TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hanging planters are decorative pot or plant holders... that suspends from the ceiling. They come in a variety of different materials, colors, and designs...  2, record 1, English, - hanging%20planter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Récipient] contenant des fleurs ou des plantes vertes que l'on suspend, à des fins décoratives, dans une maison ou sous une véranda.  3, record 1, French, - suspension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, record 2, English, - dohyo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, record 2, French, - dohyo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ornamental grooved molding, or rail, around the interior walls of a room near the ceiling, provided for hanging pictures.  2, record 3, English, - picture%20rail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moulure rapportée au haut des murs d'une pièce ou tige servant à suspendre, de cette hauteur, des tableaux.  2, record 3, French, - cimaise

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Moulure de boiserie à hauteur d'appui, sur laquelle repose la première rangée des toiles, dans une exposition, et où le tableau est le mieux en vue.  3, record 3, French, - cimaise

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Moulure en bois qui couronne en entablement un lambris de menuiserie qui règne tout au long d'un mur ou autour d'une pièce à une hauteur très supérieure à celle d'une plinthe [ordinairement hauteur d'appui].  4, record 3, French, - cimaise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LAROG 1982 mentionne que les termes «cimaise» et «cymaise» sont vieillis mais de l'avis du terminologue c'est plutôt la notion architecturale même qui est vieillie, cette moulure ne se retrouvant plus en architecture moderne.  2, record 3, French, - cimaise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cinta o banda de madera adosada en el tabique interior de una habitación, que se utiliza para colgar de ella piezas de porcelana y platos.  2, record 3, Spanish, - cimacio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branched support of a number of light bulbs usually hanging from the ceiling.  3, record 4, English, - chandelier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'éclairage à plusieurs branches qui se suspend au plafond.  2, record 4, French, - lustre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-structural ceiling suspended below the overhead structural slab or from the structural elements of a building and not bearing on the walls.  10, record 5, English, - suspended%20ceiling

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ceiling hung at a distance from the floor or roof above.  11, record 5, English, - suspended%20ceiling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspended ceiling: Term and definition standardized by ISO.  12, record 5, English, - suspended%20ceiling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plafond accroché à distance d'un plancher haut ou de la toiture située au-dessus.  5, record 5, French, - plafond%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Plafond formé d'éléments fixés par des crochets.  6, record 5, French, - plafond%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plafond suspendu, dit faux-plafond, est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente [...]. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.  2, record 5, French, - plafond%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut inclure dans les plafonds suspendus ordinaires des appareils d'éclairage [...] des tubes métalliques de chauffage.  7, record 5, French, - plafond%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

sous-plafond : situé sous un plancher, il a pour fonction de réduire la hauteur sous un plafond ou de camoufler la sous-face d'un plancher ou des canalisations.  3, record 5, French, - plafond%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 5, French, - plafond%20suspendu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Techumbre que cuelga del techo estructural.  2, record 5, Spanish, - cielo%20falso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For storage of certain types of art material. Wire screens or peg boards are suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects.  3, record 6, English, - sliding%20rack%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... wire screens suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects. Materials are hung from the screen with simple hooks.  2, record 7, English, - art%20storage%20screens

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) panneaux en treillis métallique suspendus à des rails fixés au plafond ou à une armature indépendante. Ces panneaux coulissent également dans des glissières fixées au plancher (...)  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res%20avec%20panneaux%20en%20treillis%20m%C3%A9tallique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One or more bars and braces suspended from a ceiling, or mounted on posts or a wall, housing fixed or removable hooks for hanging pots, pans and utensils.  1, record 8, English, - pan%20and%20utensil%20rack

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

often a monumental lamp hanging from the ceiling  1, record 9, English, - mosque%20lamp

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish