TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HANOTS CIRRHOSIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Record 1, Main entry term, English
- Hanot's cirrhosis
1, record 1, English, Hanot%27s%20cirrhosis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- primary biliary cirrhosis 1, record 1, English, primary%20biliary%20cirrhosis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obstructive jaundice with hyperlipemia, and liver cirrhosis with marked postal infiltration by lymphocytes and plasma cells. 1, record 1, English, - Hanot%27s%20cirrhosis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Record 1, Main entry term, French
- cirrhose hypertrophique de Hanot-Gilbert
1, record 1, French, cirrhose%20hypertrophique%20de%20Hanot%2DGilbert
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cirrhose hypertrophique du type Hanot et Gilbert 2, record 1, French, cirrhose%20hypertrophique%20du%20type%20Hanot%20et%20Gilbert
correct
- cirrhose hypertrophique du type Hanot-Gilbert 2, record 1, French, cirrhose%20hypertrophique%20du%20type%20Hanot%2DGilbert
correct
- cirrhose de Hanot et Gilbert 3, record 1, French, cirrhose%20de%20Hanot%20et%20Gilbert
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[maladie qui] se voit chez des sujets gros mangeurs, gros buveurs et pléthoriques. L'ascite y est habituellement modéré et se reproduit lentement; elle peut se tarir sous l'influence du traitement. Il existe même des formes anascitiques (Gilbert) [...]. La rate est naturellement augmentée de volume. Le foie est très gros, lisse, ferme et facilement palpable. Par contre, l'insuffisance hépatique est à peine ébauchée. 1, record 1, French, - cirrhose%20hypertrophique%20de%20Hanot%2DGilbert
Record 1, Key term(s)
- cirrhose hypertrophique veineuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Record 2, Main entry term, English
- Hanot's cirrhosis
1, record 2, English, Hanot%27s%20cirrhosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Hanot’s disease 2, record 2, English, Hanot%26rsquo%3Bs%20disease
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypertrophic cirrhosis of the liver with chronic jaundice. 3, record 2, English, - Hanot%27s%20cirrhosis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Record 2, Main entry term, French
- maladie de Hanot
1, record 2, French, maladie%20de%20Hanot
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] association d'une hépatomégalie, d'une splénomégalie et d'un ictère chronique lié à une réaction inflammatoire diffuse du parenchyme. Elle procède par poussées douloureuses et fébriles, avec un prurit. [...] 1, record 2, French, - maladie%20de%20Hanot
Record 2, Key term(s)
- cirrhose de Hanot
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: