TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.  3, record 1, English, - toggle%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - toggle%20bolt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - boulon%20%C3%A0%20ailettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : take a dumbbell in one hand and bend over a flat bench, using your free arm to support your upper body horizontally. Hold the dumbbell with the upper part of your arm kept against your side throughout the whole exercise and your forearm hanging loosely. From this starting position, extend your arm backward and upward, moving only your forearm. Return to the starting position.  6, record 2, English, - dumbbell%20kickback

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the triceps. It can be done with no bench to support the upper body, which makes it possible to use two dumbbells simultaneously or alternatively.  6, record 2, English, - dumbbell%20kickback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : prenez un haltère dans une main et penchez-vous au-dessus d'un banc, en vous y appuyant de votre main libre pour maintenir le haut de votre corps en position horizontale. Gardez le haut de votre bras (celui qui tient l'haltère) collé contre vous et laissez pendre votre avant-bras. À partir de cette position de départ, tendez votre bras vers l'arrière et vers le haut, sans bouger la moitié supérieure du bras, puis revenez à la position de départ.  6, record 2, French, - extension%20des%20avant%2Dbras%20avec%20halt%C3%A8res%2C%20tronc%20fl%C3%A9chi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les triceps. Il peut s'exécuter sans s'appuyer sur un banc, ce qui permet de se servir de ses deux mains simultanément ou alternativement.  6, record 2, French, - extension%20des%20avant%2Dbras%20avec%20halt%C3%A8res%2C%20tronc%20fl%C3%A9chi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side(the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps(wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows.  2, record 3, English, - side%20trawling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté.  2, record 3, French, - chalutage%20lat%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delicate in appearance but usually vigorous, healthy, affectionate, and lively, the Maltese was once the valued pet of the wealthy and aristocratic. It has a long, silky, pure-white coat, hanging ears, a compact body, and a plumed tail that curves over its back.  2, record 4, English, - Maltese

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the toe hang, participants position themselves on the floor on their back. Two people stand above each participant holding a smooth pole horizontally across them. The participants hang their feet over the pole using their instep to do so. They place their hands behind their thighs/knees, pulling their knees onto their chest, theoretically raising their entire body from the floor, thereby suspending themselves in the air "hanging from their toes. "The pole people adjust the height according to the participants’ wishes.  2, record 5, English, - toe%20hang

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Inuit Games Demonstration Events. In addition to the medal events, the following are also part of the Inuit Games: Knuckle Hop, Airplane, Head Pull, Triple Jump, Bench Reach, Toe Hang, Blanket Toss.  1, record 5, English, - toe%20hang

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is a timed event in which the winner is the last participant to remain hanging from the pole.  3, record 5, English, - toe%20hang

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d'une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, record 5, French, - suspension%20par%20les%20orteils

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression descriptive «lever par les orteils» a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Les termes «traction par les orteils» et «suspension par les orteils» sont à privilégier.  1, record 5, French, - suspension%20par%20les%20orteils

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An apronectomy is a procedure to remove the excess hanging skin and fat over the lower abdomen. It is not as extensive as an abdominoplasty(tummy tuck) and carries fewer risks.  1, record 6, English, - apronectomy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mini abdominoplastie est une variante de l'abdominoplastie classique. Cette intervention vise à retendre ou rajeunir la région du bas de l'abdomen uniquement. Elle consiste à enlever l'excédent de peau et de graisse au niveau de la région sus-pubienne (sous le nombril).  5, record 6, French, - mini%20abdominoplastie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A hill located in the Northwest Territories.  2, record 7, English, - T%C5%82%26rsquo%3Boondih

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 11’ 55" N, 135° 01’ 19" W (Northwest Territories).  1, record 7, English, - T%C5%82%26rsquo%3Boondih

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tł’oondih, "provided by the Government of the Northwest Territories : grass hanging down over the hill.  1, record 7, English, - T%C5%82%26rsquo%3Boondih

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 7, English, - T%C5%82%26rsquo%3Boondih

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 7, French, - T%C5%82%26rsquo%3Boondih

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 11' 55" N, 135° 01' 19" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 7, French, - T%C5%82%26rsquo%3Boondih

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tł’oondih», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : herbe qui pend par-dessus la colline.  2, record 7, French, - T%C5%82%26rsquo%3Boondih

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 7, French, - T%C5%82%26rsquo%3Boondih

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example : goofy foot(footer) ;hang(hanging) ten; hot dogging.  2, record 8, English, - hanging%20ten

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercice où l'on se tient sur les deux pieds à l'extrémité avant de la planche, en les faisant dépasser pour agripper le bord du plateau.  1, record 8, French, - dix%20dehors

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour un hanging ten, vous joindrez vos deux pieds serrés côte à côte sur le nez de la planche, genoux serrés, jambes légèrement fléchies [...]  3, record 8, French, - dix%20dehors

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure du surf adaptée à la planche à roulettes.  1, record 8, French, - dix%20dehors

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hanging ten : anglicisme au Canada.  4, record 8, French, - dix%20dehors

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example : goofy foot(footer) ;hang(hanging) ten; hot dogging.  2, record 9, English, - hot%20dogging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la planche à roulettes caractérisée par des exercices acrobatiques et des figures improvisées.  1, record 9, French, - expression%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Résistante et souple, la planche [...] idéale pour votre Free Style et votre Hot Dogging quotidien.  3, record 9, French, - expression%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hot dogging : anglicisme au Canada.  4, record 9, French, - expression%20libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(A) right of way over or through land, "e. g. ", for the carriage of minerals from a mine or quarry, or for the hanging of electric cables over land. It is an easement, being a species of the class called rights of way, and is generally created by express grant or by reservation.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1891-1892).  1, record 10, English, - wayleave

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit de passage d'exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - droit%20de%20passage%20d%27exploitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, record 11, English, - dohyo

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, record 11, French, - dohyo

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fire-curing is done in barns in which an open wood fire on the dirt floor gives off smoke which circulates among the hanging leaves, giving it a characteristic creosote aroma over 3 to 10 weeks treatment; burning aromatic wood, such as cedar in Syria gives the tobacco a distinctive fragrance.  2, record 12, English, - fire%2Dcuring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de séchage employé pour les tabacs à forte nervure médiane, comme le Kentucky. Le séchage se fait au feu direct et les feuilles sont imprégnées par la fumée du bois.  3, record 12, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.  2, record 12, Spanish, - curado%20a%20fuego%20directo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A supine position on the operating table, which is inclined at varying angles so that the pelvis is higher than the head with the knees flexed and legs hanging over the end of the table.  1, record 13, English, - Trendelenburg%26rsquo%3Bs%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position d'un malade en décubitus dorsal, tête plus bas que les pieds, utilisée en chirurgie gynécologique ou digestive.  2, record 13, French, - position%20de%20Trendelenburg

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A specific kind of reverse fault in which the dip of the fault is less than 45 degrees over much if not all of its length.  2, record 14, English, - thrust%20fault

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Thrust faults are] characterized not so much by vertical displacement, but by horizontal compression. Thrust faults are an obvious sign of compressional tectonics.  2, record 14, English, - thrust%20fault

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall... If the hanging wall is pushed up and then over the footwall at a low angle, it is called a thrust fault.  3, record 14, English, - thrust%20fault

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faille faiblement inclinée entre deux compartiments rocheux [et dont] le toit est montée sur le mur.  3, record 14, French, - faille%20de%20chevauchement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une faille de chevauchement correspond à une faille inverse (plan incliné dans le sens du compartiment soulevé), faiblement inclinée entre deux blocs rocheux lors des déplacements des terrains sédimentaires transportés sur des terrains en place pendant une phase d'édification des chaînes de montagnes.  4, record 14, French, - faille%20de%20chevauchement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La faille chevauchante est liée à des compressions horizontales [...]  3, record 14, French, - faille%20de%20chevauchement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plastic bag which features a folded over top to add strength to a die cut hanging hole.  2, record 15, English, - fold%20over%20die%2Dcut%20bag

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sac en matières plastiques dont la partie supérieure est rabattue afin de renforcer la perforation de suspension qu'on y a découpée.  1, record 15, French, - sac%20%C3%A0%20rabat%20%C3%A0%20perforation%20de%20suspension

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalents formulés après consultation du catalogue virtuel de la compagnie de sachets d'emballage Minigrip.  1, record 15, French, - sac%20%C3%A0%20rabat%20%C3%A0%20perforation%20de%20suspension

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of under-the-saddle bag popular in the British Isles.  5, record 16, English, - saddle%20bag

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Touring bags] attach to special loops at the rear of the saddle, and also have a strap which wraps around the seatpost.  5, record 16, English, - saddle%20bag

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Gilles Berthoud saddlebag is made of cotton fabric with leather trim. The strap that attaches the bag to the saddle rails is a black Christophe toe strap. The closure mechanism is either elastic over a hook or leather strap-and-buckle.  2, record 16, English, - saddle%20bag

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Scicon Saddle Bag 394cc - Seat pack for racing bike, manufactured in Cordura Dupont 1000 ... Scicon Saddle Bag 1300cc Round Large - MTB underseat bag for inner-tubes and accessories, manufactured in Cordura Dupont 1000, with reflective edge; equipped with Easy Click or Roller fastening System.  3, record 16, English, - saddle%20bag

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging over the rear wheel.  6, record 16, English, - saddle%20bag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sacoche se place sous la selle [et elle est] de conception anglaise.  2, record 16, French, - sacoche%20de%20selle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sacoche de selle [...] en cordura, livrée avec fixation rapide de selle.  3, record 16, French, - sacoche%20de%20selle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A position of the patient with the head hanging over the side of the bed.  1, record 17, English, - Wolfenden%26rsquo%3Bs%20position

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La tête du patient déborde latéralement du bord du lit.  1, record 17, French, - position%20de%20Wolfenden

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The patient lying on his back on a table with his head hanging over the end and hyperextended so that a line from the chin to the external auditory meatus is vertical.  1, record 18, English, - Proetz%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A folded paper attached over a bag closure to label or strengthen(as for hanging on display).  1, record 19, English, - saddle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Découpe de fermeture en carton que l'on plie et rabat sur les extrémités généralement soudées d'un sac, ce qui permet de l'identifier tout en facilitant son maniement.  3, record 19, French, - cavalier%20carton

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Installation of band shaped drains.... is accomplished using a dragline, a hydraulic crane or a pile driver, provided with a hanging post, along which the introduction lance which is vertically leaded can move up and down.... The drain reel is placed in a store-house, which is attached to the scaffold and then conducted from this store-house over a guide roller by the introduction lance. At the end of the introduction lance, the drain is provided with an anchor plate.  1, record 20, English, - band%20shaped%20drain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains.  1, record 20, English, - band%20shaped%20drain

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Drainage vertical de consolidation (...) La capacité drainante du géotextile devra être compatible avec les quantités d'eau expulsées lors de la consolidation du sol (...) Pour des profondeurs n'excédant pas 15 m, on pourra (...) utiliser des géotextiles plats (...) les géotextiles sont mis en place sous forme d'une bande continue avec un équipement propre à chaque type de géotextile.  2, record 20, French, - drain%20g%C3%A9otextile%20en%20bande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

curtains hanging from a canopy over a bed.  1, record 22, English, - bed%2Dhangings

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish