TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: grasp a fixed bar (chin-up bar) with an overhand grip (palms facing away from your body) and your hands slightly larger than a shoulder-width apart. Let yourself hang with your feet not in contact with the floor. Using your abdominal muscles, raise your legs to one side as high as you can (with the knees bent or straight), then slowly return to the starting position. Repeat with the other side.  8, record 2, English, - hanging%20side%20raise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although technically there is a difference between a leg raise and a knee raise (the legs are straight in the first case and bent at the knees in the second), the sources consulted often do not make this distinction because the movement is the same and the exercise is intended to develop the same muscles.  8, record 2, English, - hanging%20side%20raise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets the straight and oblique abdominal muscles.  8, record 2, English, - hanging%20side%20raise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez une barre fixe (c'est-à-dire une barre pour les tractions) à l'aide d'une prise en pronation (les paumes vers l'avant), les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules. Laissez-vous pendre par les bras sans toucher le sol de vos pieds. Par la force de vos muscles abdominaux, soulevez vos jambes (fléchies ou droites) de côté aussi haut que possible, puis revenez lentement à la position de départ. Répétez l'exercice de l'autre côté.  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20des%20jambes%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quoiqu'il existe une différence entre le relevé de jambes et le relevé de genoux (dans le premier cas, les jambes sont droites alors que dans le deuxième cas, elles sont pliées au niveau des genoux), cette différence n'est souvent pas respectée dans les sources consultées puisque le mouvement effectué et les muscles sollicités sont les mêmes.  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20des%20jambes%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les abdominaux droits et obliques.  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20des%20jambes%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: grasp a fixed bar (chin-up bar) with an overhand grip (palms facing away from your body) and your hands slightly larger than a shoulder-width apart. Let yourself hang with your feet not in contact with the floor. Using your abdominal muscles, raise your legs forward (with the knees bent or straight) until your thighs are about parallel with the floor, then slowly return to the starting position.  4, record 3, English, - hanging%20leg%20raise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although technically there is a difference between a leg raise and a knee raise (the legs are straight in the first case and bent at the knees in the second), the sources consulted often do not make this distinction because the movement is the same and the exercise is intended to develop the same muscles.  4, record 3, English, - hanging%20leg%20raise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets the abdominal muscles.  4, record 3, English, - hanging%20leg%20raise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez une barre fixe (c'est-à-dire une barre pour les tractions) à l'aide d'une prise en pronation (les paumes vers l'avant), les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules. Laissez-vous pendre par les bras sans toucher le sol de vos pieds. Par la force de vos muscles abdominaux, soulevez vos jambes (fléchies ou droites) jusqu'à ce que vos cuisses soient à peu près parallèles avec le sol, puis revenez lentement à la position de départ.  5, record 3, French, - relev%C3%A9%20de%20jambes%2C%20suspendu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quoiqu'il existe une différence entre le relevé de jambes et le relevé de genoux (dans le premier cas, les jambes sont droites alors que dans le deuxième cas, elles sont pliées au niveau des genoux), cette différence n'est souvent pas respectée dans les sources consultées puisque le mouvement effectué et les muscles sollicités sont les mêmes.  5, record 3, French, - relev%C3%A9%20de%20jambes%2C%20suspendu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux.  5, record 3, French, - relev%C3%A9%20de%20jambes%2C%20suspendu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An angled timber, usually carved from naturally angled tree growth, fastening the intersection of timbers such as deck beams to the frames of a ship’s side.  2, record 4, English, - knee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A "hanging knee" is angled downwards, a "lodging knee" is angled horizontally and a "rising knee" is angled upwards.  2, record 4, English, - knee

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

hanging knee, lodging knee, rising knee  2, record 4, English, - knee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

cheville de carlingue latérale, cheville de courbe, cheville de courbe horizontale, cheville de courbe verticale, cheville de vaigre de renfort  1, record 4, French, - cheville

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza fuerte de madera, que se aparta de la figura recta y sirve para asegurar dos maderos ligados en ángulo.  2, record 4, Spanish, - curva

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

curva horizontal, curva transversal, curva vertical  3, record 4, Spanish, - curva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground(foot drop).  3, record 5, English, - steppage%20gait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.  3, record 5, English, - steppage%20gait

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 5, English, - steppage%20gait

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.  3, record 5, French, - steppage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s'observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.  3, record 5, French, - steppage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 5, French, - steppage

Record 5,  Textual support,  Spanish