TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space.  3, record 1, English, - suspended%20culture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d'élevage ou en boucle d'oreille dans la colonne d'eau afin d'accélérer leur croissance et d'optimiser l'utilisation de l'espace aquacole.  4, record 1, French, - %C3%A9levage%20en%20suspension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[,] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[,] colgamiento por la oreja[,] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...]  2, record 1, Spanish, - cultivo%20en%20suspensi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] method whereby cultured species (molluscs or seaweeds) are ongrown on hanging ropes, or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, longlines).  3, record 2, English, - suspended%20culture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d'élevage] dans lequel les espèces (mollusques et algues marines) sont mises en culture sur des cordages, ou autres structures, suspendus [à des] installations fixes ou flottantes ([...] flotteurs, tables de suspension, radeaux, filières).  5, record 2, French, - culture%20en%20suspension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pyramidal or conical-shaped suspension culture net constructed of a mesh net over a vinyl coated wire base and used to facilitate the growout of scallops.  1, record 3, English, - pearl%20net

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pearl nets or blue bags have become the industry standard for intermediate culture of pectinids worldwide. They have been used almost exclusively for intermediate grow-out of sea scallops in Atlantic Canada.  1, record 3, English, - pearl%20net

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pearl nets are almost always used for the intermediate grow-out of scallops, but when it comes to final grow-out, other options are possible, such as lantern net culture, ear hanging and bottom seeding.  1, record 3, English, - pearl%20net

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Panier d'élevage en suspension composé d'un filet formant une pyramide ou un cône au-dessus d'une base en fil de fer enduit de vinyle et qu'on utilise pour favoriser le grossissement de pétoncles.  1, record 3, French, - panier%20japonais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On utilise presque systématiquement le panier japonais au stade du prégrossissement, mais au grossissement final, il y a d'autres options, dont l'élevage dans des paniers lanternes, l'élevage en boucle d'oreille et l'ensemencement sur le fond.  1, record 3, French, - panier%20japonais

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rope system that is anchored to the bottom and maintained afloat by buoys to support culture gear or lines on which scallops are grown by ear hanging.  1, record 4, English, - longline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a longline system a length of line is anchored at both ends, flotation is attached and various types of culture systems are hung on the line. These include lantern net, pearl net or ear-hanging of scallops, grow-out of mussels, nursery rearing of clams and oysters, and grow-out systems for oysters involving tubes, trays, bags or string cultch.  1, record 4, English, - longline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "main line" and "mainline" are considerably less common than the term "longline" and its almost as common spelling variant "long line". They oppose the notion of "branch line".  1, record 4, English, - longline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation constituée de cordages qui est ancrée sur le fond et maintenue en suspension par des bouées afin de supporter les structures d'élevage ou les lignes de pétoncles montées selon la technique à boucle d'oreille.  1, record 4, French, - fili%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure de base (qu'on appelle filière) permettant la suspension des diverses unités de captage, de pré-élevage et d'élevage est constituée de cordages, de bouées et de différents poids assurant la stabilité de l'ensemble. La structure servant au captage mesure 300 mètres de longueur est peut recevoir 100 unités verticales comprenant chacune 10 collecteurs, à raison d'une unité à tous les trois mètres.  1, record 4, French, - fili%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «longue ligne» semble être un calque inutile de l'anglais. Il est préférable d'utiliser le terme généralement accepté en français «filière».  1, record 4, French, - fili%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A suspended culture technique which consists of drilling small holes through the shell of each scallop and attaching them in pairs to submerged longlines for the final growout stage.  1, record 5, English, - ear%20hanging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "ear hanging", its spelling variants, and "ear-hanging culture" can designate not only this technique used to culture scallops but also the process.  1, record 5, English, - ear%20hanging

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Conversely, the terms "ear-hanging method" and "ear-hanging technique", which imply the word "culture", "ear-hanging culture method" and "ear-hanging culture technique", can only designate the technique itself.  1, record 5, English, - ear%20hanging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élevage en suspension qui consiste à percer des trous dans la coquille de chaque pétoncle près du byssus, à y passer un anneau ou une barrette de plastique, puis à suspendre les pétoncles en paires à une ligne immergée pour la phase de grossissement final.  1, record 5, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «technique en boucle d'oreille», «méthode en boucle d'oreille» et «système en boucle d'oreille» ainsi que leurs variantes orthographiques sous-entendent le mot élevage : «technique d'élevage en boucle d'oreille», «méthode d'élevage en boucle d'oreille» et «système d'élevage en boucle d'oreille». [...] Il convient toutefois de souligner que les mots «élevage» et «culture» peuvent désigner le processus lui-même en plus du procédé, alors que les mots «technique» et «méthode» ne peuvent désigner que le procédé.  1, record 5, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par ailleurs, le terme «boucle d'oreille» utilisé seul a été relevé pour désigner le procédé, mais il semble peu fréquent, de même que le terme «technique des boucles d'oreilles».  1, record 5, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

D'un auteur à l'autre, et souvent chez un même auteur, on note l'utilisation en alternance du pluriel et du singulier «boucles d'oreilles», «boucles d'oreille», et «boucle d'oreille». La forme «boucles d'oreille» est moins fréquente que les deux autres, dont la fréquence est comparable.  1, record 5, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Élever, grossir, mettre en boucle d'oreille.  2, record 5, French, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A suspended culture technique where scallops are put in nets for the intermediate or final grow-out stage.  1, record 6, English, - net%20culture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Intermediate grow-out almost always occurs in pearl nets, but for the final grow-out stage, one has a choice between net culture(in pearl or lantern nets), ear hanging, and bottom seeding. The term "net culture" is mostly used in the context of final grow-out, but also applies logically to intermediate grow-out.  1, record 6, English, - net%20culture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élevage de pétoncles en suspension dans des paniers d'élevage pendant la phase de prégrossissement ou de grossissement final.  1, record 6, French, - %C3%A9levage%20en%20paniers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le prégrossissement se fait presque toujours dans des paniers japonais en suspension. Toutefois, pour le grossissement final, on peut choisir l'élevage en paniers (dans des paniers japonais ou des paniers lanternes), la technique en boucle d'oreille ou l'ensemencement sur le fond. Le terme «élevage en paniers» semble surtout utilisé dans le contexte du grossissement final, mais s'applique aussi, selon toute logique, à la phase de prégrossissement.  1, record 6, French, - %C3%A9levage%20en%20paniers

Record 6,  Textual support,  Spanish