TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gesture of greeting, elation, or congratulation in which one person taps the end of a fist against that of another person.  2, record 1, English, - fist%20bump

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the novel coronavirus continues to spread in the United States and worldwide, swapping out a handshake for a fist bump can greatly cut down on the transfer of bacteria, according to a study conducted in the United Kingdom.  3, record 1, English, - fist%20bump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fist bump is a way of greeting each other without shaking hands.  4, record 1, English, - fist%20bump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] poing-à-poing [...] est un geste de salutation ayant un sens semblable à une poignée de main et peut être également un signe de respect. Il consiste à se saluer en se cognant légèrement poing contre poing.  2, record 1, French, - poing%2D%C3%A0%2Dpoing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le poing-à-poing est une manière de se saluer qui permet d'éviter la poignée de main.  3, record 1, French, - poing%2D%C3%A0%2Dpoing

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A data key used for the session.  2, record 3, English, - session%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The PCT [Private Communication Technology] protocol begins with a handshake phase that negotiates an encryption algorithm and(symmetric) session key as well as authenticating a server to the client(and, optionally, vice versa), based on certified asymmetric public keys. Once transmission of application protocol data begins, all data is encrypted using the session key negotiated during the handshake.  3, record 3, English, - session%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

session key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 3, English, - session%20key

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clé de données utilisée pour une session.  1, record 3, French, - cl%C3%A9%20de%20session

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clé de session : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 3, French, - cl%C3%A9%20de%20session

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eastern grip. It tends to produce a flat ball trajectory with slight topspin, and is used for high volleys and ground strokes.  3, record 4, English, - eastern%20grip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prise eastern. Elle favorise les effets plats et légèrement brossés, et elle est utilisée pour les volées hautes et les coups de fond.  2, record 4, French, - prise%20eastern

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empuñadura originaria de la costa este de EE. UU.  2, record 4, Spanish, - empu%C3%B1adura%20oriental

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The method in which a racket is held in order to execute specific strokes.  4, record 5, English, - grip

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous(but slight) variations adapted by individual players : the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples.  2, record 5, English, - grip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Façon dont on tient le manche de la raquette.  4, record 5, French, - prise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale.  5, record 5, French, - prise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forma de agarrar la raqueta.  4, record 5, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este (de revés), oeste.  5, record 5, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Agarrotar la empuñadura.  5, record 5, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Amoldar la empuñadura al individuo.  5, record 5, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreement somewhat similar to a handshake agreement, in which both parties agree to an exchange but without specifying details such as price, date or terms at the time the agreement is reached.  2, record 6, English, - enabling%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The enabling agreement is ratified and the execution of the enabling agreement by or on behalf of the parties thereto shall be deemed to have always been authorised.  3, record 6, English, - enabling%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon ces dispositions, si un gouvernement a accepté certaines obligations et joue un rôle particulier, l'autre échelon gouvernemental ne peut pas intervenir dans ce domaine pour la période déterminée par l'entente habilitante.  2, record 6, French, - entente%20habilitante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est pas dans tous les cas que les termes «entente», «accord» et «convention» sont des synonymes. Du point de vue terminologique, il y a des nuances à faire tout dépendant de leur domaine d'application.  3, record 6, French, - entente%20habilitante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock, the position of the hold on the handle of a rock with the palm of the hand flat on the top of the handle and the fingers circling the right of it for a right-hander, the left, for a left-hander.  2, record 7, English, - overhand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

To sweep, the holding of the broom or brush with the stronger arm, right for a right-hander, left for a left-hander, over the other hand on the handle.  2, record 7, English, - overhand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of the rock [to deliver it].  3, record 7, English, - overhand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the "handshake" position, with the palm of the hand on the side of the handle.  2, record 7, English, - overhand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Antonym: underhand grip, undergrip.  2, record 7, English, - overhand%20grip

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour effectuer un lancer, position de prise sur le manche d'une pierre avec la paume de la main à plat sur le dessus du manche et les doigts en encerclant le côté droit pour un droitier, le côté gauche, pour un gaucher.  2, record 7, French, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pour balayer ou brosser, façon de tenir le balai ou la brosse avec la main dominante, droite pour un droitier, gauche pour un gaucher, au-dessus de l'autre sur le manche.  2, record 7, French, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, record 7, French, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguer de la «position de poignée de main» où la paume de la main est posée sur le côté de la poignée.  2, record 7, French, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Antonyme : prise par-dessous.  2, record 7, French, - prise%20par%2Ddessus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).  3, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, record 8, English, - forehand

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, record 8, English, - forehand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, record 8, French, - coup%20droit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, record 8, French, - coup%20droit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, record 8, French, - coup%20droit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, record 8, French, - coup%20droit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, record 8, French, - coup%20droit

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, record 8, French, - coup%20droit

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, record 8, French, - coup%20droit

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, record 8, French, - coup%20droit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, record 8, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, record 8, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, record 8, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, record 8, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lump-sum payment by the employer to an employee whose employment is permanently ended.  12, record 9, English, - severance%20pay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

severance pay: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  8, record 9, English, - severance%20pay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme versée en une seule fois par l'État à tout agent qui quitte définitivement la fonction publique.  8, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s'appliquent également à toute somme versée à un salarié par son employeur au moment où il quitte son emploi.  9, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

indemnité de départ : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  10, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad con que el patrono compensa a un trabajador en el momento de darle el cese en su puesto de trabajo.  2, record 9, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20despido

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transferencia de datos entre la unidad central de procesamiento (CUP) y un periférico asíncrono, condicionado a la capacidad de cada uno de ellos para aceptarlos.  2, record 11, Spanish, - intercambio%20de%20se%C3%B1ales

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signing bonus for new hires.  1, record 12, English, - golden%20finder%26rsquo%3Bs%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Last spring, with tech talent in short supply, Nortel Networks Corp. unveiled a golden finder’s fee scheme in which employees especially proficient at recruiting warm bodies can vie for a handful of $100,000 year-end prizes.  1, record 12, English, - golden%20finder%26rsquo%3Bs%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "golden handshake".  2, record 12, English, - golden%20finder%26rsquo%3Bs%20fee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «prime de départ».  1, record 12, French, - prime%20au%20recrutement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expresión de la jerga financiera británica, para aludir a los fichajes que las empresas ofrecen a los altos ejecutivos de la competencia a fin de contratarlos.  1, record 12, Spanish, - salutaci%C3%B3n%20dorada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A way of gripping a curling rock with the palm of the hand on the side of the handle, the thumb on the top, and the fingers circling the bottom, as if giving a handshake.  2, record 13, English, - handshake%20position

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "overgrip" position, with the palm of the hand flat on the handle.  2, record 13, English, - handshake%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Façon de tenir une pierre de curling avec la paume de la main sur le côté de la poignée de la pierre, le pouce sur le dessus, et les doigts la contournant par-dessous, comme si on donnait une poignée de main.  2, record 13, French, - position%20de%20poign%C3%A9e%20de%20main

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de la «prise par-dessus» où la paume de la main est posée à plat sur la poignée.  2, record 13, French, - position%20de%20poign%C3%A9e%20de%20main

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Visually monitor, transmit and receive data and handshake signals.  1, record 14, English, - handshake%20signal

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Handshake timeout in MUX4(144 ms)  2, record 15, English, - tcscres

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus standard  3, record 15, English, - tcscres

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Temps imparti pour la validation de transfert en MUX4 (144 ms)  2, record 15, French, - tcscres

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus  3, record 15, French, - tcscres

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, record 16, French, - jumelage%20et%20mesures%20encourageant%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The serial line protocol performs functions such as packetizing, error control, and other activities to let the TCP/IP programs intercommunicate; it also renders your connection much less vulnerable to line noise and is used by the computers at each end to "handshake" on configuration settings for the session.  1, record 17, English, - serial%20line%20protocol

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish