TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HANDY [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Osmia juxta
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Osmia juxta
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
CONT

A portable source of power is incredibly handy when [working] at a remote site, especially if it can recharge itself without... batteries or fuel. The ideal portable power station features a charging source(usually a solar panel), storage(usually for batteries), and an inverter [to] run AC [alternating current] equipment.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The soldering gun... is very handy for making quick disconnects of soldered joints.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Il existe différents types de fer [à souder,] en voici deux exemples : le pistolet et le crayon à température fixe.

Key term(s)
  • fer à souder pistolet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 3

Record 4 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Fuscopannaria cheiroloba
Latin
OBS

A lichen of the family Pannariaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Fuscopannaria cheiroloba
Latin
OBS

Lichen de la famille des Pannariaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stactobiella palmata
Latin
OBS

A caddisfly of the family Hydroptilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stactobiella palmata
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Hydroptilidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

A frame rest is a simple, yet handy device that allows beekeepers to hang frames on the side of the hive while working. This means there is more room to manoeuvre frames while inspecting the hive, without crushing bees.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

Un support de cadre est un outil simple et pratique qui permet aux apiculteurs d'accrocher les cadres sur le côté de la ruche pendant leur travail. Ils ont ainsi plus d'espace pour manœuvrer les cadres lorsqu'ils inspectent la ruche, sans risquer d'écraser d'abeilles.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
CONT

… a ship owning company with nine modern handy size product tankers and one modern shuttle tanker on long term bareboat charters...

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
Save record 7

Record 8 2019-08-21

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Solid perfumes, as the name implies, are a clever way of delivering your favorite scent in a solid state rather than the usual liquid mix of ethanol(alcohol) and water. In most cases, this is achieved by mixing the concentrated perfume oil with melted wax. The idea behind solid perfume is so you can carry the fragrance in a convenient and handy way.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

[Le] secteur [de produits de parfumerie fine] ne se contente plus de proposer des parfums alcooliques mais se diversifie en offrant aujourd'hui des parfums solides, communément appelés concrètes de parfums. Ces produits, plus facilement transportables, sont obtenus par dilution du concentré de parfum dans une base grasse solide composée d'huiles, de cires et de beurres.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Save record 9

Record 10 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

An additional benefit of using a scale is that you have a record of the exact weight of a package when it was sealed. That information comes in handy if a customer complains of a package with missing items and when auditing your shipping charges.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
CONT

Un autre avantage de la balance est le fait qu'elle enregistre le poids exact des colis au moment où ils ont été scellés. Voilà qui est pratique lorsqu'un client signale des articles manquants, ou lorsque vous vérifiez vos frais d'expédition.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A bulk carrier vessel of 10,000 to 35,000 DWT [deadweight tonnage].

Key term(s)
  • handysize ship
  • handy-size ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... a bowline that can be tied in the middle of the rope or anywhere along the length of a rope.

CONT

Bowline on a Bight... is handy for third parties on a single rope or for a big tie-in loop at multiple anchor belays.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Nœud de chaise effectué avec un cordage double particulièrement utile pour hisser quelqu'un, car il ne risque ni de l'étouffer ni de glisser.

OBS

Selon deux alpinistes, le nœud de chaise double se fait dans le milieu de la corde ou tout au long de la corde.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Guns (Land Forces)
CONT

Fitted with an eye-safe rangefinder and electronic magnetic compass, Leica's Vector can be handy during anti-tank, mortar and sniper operations.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le Vector (télémètre à laser inoffensif pour l'œil, compas électromagnétique) peut être précieux lors de missions antichar et de tir de mortier.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Fitted with an eye-safe rangefinder and electronic magnetic compass, Leica's Vector can be handy during anti-tank, mortar and sniper operations.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le Vector (télémètre à laser inoffensif pour l'œil, compas électromagnétique) peut être précieux lors de missions antichar et de tir de mortier.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Fitted with an eye-safe rangefinder and electronic magnetic compass, Leica's Vector can be handy during anti-tank, mortar and sniper operations.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le Vector (télémètre à laser inoffensif pour l'œil, compas électromagnétique) peut être précieux lors de missions antichar et de tir de mortier.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Fitted with an eye-safe rangefinder and electronic magnetic compass, Leica's Vector can be handy during anti-tank, mortar and sniper operations.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le Vector (télémètre à laser inoffensif pour l'œil, compas électromagnétique) peut être précieux lors de missions antichar et de tir de mortier.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

handy seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint debout rabattu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Tribologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Tribologie

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
CONT

For certain applications, it is handy to debone beef carcasses vertically. As the carcasses are processed hanging, less physical effort is required of the cutting room employee. Vertical deboning is an alternative to table deboning.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Certains ateliers travaillent en suspendu. On parle de désossage vertical. Cette technique permet de travailler les carcasses à tiède après une stimulation électrique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.

CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.

CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.

OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are: 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot. ... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape. ... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners (drilled port, slotted port, ribbon, or inshot). ... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.

OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.

OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.

OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

Telescoping outward from clamps secured to the tops of ladder rails, these roller-ended extension bars would let you brace a ladder solidly around a window or an obstruction, putting you closer to your work. The rollers might also be handy in adjusting the height and reach of a ladder, allowing you to move it up or down without scratching walls.... The following patents have been issued on these inventions :... Ladder rollers...

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Barre télescopique munie de roulettes à ses extrémités et qui, fixée au sommet d'une échelle, prend appui sur les parties murales adjacentes à une fenêtre ou à une autre ouverture de façon à faciliter le travail.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Peppermint drops [...] the sugar free sweet in a press ’n’ pop handy tin. Suitable for those in a sugar restricted diet.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

Now you can monitor and control the temperature and humidity of your home with this handy indoor meter.

OBS

indoor meter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Dans le cas où un client n'est pas chez lui lorsque le releveur de compteurs arrive pour effectuer la lecture d'un compteur intérieur, une carte d'avis de lecture de compteur est déposée.

OBS

compteur intérieur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

A gyrator converts an impedance into its inverse. This lets you replace an inductor with a capacitor, a couple op amps, and some resistors. A very handy gadget to have, especially if you’re trying to put large value inductors into a very small package.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Le gyrateur est un dispositif qui présente une impédance d'entrée inversement proportionnelle à son impédance de charge. Les propriétés du gyrateur sont majoritairement utilisées pour réaliser des impédances dont la réactance est forte et la résistance faible. Les topologies de gyrateurs sont très variées et dans tous les cas de figure, elles sont employées pour réaliser des inductances actives en identifiant l'impédance de charge à un élément de type capacitif.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.

OBS

Proper name: Iris scissors. ... Features: tips - sharp/sharp; blades: straight or curved. Uses: Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[eroplasty] and plastic surgery.

OBS

Iris scissors are designed for eye surgery... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.

OBS

Iris surgery scissors are used for complete (i.e., sector) or partial (e.g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

One-page card prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Official Languages and Employment Equity Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Techniques d'animation des réunions
OBS

Fiche à consulter préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction générale des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A document that contains instructions for the organization of [the] rescue [of avalanche victims].

CONT

The objective of a rescue plan is to provide guidelines for the organization and coordinated action of various people and agencies in the event of an avalanche accident. An avalanche rescue plan must be specific to its area and organization. It must identify: key rescue personnel; outside support agencies; available equipment and its location; names, telephone, and/or radio call numbers of relevant people and agencies. Guidelines for contacting and obtaining the required personnel, services, and/or equipment are provided in the plan.

OBS

The rescue plan is updated regularly and kept handy for immediate use.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Document renfermant des instructions au sujet de l'organisation d'une opération de sauvetage [de victimes d'avalanche], mis à jour régulièrement et gardé à portée de la main.

CONT

L'objectif d'un plan de sauvetage [de victimes d'avalanche] est de disposer de directives pour l'organisation et la coordination des mesures devant être prises par diverses personnes ainsi que différents organismes en cas d'accident d'avalanche. Ce plan doit être conçu spécialement pour la région et l'équipe. En outre, il doit tenir compte : du personnel de sauvetage clé; des organismes de soutien extérieurs; du matériel disponible et de son emplacement; des noms et des numéros de téléphone ou d'appel radio des personnes et organismes pertinents. Des directives pour entrer en contact avec le personnel et obtenir les services ainsi que le matériel requis sont incluses dans le plan.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Since the discovery of the male climacteric, the experts have been discussing its correct nomenclature; andropause, climacteric virile, or hormone decline are only a few of the possible terms... In the meantime the term andropause has become a handy catchword, even though with the male climacteric there is no end to procreative ability-only a continual decline in hormone levels.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
DEF

L'ensemble des symptômes ou le syndrome de l'andropause.

CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d'engendrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hormonas
  • Reproducción (Medicina)
Save record 31

Record 32 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide is for anyone who works in warehouses, storage facilities, bulk stores and the transport industry. It is a handy companion for workers, supervisors, managers, occupational health nurses and health and safety committee members.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Handy storage in kitchen or dining room for fruits and vegetables or just about anything is what you’ll get with our vegetable bins.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

Ne pas confondre avec le «bac à légumes» (tiroir) du réfrigérateur.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Serving Dishes
CONT

Keep sugar fresh and on hand. This restaurant quality sugar dispenser nicely complements our other nostalgic dispensers, adds style to your table and is handy to have on hand to flavor coffee or cereal.

French

Domaine(s)
  • Plats de service
CONT

Sucrier-verseur en verre. Partie supérieure en ABS chromé avec bec verseur à fermeture automatique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Three-Hole Paper Punch. Attaches to any standard three-ring binder. Built-in paper guide and handy 10" ruler on front edge. Punches 9/32" holes through five sheets of paper.

OBS

Pages are three hole punched to be placed in three ring or notebook binders.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A small bag filled with a sticky resin substance used by pitchers to improve their grip on the baseball.

CONT

Rosin Bags-Pitcher's. Powdered rosin in handy pocket-sized bags.

Key term(s)
  • rosin sack

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
Key term(s)
  • sac d'arcanson

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
  • Site Development
DEF

A device used to measure distance by means of an anchored filament wrapped around a wheel that revolves as you walk(handy for measuring distances on your own).

CONT

Hip chains (also called string boxes) are a valuable tool used by biologists (and foresters) to measure long distances where using a tape measure would be difficult, if not prohibitive. Hip chains meter a polyester or cotton string that is pulled from a spool inside the unit.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
  • Aménagement du terrain
DEF

[...] mesureur à fil [...] dont un compteur enregistre avec précision la longueur du fil défilant de l'appareil lors de la mesure d'une longueur ou du parcours d'une distance [...]

OBS

Le terme «topofil», largement utilisé dans le milieu forestier canadien et québécois, est dérivé d'une marque de commerce identique pour ces instrument de mesure.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Hobbies (General)
CONT

This 16 piece hobby knife set comes complete with three handles, metal chuck, and 13 blades. It even has a storage case. The perfect gift for a hobbyist, or as a handy addition to your survival or camping kit.

CONT

The Testors Hobby Knife is razor-sharp and can be used for trimming, cutting and modifying plastic and other materials.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.

OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Housework
CONT

This handy duster reaches under large appliances like the stove, refrigerator, washer, or dryer. It easily bends for a quick swipe across door frames and fan blades. The microfiber sleeve can be machine washed and dried. The Flexi-reach duster tool comes with handle and two sleeves.

CONT

Feather dusters don’t do much more than spread the dirt around. If you’re using one on certain surfaces, it’s time to consider other options. When hand-dusting, it’s best to use a treated or electrostatic dust cloth, or a lambswool duster. The idea is to collect and hold the dust. A lambswool duster is better than a feather one, but either can send dust back into the air if used too vigorously.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Ménage
CONT

L'époussetage à l'aide du poli à meubles [...] crée une attraction entre la poussière et le chiffon à épousseter. Les bactéries, les acariens des poussières de maison et les saletés présents sur les surfaces dures sont enlevés d'un coup et emprisonnés dans le chiffon.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-meuble» ou «essuie-meubles».

OBS

Pluriel : des essuie-meubles.

OBS

essuie-meuble; essuie-meubles (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Standard utility cart. Three lip-up shelves welded to SS angle posts. Designed as handy small size general-purpose material handling cart. Equipped with two front swivel and two rear rigid 3 x 1 ¼" hard rubber casters and lock brakes.

CONT

Standard utility cart. Designed for 200-lb capacity load, with dolly construction on caster frame for extra strength and service.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Chariot de distribution. Encombrement hors tout 115 x 75 cm, hauteur 102 cm. 2 plateaux [...] Bâti tube carré acier, chromé [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

When an expectation fails we want to know why. We attempt to explain the expectation failure. It help us change our knowledge structures so that we can do better next time. Scripts provide a handy way of thinking about failure-driven reminding.

Key term(s)
  • failure driven

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Dont le justificateur fournit l'explication des échecs pour que le système l'enregistre et évite qu'un échec semblable ne se reproduise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 42

Record 43 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Banking
OBS

... the banker would voluntarily keep a little cash-but only a little-handy in his vaults and perhaps as a "reserve deposit" at the nearby Federal Reserve Bank.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Operaciones bancarias
Save record 43

Record 44 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Body Movements (Sports)
CONT

The simplest to master at first are the side landings .... As the feet touch, the upper part of the body is turned so that the roll finishes on the opposite shoulder.

CONT

Leg pockets on the suit? Sounds handy but have there been any studies on whether there have been injuries due to the fact that if you do a side landing that the leg pocket could become a fulcrum for your knee?

OBS

P.L.F.: Parachute Landing Fall. Neat leg hip-side roll. Good luck.

Key term(s)
  • side landing roll
  • side-landing roll
  • side-roll landing

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Mouvements du corps (Sports)
OBS

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pilage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Tools
CONT

Measuring tape. The 33-foot automatic rewind kind is handy. We also favor a regular foldup carpenter's rule, marked in tenths, of course. Handy to reach into inaccessible areas or even used as a leveling rod.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Outils (Construction)
DEF

Règle plate longue et large qu'utilisent les menuisiers.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Networks
OBS

Reader's Digest. Get set to take the road! Carefree driving anywhere across Canada is yours for the asking, with this indispensable reference. Truly like having six "essential" guides in one, you’ll discover : the ultimate road atlas, providing highly detailed overview maps of roadways, so you can find your destination easily and safely; a handy trip planner that lets you save kilometers, time and money in advance; a fascinating touring guide that suggests breathtaking stopover sights, interesting things to do and fun places for the whole family; a key to major cities that helps you get in and around 43 urban centers with no traffic hassels; a hard-working travel companion with recommendations for places to stay, recreation and more, plus a pratical handbook that prepares you for the unexpected, such as roadside emergencies and first aid.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réseaux routiers
OBS

Sélection du Reader's Digest. Parcourez tout le pays en excellente compagnie! Voici le compagnon indispensable de tous vos voyages au Canada. Préparez vos déplacements à l'aide du planificateur. Suivez votre itinéraire grâce aux 127 doubles pages des plus récentes cartes routières avec volet dissimulant un guide touristique de la région illustré. Ce guide présenté dans l'ordre géographique d'ouest en est couvre tout, des autoroutes aux routes secondaires, des chemins de fer aux aéroports en passant par les centres d'informations touristiques. Obtenez tous les renseignements sur les choses à voir et à faire, sur l'hébergement et les événements à ne pas manquer. En plus, un manuel de dépannage vous donne de précieux conseils en cas de pépin!

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Computer Hardware
DEF

A handy flexible conductor with connectors at each end, used to connect the sockets on plug boards.

OBS

The patchplug is cordless and usually has an insulating handle.

OBS

patchcord: STD-IEEE

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Clavija provista de un cordón flexible para realizar la interconexión de distintas unidades o elementos de un equipo a través de un panel (tablero) de conexiones.

Key term(s)
  • ficha de conexión
Save record 47

Record 48 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A software that conjugates verbs.

CONT

Designed to help in studying or dealing with foreign languages, the conjugator is a handy substitution for the fat grammar books. It is implemented as one "host" program with many language plug-ins, each of which provides the conjugation functionality...

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel qui permet de conjuguer les verbes.

CONT

Cliquez sur «Conjugueur» et Antidote affiche le verbe conjugué à tous les temps. Cliquez sur la conjugaison désirée pour l'insérer dans votre texte.

CONT

Cette cinquième édition du Correcteur 101, appelée «Symbiose Plus», offre beaucoup plus que le logiciel de correction le plus fiable sur le marché. C'est un véritable outil d'aide à la rédaction qui intègre 10 outils en 1 : un puissant correcteur de grammaire, d'orthographe et de typographie, un dictionnaire de base, un conjugateur, un dictionnaire de synonymes [...]

OBS

L'usage au Canada privilégie le terme «conjugueur» même si «conjugateur» est utilisé par des concepteurs canadiens. L'Office de la langue française du Québec recommande l'utilisation du terme «conjugueur». Toutefois, les dictionnaires français Petit Larousse et Petit Robert ont répertorié le terme «conjugateur» seulement.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

In biochemistry the use of ribbon representations is very handy to visualize secondary structure of protein backbone. [For example, on an illustration :] Hemerythrein with its backbone in ribbon model.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
OBS

En biochimie nous avons recours à d'autres modèles comme par exemple des rubans. [Par exemple, dans une illustration :] Hemerythréine avec le squelette principal en ruban.

Key term(s)
  • modèle ruban

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

In biochemistry the use of ribbon representations is very handy to visualize secondary structure of protein backbone. [For example, on an illustration :] Hemerythrein with its backbone in ribbon model. The snake model is an interesting alternative. [For example, on an illustration :] Hemerythrein with its backbone in snake model.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

En biochimie nous avons recours à d'autres modèles comme par exemple des rubans. [Par exemple, dans une illustration :] Hemerythréine avec le squelette principal en ruban. Le modèle «serpent» est une variante intéressante. [Par exemple, dans une illustration :] Hemerythréine avec squelette principal en «serpent».

Key term(s)
  • modèle en serpent

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Publication of Collingwood & District Information Centre.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Publication de Collingwood & District Information Centre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Various Drinks - Service
CONT

turn your Signature blender into an ice crusher with this handy attachment. Insert cubes through flexible spatterguard Precision stainless blades chop ice which pours conveniently into plastic bag

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Service de boissons diverses
CONT

un râpe-glace qui s'adapte sur le moteur d'un mixer. La glace est instantanément broyée plus ou moins finement selon le réglage de vitesse.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The sampler eliminated the problem of manipulating a scoop and a bag at the same time, and the only real problem in using it was making sure that there was a pocket or a Sample Collection Bag(SCB) handy so that you could get rid of the sealed sample and free your hands. Here. Schmitt had to hold on to the sealed bags until the gravitemeter measurement was done and he could put them in an SCB that was hanging next to the Rover console.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Grand sac fixé sur le porte-outils, qui contient les sacs d'échantillons sélénologiques quand ils sont remplis.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

Whole grains and pork are good sources of thiamin. Milk and other dairy products are handy ways to obtain riboflavin. Niacin is found in pork, fish and eggs. Eggs, milk, fish, whole grains and lean meats are good sources of panthotenic acid and biotin.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-04-05

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

Machine for boring holes in metal, stone, or other hard substance.

CONT

The electric drill features variable-speed control and reversing. Most portable drills come with an auxiliary handle that can be used on either side of the drill. The extra handle is handy for tough drilling in concrete and for long, tedious drilling chores.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Machine-outil utilisée pour le perçage de trous, l'usinage de pièces métalliques, la finition de pièces.

CONT

La perceuse électrique permet de réaliser des mortaises, de percer des matériaux tels le bois et de percer des trous à grand diamètre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

In-house invention at the end of most training modules; kind of job aid, check list, reminder of what has been learned, that trainees can put in a handy place for future reference.

OBS

Part of English terminology established for series of texts related to National Program Training Package.

OBS

Source(s): Learning Consultant, National Program Training Package.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Technical Textiles
CONT

Agricultural and horticultural fabrics: Nico-Shadetm (woven) and Nico-Knit (knitted) Shade cloth: Commercial shade fabrics used in nurseries and green houses for shading plants. Also used for shading livestock and crops ... Ground cover fabric: Used by professional growers and landscapers to control weed growth. Ground cover also prevents potted plants from implanting in soil. Also can be used as tree squares, frost protection and barrier fencing.

CONT

... Our covers replace other types of winter mulch... Made from a special spunbonded polypropylene called Typar, these covers... are now available for the home gardener. As a handy agricultural fabric, Typar has many uses around the home garden as a durable garden blanket and landscape fabric

CONT

Pak Choi Ming Choi: ... top quality Chinese mustard ... Pak Choi grows best in the cooler parts of the growing season in moist rich soil. Protect from insects with cheesecloth or agricultural fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles techniques

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique - plus adapté au corps humain que l'eau -, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d'André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression (de 70.105 à 120.105 pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d'une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

One of the company's recent successes has been its Handy axes, launched in 1993. The range consists of six axes, each for a different purpose. Fiskars generated the need for these by providing its customers with advice on how and when to use each type of axe : a heavy cleaving axe for chopping logs, a smaller one for chopping wood for the sauna, and so on.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
Key term(s)
  • handy sized carrier
  • handy-size carrier

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
Key term(s)
  • mini transporteur

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Tape measure is essential for taking body measurements and measuring pillows, chairs, etc., when making slipcovers. The best tape choice is flexible synthetic or fiberglass, which will not tear or stretch; 60 in. long with measurements on both sides; made with metal-tipped(nonfraying ends). Some come with their own handy container.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

C'est un ruban souple gradué en centimètres, utiles pour toutes les mesures à prendre dans les travaux de couture, et principalement pour la prise des mensurations individuelles. Il en existe de très pratiques : le ruban est incorporé dans une boîte à enrouleur automatique, qui facilite son rangement.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

one that is competent in a variety of small skills or inventive or ingenious in repair or maintenance work(as around a house) or in the construction of handy devices.

DEF

one who does odd jobs.

DEF

A person who makes and repairs things at home.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui bricole, aime à bricoler.

DEF

Bricoler: S'occuper chez soi à de petits travaux manuels (aménagements, réparations, etc.). Gagner sa vie en faisant toutes sortes de petites besognes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Join the volunteers who are painting yellow fish symbols beside sewers with local municipal approval. They also distribute fish-shaped brochures to remind people to dispose of household hazardous wastes in an environmentally-sound way. Each year, Canadians dump 300 million litres of used motor oil into the environment, with "down the storm drain" being one possible route of contamination. Most water that runs down the storm drains will flow directly into nearby creeks, rivers and lakes. The water goes down the storm drains ends up being the next town's drinking water. People may not realize that by using storm drains as "handy" places to dump unwanted household hazardous products, they are polluting the water. Responsibly disposing of household chemicals and automotive and lawn care products protects both our environment and our health. To date, the program has been approved by over 130 municipalities in Ontario. Since 1993, over a quarter of a million households in Ontario have been reached by the program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The question of salary and compensation is also an issue. As Dr. Grace explains in his article in this issue, his salary is set by statute to equate to that of a Federal Court judge, a very handy formula to use. It means that a disgruntled government cannot punish appointees during their terms of office by trying to bring them to heel with a salary freeze.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La question du salaire et de la rémunération se pose également. Comme l'explique M. Grace dans son article du présent numéro, son salaire est fixé par la loi au niveau de celui d'un juge de la cour fédérale, une formule très pratique. Cela signifie qu'un gouvernement mécontent ne peut punir les titulaires de ces fonctions durant leur mandat en tentant de les asservir en leur imposant un gel salarial.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

Proper fluxing is very important. For example-always use Handy Flux with Easy-Flo alloys and Sil-Fos.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

Le flux doit être appliqué de la bonne manière. Toujours employer les flux «Handy Flux» avec les alliages «Easy Flo» et «Sil-Fos».

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

When your mouse calls it a night, tuck him into the side pocket; he will be safe and secure in this handy plastic mouse holder that sticks to the side of your monitor.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Où votre souris passe-t-elle la nuit? Utilisez le porte-souris, rangement sûr, à monter au côté de l'écran.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Handy Help Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-12-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A printed disc having several rings, each with a different number of dark segments. The pattern is placed on a rotating phonograph turntable and illuminated at a known frequency by a flashing discharge tube.

CONT

It is... handy if the turntable has a built-in strobe disc in order to allow the user to determine if the operating speeds are correct.... The strobe disc can be used with a small neon lamp... to determine speed accuracy.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Disque permettant, par un procédé stroboscopique, le contrôle visuel de la vitesse de rotation d'un tourne-disque. Il comporte un certain nombre de traits radiaux qui, lorsqu'on les éclaire à l'aide d'une source lumineuse alternative d'une fréquence de 50 hertz, doivent apparaître immobiles si la vitesse de rotation est correcte.

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

Automatic floor scrubber/polisher : Polyethylene solution and recovery tank are hinged and tip to side for emptying into a drain or container, or where there's a handy drain hose.

French

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-06-30

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

For the camper who doesn’t enjoy the late night trek into the woods, the portable toilet is a handy item. Good, too, for many cottages who are located in remote places....

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-04-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Fisher Diagnostics Pregnancy Test Kits(...) : Each kit includes : Latex reagent, anti-hCG serum, and liquid positive and negative urine controls, all in handy squeeze dropper-bottles; disposable pipets; mixing sticks; [and] black slide with test circles.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Chaque nécessaire pour 500 tests de dépistage par la réagine Fisher contient un plateau amovible contenant 5 ampoules d'antigène pour test par la réagine de 2mL, un flacon compressible et une aiguille étalonnée pour dispenser facilement l'antigène 3 x 1mL de produits de contrôle liquides (réaction, faible réaction et aucune réaction) dans les flacons compressibles.

Key term(s)
  • nécessaire pour test

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Chalk in pencil form is used like any pencil; makes a thin, accurate line, fine for marking pleats, buttonholes, and similar details. Chalk colors include white and pastel shades. Tailor's chalk pencil... comes with chalk refills; dress-maker's pencil... has handy brush eraser.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Crayons-craie. S'emploient comme n'importe quel crayon; exécutent une ligne fine et précise, parfaite pour marquer plis, boutonnières, etc. Disponibles en couleurs pastel et en blanc. Le crayon (...) se vend avec des craies de rechange [et] est muni d'une brosse.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Leather Industry
OBS

Handy for setting leathercraft hardware such as rivets and domes.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du cuir
OBS

Pratique pour poser la quincaillerie d'artisanat du cuir tel que rivets et les boutons-pression.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Handy for pushing needles when hand stitching.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Pour ménager votre paume et vos doigts! En cuir avec pièce à trous profonds pour pousser les aiguilles.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
DEF

Handy and easy-to-use tool for cutting the sharp corners of light or heavy leathers.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Outil utile et facile d'emploi pour arrondir les bords du cuir.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

It's easy to make clean and sharp imprints every time with Craftool Alphabet Sets and this handy tool.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Il est facile d'obtenir des impressions claires et profondes à l'aide des ensembles de lettres Craftool et de cette machine de grande utilité.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
DEF

A handy tool for punching two holes at the same time to accommodate most styles of the spot prongs. Adjustable chisels to punch the various widths.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Un outil manuel perçant deux trous à la fois. Il s'adapte à la plupart des tiges des clous. Poinçons ajustables pour perforer à des dimensions variées.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Transfer your catering pans directly from the oven to the Hot Tote and let Handy Fuel or Sterno maintain safe temperature while food is in transit.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

Retirez du four vos récipients prêts pour les banquets et placez-les directement dans un «Hot Tote». Laissez au (...) combustible liquide la responsabilité de maintenir la bonne température pendant toute la durée du transport.

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-05-26

English

Subject field(s)
  • General Dictionaries and Encyclopedias

French

Domaine(s)
  • Dictionnaires généraux et encyclopédies

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Belay seats [are] small contrivances of nylon webbing and fabric in which the climber sits when there is no handy ledge from which to belay.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

(...) filet ou (...) toile légère de nylon, semblable à un hamac mais beaucoup plus petit, sur lequel on s'assied pour les relais en escalade artificielle (...)

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermodynamics
CONT

The technique used in the operation of a wood-fired appliance can have an effect on its efficiency in converting fuelwood into useful heat.... A flue pipe thermometer is a handy device for monitoring the performance of your appliance. Look for the type with a metal probe for insertion into the pipe rather than the magnetic kind. Locate it between 30 cm and 60 cm above the appliance flue collar. For optimum performance the flue temperature should not exceed 330 °C(600°F) or fall below 110 °C(200 °F) during normal operation.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermodynamique
OBS

Un thermomètre placé dans le conduit d'évacuation peut vous permettre de mieux évaluer le rendement de votre appareil.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exclusive to Sears! Our finest tub enclosure. Door panels are of shatterproof, tempered safety-glass. Handy centre mirror panel of top-quality glass-waterproof backing prevents silvering defects.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Exclusivité Sears! Notre meilleure enceinte de baignoire. Panneaux des portes en verre trempé, ne se brisant pas en éclats. Porte centrale à miroir glace (...); l'envers imperméable évite la détérioration.

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-06-12

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Long or needle nosed pliers(...) are very handy for getting at those small, hard-to-reach areas. They come in a variety of sizes and styles, some incorporating a cutting surface for cutting pliers(...)

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

La famille des pinces dites à bec est particulièrement vaste. En électricité, on en choisit une à bec demi-ronds longs.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

the handy oxygen system for general aviation aircraft.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

l'équipement respiratoire maniable pour avions de sport et avions privés.

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Handy hostess cart, gold color, ball casters.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Meuble mobile sur roulettes-sphères.

Spanish

Save record 90

Record 91 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Gourmet BBQ. A real appliance, lasts for years.... adjustable grill; 6-position, swing-out spit... Handy condiment tray.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
OBS

Barbecue de jardin [...] muni d'un pare-vent, d'un gril réglable en hauteur [...] et d'une broche manuelle. Le pied supporte une tablette pour poser les épices.

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: