OBS

développeur Web; développeuse Web; réalisateur Web; réalisatrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
CONT

Funcionalmente, el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.

OBS

desarrollador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Save record 3

Record 4 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

Hands-free amplifier... a linear audio amplifier with programmable gain that drives the voice speaker.

Key term(s)
  • handsfree amplifier

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
Save record 4

Record 5 2021-05-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Adaptive Automated Systems
CONT

When we turn on a tap, we may be putting germs onto it which can then jump back onto our hands when we turn the tap off.... However, in certain situations it is vitally important that there are no germs at all, so a hands-free system is required.

Key term(s)
  • hands free system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Systèmes automatiques adaptatifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Sistemas automatizados adaptables
Save record 5

Record 6 2021-04-27

English

Subject field(s)
  • Adaptive Automated Systems
DEF

Pertaining to technology that is designed to be used without touch.

French

Domaine(s)
  • Systèmes automatiques adaptatifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas automatizados adaptables
Save record 6

Record 7 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Veterinary Hygiene
  • Scientific Research Facilities
OBS

A type of sink used in aquatic containment facilities.

French

Domaine(s)
  • Hygiène vétérinaire
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Type de lavabo que l'on retrouve dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.

OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.

Key term(s)
  • hands free telephone
  • hand-free telephone set
  • handsfree telephone
  • handsfree telephone set
  • handsfree phone
  • hands free phone

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.

CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.

OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.

Key term(s)
  • téléphone mains-libres
  • poste téléphonique mains-libres
  • poste mains-libres
  • appareil mains-libres

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers’ cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.

Key term(s)
  • hands free cellular telephone
  • hands free cellular phone
  • hands free cell phone
  • hands free cellphone

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.

Save record 9

Record 10 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-11-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Key term(s)
  • eyes free system

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Key term(s)
  • eye gaze system

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A hands-free key that wirelessly and omnidirectionally transmits an ID code to open a plurality of different locks.

OBS

This single universal key can replace the large number of different keys that a person typically carries, including mechanical tumbler-type keys, mag cards, automobile "keyless entry" transmitters, garage door openers, and the like. Because the system allows hands free opening of locks, the system allows the user to quickly and easily pass through otherwise locked doors without setting down loads or searching through pockets or purses for keys.

PHR

Universal key duplicator.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clé mains libres, sans fil, omnidirectionnelle, qui transmet un code d'identification personnelle pour ouvrir un grand nombre de serrures différentes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
CONT

Founded in 1984, the company's hands-free, wireless data technology combines readers, tags and software for a variety of transportation applications. With more than 4 million wireless identification tags and 6, 000 readers distributed worldwide, Transcore is providing an effective means to enhance productivity and maximize resources.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

[A] new policy [from GM that] addresses the many distractions drivers face on a daily basis, and [that] encourages GM's more than 200, 000 employees in North America to use hands-free technology when driving company vehicles or personal vehicles while on or conducting GM business.

Key term(s)
  • SenseAble driving policy
  • SenseAble driving program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
OBS

Plusieurs constructeurs consacrent des sommes importantes à développer des systèmes susceptibles de réduire la distraction au volant. GM a mis sur pied en octobre 2000 le programme de recherche et d'éducation SenseAble Driving dans lequel il a investi 10 millions US.

Key term(s)
  • programme SenseAble driving
  • politique SenseAble driving

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A phone accessory that allows the use of your wireless phone with a speakerphone so you don’t need to pick up the handset or hold the phone to your ear.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Accessoire permettant d'utiliser le téléphone sans fil avec un haut-parleur et un microphone.

CONT

Le kit mains libres vous permet de recevoir et d'envoyer des appels à partir de votre véhicule ou à pied tout en gardant vos mains libres.

OBS

Il n'est plus nécessaire de soulever le combiné ou de tenir le téléphone contre l'oreille.

Key term(s)
  • ensemble mains-libres

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
OBS

handsfree answerback voice; handsfree answerback: terms officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • hands-free answerback voice
  • hands-free answerback

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

réponse mains libres : terme uniformisé par Bell Canada.

Key term(s)
  • réponse mains-libres

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

handsfree operation: term officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • hands-free operation
  • speakerphones

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, système de commutation téléphonique privé.

OBS

fonctionnement mains libres : terme uniformisé par Bell Canada.

Key term(s)
  • fonctionnement mains-libres

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-07-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
DEF

A telephone having a transistorized voice-switched microphone-speaker which permits hands-free conversation.

OBS

Do not confuse with hands-free telephone. The Speakerphone may be used either with the handset or with the separate loudspeaker and microphone units.

OBS

A combination microphone and loudspeaker used for two-way communication by telephone lines.

Key term(s)
  • loud speaker telephone
  • loud speaking telephone

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
DEF

poste téléphonique ordinaire avec combiné. Le poste est relié à deux dispositifs: un microphone et un haut-parleur.

OBS

Ne pas confondre avec le téléphone-mains-libres qui lui n'a pas de combiné.

DEF

«poste de conférence» : poste téléphonique auquel sont reliés un microphone de table et un petit haut-parleur. Cet ensemble permet à un groupe d'interlocuteurs de partager une communication.

OBS

«poste de conférence» : La définition semble suggérer que le poste de conférence est équipé d'un combiné mais elle ne nous permet pas de l'affirmer.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-04-15

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

(...) will suit anyone who needs the benefit of hands-free telephoning as it involves practically no physical motion.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

(...) pèse moins d'une once [et] convient à quiconque a besoin de téléphoner tout en ayant les mains libres (...)

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-11-21

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

(Mobile) Communications.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Combiné qui permet aux automobilistes de communiquer par téléphone, depuis leur voiture, tout en conduisant.

OBS

Communications mobiles. Téléphonie cellulaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-07-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
OBS

See hands-free telephone

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
CONT

Un module de dictée au téléphone, un terminal de transcription à distance Telescribe et un terminal de dictée "mains libres" sont offert en option.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: